| Subject | English | Russian |
| media. | amplifier unit in video recording | усилитель сигналов видеозаписи |
| tech. | analog video recording | аналоговая видеозапись |
| tech. | archival video tape recording | фондовая видеозапись |
| telecom. | audio-video-interleaved recording | чередующаяся звуко-и видеозапись |
| telecom. | azimuthal-video recording | азимутальная видеозапись |
| IT | broadcast electronic video recording | электронная система записи видеопрограмм телевизионного вещания |
| mil., avia. | broadcast electronic video recording | электронная видеозапись вещания |
| law.enf. | capture on audio and video recording | зафиксировать на аудио и видео носители (*выражение из рус. источника • “Interrogators help create the false confession by pressuring the suspect to accept a particular account and by suggesting facts of the crime to him, thereby contaminating the suspect’s postadmission narrative . . . . If the entire interrogation is captured on audio or video recording, then it may be possible to trace, step by step, how and when the interrogator implied or suggested the correct answers for the suspect to incorporate into his postadmission narrative.” (policingprinciples.org) • Беседу зафиксировали на аудио и видео носители, а завербованному поставили задачу продолжения работы. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| tech. | carry out video recording | производить видеозапись |
| telecom. | composite video recording | композитная видеозапись |
| tech. | consumer video recording | бытовая видеозапись |
| sec.sys. | covert video recording | скрытая видеозапись |
| sec.sys. | covert video recording | негласная видеозапись |
| media. | digital component video signal recording | запись компонентного видеосигнала |
| media. | digital component video signal recording | цифровая видеозапись раздельно кодированного сигнала |
| tech. | digital-video recording | видеофонограмма (ssn) |
| tech. | digital video recording | цифровая видеозапись |
| tech. | digital video tape recording | ЦВЗ |
| tech. | digital video tape recording | цифровая видеозапись |
| tech. | digital video tape recording | цифровая видеозапись на магнитную ленту |
| mil., avia. | display video-recording system | система отображения и регистрации образов |
| telecom. | electronic-video recording | электронная видеозапись |
| house. | electronic video recording | электронная видеозапись |
| tech. | four-track video recording | четырёхголовочная видеозапись |
| tech. | frame-by-frame video tape recording | покадровая видеозапись |
| el. | helical video tape recording | видеомагнитофон с наклонно-строчной записью |
| tech. | helical-scan video recording | наклонно-строчная видеозапись |
| house. | home video recording | видеомагнитофон (16bge06) |
| house. | home video recording | устройство для домашней видеозаписи (16bge06) |
| tech. | laser video recording | лазерная видеозапись |
| tech. | lateral video recording | поперечная видеозапись |
| media. | live video tape recording | режим прямой видеозаписи (на ленту) |
| tech. | longitudinal video recording | продольная видеозапись |
| el. | longitudinal video recording system | система продольной видеозаписи |
| phys. | magnetic video recording | магнитная видеозапись |
| tech. | mobile video recording unit | ПВС |
| tech. | mobile video recording unit | передвижная станция видеозаписи |
| tech. | mobile video recording unit | передвижная видеозаписывающая станция |
| trd.class. | motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities | производство кинофильмов, видеофильмов и телевизионных программ, издание звукозаписей и нот (Класс ОКВЭД 59  europa.eu 'More) |
| sec.sys. | network video recording | видеозапись по компьютерной сети |
| tech. | optical video recording | оптическая видеозапись |
| media. | perpendicular video recording | перпендикулярная видеозапись |
| gen. | photo and video recording | фото-и видеосъёмка (перед "и" пробел: фото- и видеосъёмка N.Zubkova) |
| sec.sys. | provision the external video observation and recording the received information | обеспечение внешнего видеонаблюдения и записи получаемой информации (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | provision the on-line video recording in the field | обеспечение видеосъёмки на местности в режиме реального времени (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | radar video recording | регистрация видеосигналов радиолокационной станции |
| gen. | record a video | снимать видео (Someone came up to me in a park to get a reaction video. Recorded me without my consent and when confronted about it lied about recording me. Guy was using those Rayband sunglasses cameras with tape over the pulsating recording light, hoping that I wouldn't see that he was recording. If you're recording for content please get permission before you record. (Reddit) • Запрещено без разрешения снимать видео для коммерческого использования на всех объектах ОАО «РЖД». (из рус. источников) ART Vancouver) |
| cinema | record a video film | снять / снимать / отснять видеофильм |
| cinema | record a video film | снять / снимать / отснять видеоролик |
| cinema | record a video film | снять / снимать / отснять видео |
| tech. | record from a video disc | записывать с видеодиска |
| gen. | record on a video | записывать на видео (to record a television programme, film, event etc on a video Taras) |
| law.enf. | record on both audio and video | зафиксировать на аудио и видео носители (*беседу, собеседование, допрос • Recording interviews on both audio and video provides a comprehensive record of the interaction ART Vancouver) |
| sec.sys. | record undercover videos | проводить съёмки скрытой камерой (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | recording and video playback of electronic warfare information | система видеозаписи и воспроизведения данных радиоэлектронной борьбы |
| mil. | recording and video playback of electronic warfare information | запись и воспроизведение видеоинформации по РЭБ |
| progr. | recording or displaying audio and video | запись и воспроизведение аудио-и видеоинформации (ssn) |
| tech. | recording video head | записывающая видеоголовка |
| trd.class. | retail sale of music and video recordings in specialised stores | торговля розничная музыкальными и видеозаписями в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.63 europa.eu 'More) |
| gen. | the making of video recordings is strictly prohibited | видеосъёмка запрещена (VLZ_58) |
| gen. | the taking of video recordings is strictly prohibited | видеосъёмка запрещена (VLZ_58) |
| telecom. | transparent-video recording | информационно-прозрачная видеозапись |
| media. | transparent video recording | информационно-прозрачная видеозапись |
| media. | transversal track video recording | поперечно-строчная видеозапись |
| tech. | transversal video recording | поперечно-строчная видеозапись |
| media. | transverse track video recording | поперечно-строчная видеозапись |
| tech. | transverse video recording | поперечно-строчная видеозапись |
| el. | video cassette recording system | кассетный видеомагнитофон |
| tech. | video disc recording | запись на видеодиск |
| tech. | video disc recording system | система записи на видеодиск |
| tech. | video disc with film recording | видеодиск с записью фильма |
| media. | video disc-to-film recording | перезапись изображения с видеодиска на киноплёнку |
| adv. | video disk-to-film recording | перезапись с видеодиска на киноплёнку |
| mil., avia. | video imaging, display and recording system | система формирования видеоизображений, их отображения на экране дисплея и видеозаписи |
| media. | video long-playing record | долгоиграющая видеозапись |
| el. | video magnetic recording head | видео-записывающая магнитная головка |
| media. | video record | строчка записи сигнала изображения |
| house. | video record | производить видеозапись |
| media. | video record | магнитное факсимиле изображения, размещаемое в области дорожки записи на видеоленте |
| Makarov. | video record current | ток видеозаписи |
| media. | video record curvature | кривизна строчки записи сигнала изображения |
| media. | video record curvature | кривизна видеодорожки |
| el. | video record format | формат видеограммы |
| tech. | video record format | формат записи |
| tech. | video record format | формат видеозаписи |
| tech. | video record format | формат видеофонограммы |
| media. | video record track angle | угол наклона видеодорожки |
| tech. | video record track angle | угол наклона дорожки видеозаписи |
| mob.com. | video recording | воспроизведение видеоролика |
| gen. | video recording | видеосъёмка (Tiny Tony) |
| house. | video recording | видеозапись |
| railw. | Video recording | видеоконтроль (allp1ne) |
| astronaut. | video recording | регистрация изображений |
| house. | video recording | производящий видеозапись |
| media. | video recording | видеозапись (метод размещения видеосигнала и соответствующих звуковых дорожек на магнитную ленту) |
| astronaut. | video recording | съемка |
| astronaut. | video recording | запись видеосигналов |
| telecom. | video recording | запись видеосигнала |
| tech. | video recording | запись изображений |
| sec.sys. | video recording archive | архив видеозаписей (Acruxia) |
| transp. | Video Recording Center | Центр видеофиксации (ГИБДД cinnamon_Eames) |
| tech. | video recording control room | аппаратная видеозаписи |
| tech. | video recording-duplicating channel | канал изготовления видеофонограмм |
| tech. | video recording engineer | инженер по видеозаписи |
| tech. | video recording equipment | аппаратура видеозаписи |
| tech. | video recording format | формат видеозаписи |
| gen. | video recording is strictly prohibited | видеосъёмка запрещена (VLZ_58) |
| TV | video recording management | организация съёмок (MichaelBurov) |
| tech. | video recording system | система видеозаписи |
| avia. | Video Recording System | СВР (система видео регистрации Natalie_apple) |
| TV | video recordings | видеоматериалы (Andrey Truhachev) |
| TV | video recordings | видеоматериал (Andrey Truhachev) |
| TV | video recordings | видеозаписи (Andrey Truhachev) |
| mus. | video signal recording | запись видеосигнала |
| tech. | video tape master recording | видеофонограмма-оригинал |
| mus. | video tape record | видеозапись |
| tech. | video tape recording | видеозапись (магнитная) |
| tech. | video tape recording | видеофонограмма |
| phys. | video tape recording | видеозапись на магнитную ленту |
| med., tech. | Video Tape Recording | видеозапись |
| Makarov. | video tape recording | магнитная видеозапись |
| el. | video tape recording | видеозапись на магнитную ленту |
| media. | video tape recording | любая форма записи, выполненная видеомагнитофоном |
| gen. | video tape recording | запись изображения и звука на магнитную ленту |
| media. | video tape recording area | видеомагнитофонная аппаратная |
| tech. | video tape recording area | аппаратная видеозаписи |
| tech. | video tape recording room | видеомагнитофонная аппаратная |
| tech. | video tape recording room | аппаратная видеозаписи |
| tech. | video tape recording studio | аппаратная видеозаписи |
| el. | video tape recording system | видеозаписывающая система |
| tech. | video-cassette recording | кассетная магнитофонная видеозапись |
| media. | video-record drop-out | полевое выпадение сигнала |
| media. | video-record drop-out | форматный провал записи |
| media. | video-record drop-out | полевой провал записи |
| media. | video-record drop-out | форматное выпадение сигнала |
| tech. | video-record flux | остаточный магнитный поток видеоленты |
| tech. | video-record playback | воспроизведение видеозаписи |
| tech. | video-record vertical-interval dropout | форматное выпадение |
| media. | video-record vertical-interval drop-out | форматное выпадение сигнала |
| tech. | video-record vertical-interval dropout | форматный провал записи |
| media. | video-record vertical-interval drop-out | форматный провал записи |
| media. | video-record vertical-interval drop-out | полевой провал записи |
| media. | video-record vertical-interval drop-out | полевое выпадение сигнала |
| tech. | video-record vertical-interval dropout | полевой провал записи |
| tech. | video-record vertical-interval dropout | полевое выпадение |
| tech. | video-recording duration | продолжительность видеозаписи |
| telecom. | video-tape recording | видеозапись на магнитной ленте |
| telecom. | video-tape recording format | формат видеозаписи |
| tech. | view a video recording | просматривать видеозапись |