| Subject | English | Russian |
| Makarov. | be very quick at something | хватать что-либо на лету |
| Makarov. | be very quick at something | схватить что-либо на лету |
| inf. | be very quick at something | хватать на лету |
| Gruzovik, inf. | be very quick at something | хватать на лету |
| gen. | he is not very quick at catching on | до него не сразу доходит (суть) |
| Makarov. | he is not very quick at catching on, is he? | ведь до него не скоро доходит, не так ли? |
| gen. | he is not very quick at catching on, is he? | ведь он тугодум, не так ли? |
| Makarov. | he is not very quick at catching on, is he? | ведь он тугодум, не так ли? |
| gen. | he is not very quick at catching on, is he? | ведь до него не скоро доходит, не так ли? |
| gen. | he took a quick look at the house and noticed it was very old | он быстро оглядел дом и заметил, что дом был очень стар |
| automat. | in a very quick manner | при высоком быстродействии |
| rhetor. | in a very quick time | в предельно сжатые сроки (Alex_Odeychuk) |
| euph. | not very quick | неспособный |
| euph. | not very quick | неразвитой (о ребёнке) |
| Makarov. | pigeons can be propagated in great numbers and at a very quick rate | голубей можно разводить в большом количестве и быстрыми темпами |
| Makarov. | she took a quick look at the house and noticed it was very old | она быстро оглядела дом и заметила, что он был очень стар |
| Makarov. | this dish is very quick to prepare | приготовление этого блюда занимает совсем немного времени |
| Gruzovik, inf. | very quick in the uptake | препонятливый |
| inf. | very quick | препонятливый (in the uptake) |