| Subject | English | Russian |
| gen. | a set of variations on the theme | ряд вариаций на тему |
| construct. | agree upon the variations in works | согласовать изменения в работах |
| construct. | agree upon the variations of works | согласовать изменения в работах |
| progr. | alternatives, variations, and problems with top-down design | альтернативы, варианты и трудности нисходящего проектирования (ssn) |
| gen. | amendments, variations, additions | поправки, изменения, дополнения (Vetrenitsa) |
| hydrol. | areal variations in rainfall | колебания количества осадков по площади |
| Makarov. | behaviour of x with variations in y | ход зависимости x от y |
| gen. | Brahm's Variations on a Theme of Haydn | "Вариации на тему Гайдна" Брамса |
| navig. | breeze variations of sea level | колебания уровня моря под действием бриза |
| chess.term. | calculate variations in one's head | считать варианты в уме |
| avia. | calculus of variations problem | задача вариационного исчисления |
| avia. | calculus of variations problem | вариационная задача |
| Makarov. | calibration ascertains variations in meter readings by comparison with a standard | калибровка устанавливает погрешности в показаниях приборов сравнением с эталоном |
| Makarov. | change in power is determined by variations in the dynamic attenuation of the coupler with frequency | перепад мощности определяется частотным ходом переходного ослабления ответвителя |
| construct. | coefficient of hourly variations of heat consumption | коэффициент часовой неравномерности расхода тепла |
| avia. | combinations, foreign language equivalents, or similar variations on | сочетания, иноязычные эквиваленты, или подобные варианты (Your_Angel) |
| navig. | density variations of sea level | плотностные колебания уровня моря |
| scient. | despite such variations, we conform to the basic expectations | несмотря на такие изменения, мы разделяем основные ожидания |
| Makarov. | diurnal and seasonal variations in air pollutant concentrations | суточные и сезонные колебания концентраций загрязняющих веществ в воздухе |
| astr. | diurnal variations of latitude | суточные колебания широты |
| Makarov. | embed information in amplitude variations under modulation | закладывать информацию в изменения амплитуды при модуляции |
| Makarov. | embed intelligence in amplitude variations under modulation | закладывать информацию в изменения амплитуды при модуляции |
| Makarov. | equalizer equalizes variations of attenuation with frequency | выравниватель устраняет неравномерность частотной характеристики |
| Makarov. | estimating 11-year solar UV variations using 27-day response | выявление 11-летних вариаций солнечного ультрафиолетового излучения по 27-дневным циклам |
| navig. | eustatic variations of sea level | эвстатические колебания уровня моря |
| ecol. | greenhouse-induced variations of climate | изменения климата, вызванные парниковым эффектом |
| el. | impact of spatial variations of the clock signal | влияние пространственных изменений тактового сигнала (ssn) |
| pharma. | implementation of safety variations to the PIL/SmPC | внесение изменений, касающихся безопасности, в ИМП/ОХЛП (SEtrans) |
| progr. | infinite variations on the three themes | бесчисленные вариации на три темы (ssn) |
| astr. | irregular variations of latitude | нерегулярные изменения широты |
| met. | line broadening due to variations in composition | уширение линии, вызванное неоднородностью состава |
| met. | line broadening due to variations in composition | расширение линии, вызванное неоднородностью состава |
| geophys. | local variations of declination | местные изменения склонения |
| astr. | long-period variations of latitude | долгопериодические колебания широты |
| geophys. | lunar daily variations of magnetic field | лунносуточные вариации магнитного поля |
| geophys. | magnetic field variations gradient | градиент изменений магнитного поля |
| construct. | make variations of in works | вносить изменения в работы |
| construct. | new variations of life | новые формы жизни |
| astr. | non-polar variations of latitude | неполярные колебания широты |
| geophys. | period of variations of solar activity | период изменения солнечной активности |
| clin.trial. | Pharmacokinetic variations with gender and age | Фармакокинетические изменения в зависимости от пола и возраста (gatamontesa) |
| geophys. | pressure variations map | карта поля давления |
| geol. | primary variations in depth | первичные изменения по глубине |
| construct. | probable variations in dead load during construction | возможные изменения постоянной нагрузки на конструкцию в процессе строительства |
| geol. | secondary variations in depth | вторичные изменения по глубине |
| geogr. | secular variations of climate | вековые колебания климата |
| geogr. | secular variations of sea-level | вековые колебания уровня моря |
| astr. | short-period variations of latitude | короткопериодические колебания широты |
| automat. | small variations method | метод малых колебаний |
| automat. | small variations method | метод малых возмущений |
| Makarov. | spatial and temporal variations in groundwater contamination | пространственные и временные изменения уровня загрязнения подземных вод |
| nat.res. | spatial variations of soil pH | локальные колебания pH (почвы) |
| el. | spatial variations of the clock signal | пространственные изменения тактового сигнала (называемые расфазировкой синхронизирующих импульсов (clock skew) ssn) |
| navig. | steric variations of sea level | стерические колебания уровня моря |
| progr. | technology and data variations list | список изменений в технологии и данных (ssn) |
| geol. | temporal variations of geophysical parameters | временные вариации геофизических параметров (lxu5) |
| el. | temporal variations of the clock signal | временные колебания тактового сигнала (именуемые дрожанием тактовых импульсов (clock jitter) ssn) |
| Makarov. | the change in power is determined by variations in the dynamic attenuation of the coupler with frequency | перепад мощности определяется частотным ходом переходного ослабления ответвителя |
| progr. | the differences in representation between Mealy and Moore machines, and variations of finite-state techniques | Различия в представлении между конечными автоматами Мили и Мура, а также разновидности методов, основанных на использовании конечных автоматов |
| Makarov. | the equalizer equalizes variations of attenuation with frequency | выравниватель устраняет неравномерность частотной характеристики |
| tech. | the ionosphere is subject to variations associated with the sunspot cycle | ионосфера подвержена изменениям, связанным с уровнем солнечной активности |
| progr. | the sensitivity of a control system to parameter variations is of prime importance | Чувствительность системы управления к изменению параметров – вопрос первостепенной важности (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | the sensitivity of a control system to parameter variations is of prime importance | Чувствительность системы управления к изменению параметров вопрос первостепенной важности (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| scient. | these variations are excluded from | эти варианты исключаются из ... |
| el. | these variations fundamentally limit the performance that can be achieved using a conventional design methodology | эти колебания фундаментально ограничивают быстродействие, которого можно добиться с использованием обычных методов проектирования (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| scient. | this explains why the variations in | это объясняет, почему разновидности в ... |
| scient. | this explains why the variations in | это объясняет, почему изменения в ... |
| Makarov. | this paper examines trends and cross-national variations in the active demand for immigration to the USA | в документе анализируются тенденции в оживлении спроса на иммиграцию в США, в зависимости от особенностей различных стран |
| Gruzovik, ocean. | tidal variations in level | приливо-отливные колебания |
| cem. | time-temperature variations of charge | изменения температуры и продолжительности нагрева материала |
| math. | variations about mean | колебания относительно среднего (значения) |
| math. | variations among samples | колебания между выборками |
| math. | variations between classes | колебания между классами |
| progr. | variations between entities, activities, events, relationships, structures, etc. | различия между объектами, процессами, событиями, отношениями, структурами (и т.п. ssn) |
| math. | variations between samples | колебания между выборками |
| IT | variations calculus | вариационное исчисление |
| construct. | variations from plumb | отклонения от вертикали (допуски при монтаже строительных конструкций) |
| mil. | variations from standard ratios | отклонения от стандартных норм |
| math. | variations from the composition | отклонение от структуры |
| med. | variations in amino acid sequence | виды аминокислотной последовательности (ssn) |
| geol. | variations in beds | изменения в пластах (напр., мощности) |
| astr. | variations in brilliance | колебания блеска |
| bot. | variations in buds and shoots quantity | нагрузка глазками и побегами |
| busin. | variations in dialect | разновидности диалекта |
| med. | variations in dosage form | виды лекарственной формы (ssn) |
| melior. | variations in flow | колебания стока |
| Makarov. | variations in frequency response | неравномерность частотной характеристики (часто выражается обратным понятием – равномерность) |
| Makarov. | variations in frequency response | неравномерность частотной характеристики |
| Makarov. | variations in gain with frequency | частотный ход усиления |
| tech. | variations in iron analysis | разброс химического состава железа |
| astr. | variations in latitude | вариации широты |
| astr. | variations in longitude | вариации долготы |
| adv. | variations in prices | колебания цен |
| adv. | variations in prices | разница в ценах |
| gen. | variations in public opinion | колебания общественного мнения |
| wood. | variations in sawing | неровности при пилении |
| seism. | variations in stacking velocity | изменчивость скоростей суммирования |
| water.suppl. | variations in streamflow | колебания речного стока (в зависимости от погодных и других условий) |
| ecol. | variations in streamflow | колебания речного стока |
| math. | variations in temperature | колебания температуры |
| Makarov. | variations in the amount of ice on the land | колебания массы льда на суше |
| Makarov. | variations in the bioaccumulation of zinc | изменения биоаккумуляции цинка |
| fin. | variations in the determinants of growth | динамика факторов, определяющих рост |
| ling. | variations in the language | языковые вариации (Alex_Odeychuk) |
| construct. | variations in the shape | изменения формы |
| patents. | variations in the signs distinguishing goods | отличия различительных признаков товаров |
| tech. | variations in thickness | разнотолщинность |
| Makarov. | variations in wall thickness | разностенность (напр., отливки) |
| Makarov. | variations in x with y | ход зависимости x от y |
| astr. | variations of altitude of the pole | колебания широты |
| geophys. | variations of conductivity | вариации проводимости |
| geophys. | variations of elements of terrestrial magnetism | вариации элементов земного магнетизма |
| progr. | variations of finite-state techniques | разновидности методов, основанных на использовании конечных автоматов (ssn) |
| geophys. | variations of glacier | колебания ледника |
| Makarov. | variations of illumination | вариации освещённости |
| geophys. | variations of ionization | вариации ионизации |
| astr. | variations of latitude | колебания широты |
| textile | variations of plain weave | производные полотняного переплётения |
| geophys. | variations of pole | колебания полюса |
| Makarov. | variations of sea level | колебания уровня моря |
| Makarov. | variations of sea level | изменения уровня моря |
| gen. | variations of temperature | изменения температуры |
| astr. | variations of terrestrial | геомагнитные вариации |
| astr. | variations of terrestrial | вариации земного магнетизма |
| geophys. | variations of terrestrial magnetism | вариации земного магнетизма |
| Makarov. | variations of the cytoplasmic metal concentrations | изменение концентрации металлов в цитоплазме |
| Makarov. | variations of the interplanetary magnetic field | вариации межпланетного магнитного поля |
| textile | variations of the plain weave | производные полотняного переплетения |
| Makarov. | variations of the total ozone above the Central Asian mountains | вариации содержания общего озона над горами Центральной Азии |
| textile | variations of the twill weave | производные саржевого переплетения |
| textile | variations of twill weave | производные саржевого переплётения |
| construct. | variations of in works | изменения в работах |
| mus. | variations on a theme | вариации на тему |
| arts. | variations on rococo | вариации на тему рококо (Konstantin 1966) |
| progr. | variations on subprogram control | различные варианты управления подпрограммами (ssn) |
| progr. | variations on the scheme | варианты схем (ssn) |
| Makarov. | variations with frequency | частотный ход (какой-либо физической величины) |
| econ. | variations with time | изменения во времени |
| math. | variations within class | колебания внутри группы |
| math. | variations within sample | колебания внутри выборки |
| construct. | with sharp variations in temperature | при перепадах температур (GeorgeK) |
| Makarov. | world-wide changes in sea-level related to the glacial and interglacial variations in the amount of ocean water | ледниково-межледниковые колебания объёма океанской воды |