| Subject | English | Russian |
| gen. | a variable degree | в различной степени (Alexander Demidov) |
| avia. | adjoint variable method | метод сопряжённой переменной |
| avia. | aerodynamic variable | аэродинамическая переменная |
| biol. | aleatory variable | случайная переменная |
| avia. | angular rate variable | переменная угловая скорость |
| comp. | anonymous variable | безымянная переменная |
| comp. | anonymous variable | анонимная переменная |
| biol. | antibody variable region | вариабельный участок антитела |
| comp. | array variable | массив |
| avia. | attitude variable | переменный угол пространственного положения |
| avia. | attitude variable | переменный параметр пространственного положения |
| avia. | attitude-acceleration variable | переменное угловое ускорение |
| avia. | attitude-rate variable | переменная угловая скорость |
| comp. | automatic variable | динамическая локальная переменная |
| comp. | autonomous variable | независимая переменная |
| gen. | be highly variable | сильно колебаться (*о размерах • The length is highly variable and includes small creatures dubbed "Ogopups" and larger animals from eight to seventy feet long. The head has been likened to that of a snake, sheep, cow, deer, or horse, with protrusions said to be horns or ears, and with beady eyes and whiskers. (Benjamin Radford and Joe Nickell, "Lake Monster Mysteries") ART Vancouver) |
| comp. | binary variable | булева переменная |
| comp. | block attribute variable | переменная блокового атрибута |
| comp. | Boolean variable | бинарная переменная |
| comp. | bounded variable | ограниченная переменная |
| comp. | bounded-variable problem | задача с ограниченными переменными |
| biol. | canonic variable | каноническая переменная |
| biol. | cause variable | каузальная величина |
| biol. | change of variable | замена переменной |
| gen. | claim ticket | номерок (e.g. at a dry cleaner's Tanya Gesse) |
| comp. | class variable | переменная класса |
| avia. | command variable | переменная управления |
| avia. | commanded variable | регулируемая переменная |
| gen. | common variable | общая переменная (Andy) |
| biol. | common variable immunodeficiency | вариабельный неклассифицируемый иммунодефицит |
| gen. | common variable immunodeficiency syndrome | вариабельный неклассифицируемый иммунодефицит (Andy) |
| comp. | compile-time variable | переменная периода трансляции |
| comp. | complemented variable | переменная с отрицанием |
| avia. | complex variable boundary element method | метод граничных элементов с комплексными переменными |
| avia. | complex-variable method | метод комплексной переменной |
| avia. | compressor inlet variable vanes | регулируемый входной направляющий аппарат компрессора |
| avia. | compressor variable inlet guide vanes | регулируемый входной направляющий аппарат компрессора |
| gen. | conjugate variable | сопряженная переменная |
| biol. | continuous random variable | непрерывная случайная величина |
| comp. | continuous variable | непрерывная переменная |
| gen. | continuously variable | плавно изменяющийся (MichaelBurov) |
| avia. | continuously variable thrust control | плавное регулирование тяги |
| avia. | conventional variable-sweep aircraft | самолёт с крылом симметрично изменяемой стреловидности |
| gen. | cost-determining variable | переменная, определяющая величину издержек (напр., объём производства) |
| gen. | criterion variable | зависимая переменная функция |
| gen. | crossing-even variable | перекрёстно-чётная переменная |
| gen. | crossing-odd variable | перекрёстно-нечётная переменная |
| geol. | deposits of variable lithology | отложения различного состава (...in areas covered by superficial deposits of variable lithology and thickness ArcticFox) |
| avia. | derivative with respect to a variable | производная по переменной |
| avia. | deviation variable | переменное отклонение |
| geol. | differently variable | по-разному меняющийся (MichaelBurov) |
| geol. | differently variable | разнопеременный (MichaelBurov) |
| avia. | directional variable | переменная путевого управления (ЛА) |
| gen. | directly attributable variable overheads | прямые переменные накладные расходы (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | discrete variable camber | дискретно изменяемая кривизна (профиля) |
| avia. | discrete variable problem | задача с дискретными переменными |
| comp. | display variable | дисплейная переменная |
| avia. | displayed variable | индицируемый параметр |
| gen. | distribution function of random variable | функция распределения случайной величины (Konstantin 1966) |
| comp. | disturbance variable | величина возмущающего воздействия |
| gen. | dummy variable | бинарный показатель (т.е. показатель, имеющий только два состояния, напр., вкл./выкл Sercher) |
| avia. | engine variable | параметр двигателя |
| comp. | environment variable | переменная среды |
| comp. | environment variable | переменная режима |
| avia. | environmental variable | фактор внешней среды |
| avia. | estimator variable | переменная оценивателя |
| comp. | event variable | переменная типа событие |
| biol. | explanatory variable | каузальная величина |
| avia. | fast variable | быстрая переменная |
| gen. | federal bonds with fixed and variable coupon income | облигации федеральных займов с постоянным и переменным купонным доходом (ABelonogov) |
| avia. | feedback variable | переменная обратной связи |
| comp. | file-name variable | переменная типа файл |
| gen. | fixed and variable costs | постоянные и переменные затраты (Alexander Demidov) |
| comp. | fixed-length-to-variable length | перекодирование равномерного кода в неравномерный |
| gen. | full variable program language | язык программирования с полной изменчивостью (ЯПИ Dude67) |
| comp. | fully variable demand assignment | полностью регулируемое представление каналов по требованию |
| comp. | fully variable demand assignment | полностью регулируемое предоставление каналов по требованию |
| avia. | fully variable nozzle | всережимное сопло |
| biol. | functional variable | функциональная переменная |
| avia. | gasdynamic variable | газодинамическая переменная |
| avia. | geared variable-pitch turbofan | ТРДД с редукторным приводом регулируемого вентилятора |
| biol. | gram-variable bacterium | грамвариабельная бактерия |
| comp. | hidden variable | замаскированная переменная |
| gen. | his mood is variable | его настроение постоянно меняется |
| avia. | hydraulically variable incidence | изменяемый с помощью гидропривода угол установки |
| comp. | independent variable | свободная переменная |
| avia. | independently variable incidence canards | консоли ПГО с независимым друг от друга отклонением |
| avia. | infinitely variable reheat system | форсажная система со всережимным регулированием |
| gen. | in-line variable area | линейный с переменным сечением (flowmeter – ILVA Alexander Demidov) |
| comp. | instance variable | экземплярная переменная |
| avia. | isolation of independent variable | выделение независимой переменной |
| comp. | label variable | переменная типа метки |
| comp. | label variable | переменная типа метка |
| avia. | Laplace transformed variable | преобразованная по Лапласу переменная |
| avia. | Laplace variable | комплексная переменная в преобразовании Лапласа |
| avia. | Laplace variable notation | запись в форме изображений по Лапласу |
| comp. | latent variable | ненаблюдаемая переменная |
| comp. | leading variable | ведущая переменная |
| avia. | light and variable | слабый и переменный (Yakov) |
| comp. | linguistic variable | лингвистическая переменная |
| comp. | loop variable | переменная управления циклом |
| comp. | loop variable | параметр из цикла |
| avia. | lower order variable | переменная низшего порядка |
| gen. | low-frequency variable magnetic field | низкочастотное переменное магнитное поле (eugeene1979) |
| Gruzovik | magnetically variable | магнитно-переменный |
| gen. | major variable | наибольшая стоимость (Johnny Bravo) |
| geol. | mass space variable | масс-пространственная переменная |
| comp. | measuring variable | измеряемая величина |
| comp. | measuring variable | измеряемый параметр |
| comp. | memory variable | переменная памяти |
| comp. | morphic variable | морфическая переменная |
| comp. | most forward with variable radius | пересылка наиболее продвинутому узлу при переменном радиусе |
| biol. | normal random variable | нормальная случайная величина |
| gen. | number | номерок ("take a number" - e.g. at a government office Tanya Gesse) |
| comp. | numerical variable | числовая переменная |
| avia. | O variable | внутриорганизменная переменная (влияющая на реакцию организма в данный момент) |
| Gruzovik | of variable force | разномощный |
| gen. | of variable sign | знакопеременный (Raz_Sv) |
| comp. | operation variable | операторная переменная |
| gen. | opposition variable | оппозиционная переменная (omsksp) |
| gen. | outcome variable | переменная результата (Andy) |
| gen. | outcome variable | результирующая переменная (ssn) |
| gen. | outcome variable | выходная переменная (= dependent variable/ зависимая переменная, тж. response variable, measured variable, observed variable, responding variable, explained variable, experimental variable, output variable olgasyn) |
| comp. | outgoing variable | выводимая переменная |
| comp. | output variable | выходная переменная (величина) |
| avia. | performance variable | переменная работоспособности |
| avia. | performance variable | переменная качества работы |
| avia. | personality variable | личностная переменная (обусловленная психологическими особенностями личности) |
| avia. | pilot-centered variable | пилотажный параметр |
| avia. | pitch axis command variable | переменная управления тангажом |
| avia. | pitch axis variable | параметр канала тангажа |
| comp. | pointer variable | переменная типа указателя |
| comp. | predefined variable | предварительно дефинированная переменная |
| comp. | predetermined variable | заранее определённая переменная |
| comp. | Process Variable | переменное значение параметра процесса (Александр Стерляжников) |
| comp. | process variable | параметр процесса |
| comp. | propositional variable | высказывательная переменная |
| comp. | pseudo-variable | псевдопеременная |
| comp. | pseudo-variable name | имя псевдопеременной |
| gen. | reduced random variable | приведенная случайная величина (Konstantin 1966) |
| comp. | register variable | регистровая переменная |
| avia. | regulated variable | регулируемый параметр |
| avia. | response variable | параметр отклика |
| avia. | roll variable | параметр движения крена |
| gen. | rotation frequency infinitely variable control | бесступенчатая регулирование частоты вращения (БРЧВ, RFIVC Masterke79) |
| gen. | rouge variable | непредсказуемая переменная (Taras) |
| gen. | rouge variable | непредвиденная переменная (Taras) |
| refrig. | saturated state variable | переменная величина насыщенного состояния |
| comp. | sentential variable | высказывательная переменная |
| gen. | sign-variable | знакопеременный (Raz_Sv) |
| avia. | situation variable | ситуационная переменная (поведения) |
| biol. | slack variable | дополнительная скользящая переменная |
| avia. | smooth variable camber | кривизна, изменяемая с сохранением гладкости контура (профиля) |
| avia. | smooth variable camber wing | крыло с изменением кривизны профиля при сохранении гладкости контура |
| geol. | spatially variable | иметь различный масштаб проявления в разрезе и по латерали (О. Шишкова) |
| gen. | starting variable | синхропосылка (спасибо Toria Io 4uzhoj) |
| avia. | state variable | фазовая координата |
| comp. | state variable | параметр состояния |
| avia. | state variable constraints | ограничения на переменные состояния |
| avia. | state variable feedback | обратная связь по переменным состояния (системы) |
| avia. | state-variable representation | представление в виде переменной состояния |
| comp. | statement label variable | переменная типа операторная метка |
| avia. | statistical variable | статистический параметр |
| comp. | string variable | строковая переменная |
| avia. | structural variable | конструктивный параметр |
| comp. | structure variable | переменная типа структура |
| comp. | subscript variable | индексированная переменная |
| comp. | subscripted variable | переменная с нижним индексом |
| comp. | subscripted variable | переменная с индексом индексами |
| gen. | summary variable | итоговая переменная (Pothead) |
| comp. | switch variable | переменная типа переключатель |
| avia. | symmetrical variable sweep | симметрично изменяемая стреловидность (консолей крыла) |
| avia. | test variable | оцениваемый при испытании параметр |
| gen. | the amount of heat is variable at will | нагрев регулируется по желанию |
| gen. | the barometer points to variable | барометр пошёл на переменную погоду |
| gen. | the barometer points to variable | барометр показывает переменную погоду |
| biol. | theoretical variable | теоретическая переменная |
| gen. | theory of functions of real variable | теория функций действительной переменной (Otus Scops) |
| comp. | time-variable control | регулирование во времени |
| avia. | time-domain variable | переменный по времени параметр |
| gen. | traveling variable magnetic field | НПМП (eugeene1979) |
| gen. | traveling variable magnetic field | БПМП (бегущее переменное магнитное поле eugeene1979) |
| avia. | trim variable | балансировочный параметр |
| avia. | turn coordination variable | переменная управления для координирования разворота |
| avia. | two variable optimization | оптимизация по двум переменным |
| comp. | unbound variable | несвязанная переменная |
| comp. | uncomplemented variable | переменная без отрицания |
| avia. | ungraded variable | качественная переменная |
| avia. | unitary independent variable | единичная независимая переменная (в лабораторном эксперименте) |
| comp. | unrestricted variable | не имеющий ограничений переменная |
| comp. | value of the variable | значение переменной |
| avia. | variable air inlet system | система регулирования воздухозаборника |
| avia. | variable-amplitude loading | нагружение с переменной амплитудой |
| avia. | variable-angle ramp | панель воздухозаборника с регулируемым углом установки |
| avia. | variable area | изменяемая площадь |
| gen. | variable area | с переменным сечением (e.g., variable area flowmeter Alexander Demidov) |
| avia. | Variable Area Fan Nozzle | вентиляторное сопло с изменяемым сечением (вентиляторное сопло с изменяемой площадью поперечного сечения M.Mann-Bogomaz.) |
| gen. | variable area flow meter | ротаметр (Ротаметр – прибор для определения объёмного расхода газа или жидкости в единицу времени. вики Alexander Demidov) |
| gen. | variable-area flowmeter | расходомер с переменной площадью проходного сечения, ротаметр (Sniff19) |
| gen. | variable-area flowmeter | ротаметр (Sniff19) |
| therm.eng. | variable area flowmeter | ротаметр |
| avia. | variable-area flowmeter | расходомер с переменным проходным сечением |
| gen. | variable-area flowmeter | расходомер с переменной площадью проходного сечения (Sniff19) |
| gen. | variable area flowmeter | расходомер с переменным сечением (Alexander Demidov) |
| avia. | variable area intake | воздухозаборник с регулируемым входным сечением |
| avia. | variable area lip | кромка регулируемого выходного сечения (сопла) |
| avia. | variable area nozzle | сопло с регулируемым сечением |
| avia. | variable area nozzles of turbine stage | регулируемый сопловой аппарат ступени турбины |
| avia. | variable-area propelling nozzle | регулируемое реактивное сопло |
| avia. | variable area ramp door | панель регулирования площади проходного сечения (воздухозаборника) |
| avia. | variable-area turbine | турбина с изменяемой площадью проходного сечения межлопаточных каналов |
| avia. | variable-area wing | крыло с изменяемой площадью (поверхности) |
| comp. | variable attribute | переменный атрибут |
| comp. | variable bias | переменный систематическая ошибка |
| comp. | variable-bit-rate recording | переменная скорость записи (dimock) |
| avia. | variable blade | регулируемая поворотная лопатка |
| avia. | variable bleed valve | клапан перепуска воздуха |
| avia. | variable bleed valve | регулируемый дренажный клапан |
| avia. | variable-bleed valve door | регулируемая заслонка перепуска воздуха (bonly) |
| comp. | variable block | блок переменной длины |
| gen. | variable bore ram | универсальная плашка (Alexander Demidov) |
| avia. | variable bypass ratio | регулируемая степень двухконтурности (двигателя) |
| avia. | variable bypass valve | регулируемый дренажный клапан |
| avia. | variable bypass valve actuator | привод клапана перепуска |
| avia. | variable-bypass-ratio configuration | схема двигателя с изменяемой степенью двухконтурности |
| avia. | variable camber | изменяемая кривизна |
| avia. | variable camber airfoil | крыло с профилем изменяемой кривизны без нарушения гладкости контура аэродинамического профиля (wing; частный случай адаптивного крыла jagr6880) |
| avia. | variable camber concept | принцип изменения кривизны (профиля крыла) |
| avia. | variable-camber device | устройство для изменения кривизны (профиля крыла) |
| avia. | variable camber envelope | огибающая для профиля изменяемой кривизны |
| avia. | variable camber flap | закрылок для изменения кривизны (профиля крыла) |
| avia. | variable camber rotor | винт с лопастями изменяемой кривизны |
| avia. | variable camber section | профиль изменяемой кривизны |
| avia. | variable camber wing | крыло с изменяемой кривизной профиля |
| avia. | variable-capacity compressor | регулируемый компрессор |
| refrig. | variable capacity refrigerating plant | холодильная установка переменной производительности |
| refrig. | variable capacity refrigerating unit | холодильный агрегат переменной производительности |
| refrig. | variable capacity refrigeration system | холодильная установка переменной производительности |
| gen. | variable capital | переменный капитал |
| avia. | variable capture area intake | воздухозаборник с регулируемой площадью входа |
| gen. | variable change | замена переменной (driven) |
| avia. | variable chord | изменяемая хорда |
| avia. | variable cloud base | нижняя кромка облаков переменной высоты |
| avia. | variable clouds | облака переменной высоты |
| comp. | variable coefficient | переменный коэффициент |
| biol. | variable color resemblance | покровительственная окраска, связанная с изменением цвета |
| avia. | variable compressor stage guide vanes | регулируемый направляющий аппарат ступени осевого компрессора |
| refrig. | variable condition | переменный режим |
| comp. | variable connector | переключающий блок объединения |
| avia. | variable controls | переключатели, управляющие работой устройства |
| gen. | variable cost | условно-переменные затраты (nikulyak) |
| gen. | variable costs | переменные издержки на единицу продукции (Александр Рыжов) |
| gen. | variable costs | условно-переменные затраты (nikulyak) |
| avia. | variable cushion | амортизатор переменной жёсткости (jagr6880) |
| avia. | variable cushion | амортизатор переменной упругости (jagr6880) |
| avia. | variable-cycle capability | возможность изменения рабочего процесса (двигателя) |
| avia. | variable cycle engine | двигатель изменяемого рабочего процесса |
| comp. | variable data | переменные данные |
| comp. | variable data printing | печать переменных данных (stachel) |
| gen. | variable date holiday | подвижный праздник (VLZ_58) |
| gen. | variable date holiday | переходящий праздник (VLZ_58) |
| Gruzovik | variable-decreasing | переменно-замедленный |
| avia. | variable delivery hydraulic pump | гидравлический насос с регулируемой подачей |
| avia. | variable-delivery piston pump | поршневой насос переменной производительности |
| avia. | variable delivery pump | регулируемый насос |
| geol. | variable density log | фазокорреляционная диаграмма (ФКД) |
| comp. | variable desk | стол изменяемой конфигурации (для работы сидя или стоя; or varidesk by a trade name Val_Ships) |
| avia. | variable diffuser | регулируемый диффузор |
| avia. | variable dihedral airplane | самолёт с изменяемым поперечным V (крыла) |
| gen. | variable displacement engine | двигатель с переменным рабочим объёмом (olga garkovik) |
| biol. | variable-diversity-joining assortment | реаранжировка V-D-J сегментов (иммуноглобулиновых генов) |
| biol. | variable-diversity-joining assortment V-D-J | реаранжировка |
| avia. | variable drag system | система регулирования лобового сопротивления |
| therm.eng. | variable drive | вариатор |
| biol. | variable effect | непостоянный эффект |
| avia. | variable ejector nozzle | регулируемое эжекторное сопло |
| avia. | variable energy | переменная энергия |
| avia. | variable energy | регулируемая энергия |
| avia. | variable energy accelerator | ускоритель с регулируемой энергией |
| gen. | variable expenses | переменные издержки |
| avia. | variable fan | регулируемый вентилятор |
| avia. | variable feel system | система изменения чувствительности управления |
| gen. | variable fight | борьба с переменным успехом |
| refrig. | variable flooding | переменное затопление |
| avia. | variable flow pump | насос с регулируемым расходом |
| gen. | variable-focal-length lens | трансфокатор |
| gen. | variable focus lens | трансфокатор |
| gen. | variable-focus lens | трансфокатор |
| avia. | variable for enumeration of all range rings | переменная для перебора всех колец дальности в заданном для моделирования интервале (Konstantin 1966) |
| avia. | variable forward sweep wing | крыло изменяемой обратной стреловидности |
| comp. | variable frequency display | дисплей с переменной частотой |
| gen. | variable-frequency drive | частотный привод (A variable-frequency drive (VFD) (also termed adjustable-frequency drive, variable-speed drive, AC drive, micro drive or inverter drive) is a type of adjustable-speed drive used in electro-mechanical drive systems to control AC motor speed and torque by varying motor input frequency and voltage. VFDs are used in applications ranging from small app... Found on  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | variable-frequency drive | частотно-регулируемый электропривод (A variable-frequency drive (VFD) (also termed adjustable-frequency drive, variable-speed drive, AC drive, micro drive or inverter drive) is a type of adjustable-speed drive used in electro-mechanical drive systems to control AC motor speed and torque by varying motor input frequency and voltage. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | variable frequency drive panel | панель привода с регулируемой частотой (eternalduck) |
| gen. | variable-frequency electric drive | частотный электропривод (Alexander Demidov) |
| gen. | variable-frequency generator | генератор перестраиваемой частоты (llacutay) |
| comp. | variable function generator | генератор переменной функции |
| avia. | variable gain | переменный коэффициент усиления |
| avia. | variable-gain algorithm | алгоритм управления с переменными коэффициентами усиления |
| avia. | variable-gain controller | управляющее устройство с переменным усилением |
| avia. | variable-gain loop | контур с переменным усилением |
| therm.eng. | variable gear | зубчатое зацепление с переменным передаточным отношением |
| therm.eng. | variable gearing | зубчатое зацепление с переменным передаточным отношением |
| biol. | variable gene | изменчивый ген |
| biol. | variable gene | аберрантный ген |
| avia. | variable geometry | изменяемая геометрия (крыла) |
| gen. | variable geometry | изменяемая геометрия |
| avia. | variable-geometry air inlet | воздухозаборник с изменяемой геометрией |
| avia. | variable geometry air intake | воздухозаборник изменяемой геометрии |
| avia. | variable-geometry aircraft | самолёт с изменяемой геометрией |
| avia. | variable geometry aircraft | самолёт изменяемой геометрии |
| avia. | variable-geometry combustor | камера сгорания изменяемой геометрии (jagr6880) |
| avia. | variable-geometry compressor | регулируемый компрессор |
| avia. | variable-geometry configuration | схема ЛА изменяемой геометрии |
| avia. | variable-geometry device | устройство для изменения геометрии (крыла) |
| avia. | variable-geometry inlet duct | воздухозаборник с изменяемой геометрией (обычно свеpхзвуковой Lena Nolte) |
| avia. | variable geometry nose | носок изменяемой геометрии |
| avia. | variable-geometry nozzle | сопло изменяемой геометрии |
| avia. | variable-geometry nozzle | поворотное сопло |
| avia. | variable-geometry nozzle | регулируемое сопло |
| avia. | variable geometry ramp | регулируемая панель (воздухозаборника) |
| gen. | variable geometry stator | статор с изменяемой геометрией (Victorian) |
| avia. | variable geometry strake | наплыв изменяемой геометрии |
| avia. | variable-geometry wing | крыло изменяемой геометрии |
| gen. | variable geometry wing | крыло изменяемой стреловидности |
| avia. | variable geometry wing fighter | истребитель с крылом изменяемой геометрии |
| biol. | variable hare | заяц-беляк (Lepus timidus) |
| therm.eng. | variable heating | неравномерный прогрев |
| therm.eng. | variable heating | неравномерный нагрев |
| gen. | variable-height | с регулированием по высоте (Alexander Demidov) |
| geol. | variable height cutting | зарубка на разной высоте |
| avia. | variable incidence canard | цельноповоротное ПГО |
| avia. | variable incidence canard | ПГО с изменяемым углом установки |
| avia. | variable-incidence sail | концевая аэродинамическая поверхность с изменяемым углом установки |
| avia. | variable incidence tip | концевая часть с изменяемым углом установки |
| Gruzovik | variable-increasing | переменно-ускоренный |
| comp. | variable index | текущий индекс |
| comp. | variable index | пробегающий индекс |
| comp. | variable index | переменный индекс |
| gen. | variable injection timing | момент впрыска топлива с изменяющимся опережением (Aiduza) |
| gen. | variable injection timing | момент впрыска с изменяющимся опережением (Aiduza) |
| avia. | variable inlet guide vane | поворотная регулируемая лопатка входного направляющего аппарата |
| gen. | variable inspection | контроль по количественному признаку (elka1301) |
| avia. | variable intake | регулируемый воздухозаборник |
| comp. | variable length block | блок переменной длины |
| comp. | variable-length operation | операция со словами переменной длины |
| comp. | variable length record | запись переменной длины |
| gen. | variable life policy | страхователь может изменять размер выплачиваемой премии и размер суммы, выплачиваемой в случае смерти (самостоятельно распоряжаться инвестиционной частью страховой суммы и выбирать инвестиционные инструменты под свою ответственность) |
| gen. | variable life policy | открытый полис страхования жизни (сочетает свойства срочного и бессрочного страхования) |
| avia. | variable limiter | ограничитель с переменным пределом |
| avia. | variable lip air intake | воздухозаборник с регулируемой передней кромкой |
| biol. | variable lizard | калот (Calotes) |
| therm.eng. | variable-load plant | электростанция, работающая с переменной нагрузкой |
| biol. | variable loop | вариабельная петля (Floy_Dombey) |
| avia. | variable-menu display | индикатор с переменным меню |
| gen. | variable message display | бегущей строки (в автобусе Serge Ragachewski) |
| avia. | variable message sign | знак с переменной информацией |
| comp. | variable nonmemory-reference | команда переменной длины |
| comp. | variable number | переменное число (Alex Lilo) |
| gen. | variable number | назначение платежа (такая формулировка встечается в чешских и словацких счетах 4uzhoj) |
| biol. | Variable Number Tandem Repeat | локусы с варьирующимся числом тандемных повторов (Alex Lilo) |
| biol. | Variable Number Tandem Repeat | тандемные повторы с переменным числом звеньев (Alex Lilo) |
| biol. | Variable Number Tandem Repeat | варьирующееся число тандемных повторов (Alex Lilo) |
| avia. | variable operational items | изменяемая часть служебной нагрузки (ЛА) |
| gen. | variable or fixed payments | переменные или фиксированные платежи (ABelonogov) |
| gen. | variable outcome model | вероятностная модель (Ivan Pisarev) |
| gen. | variable outcome model | недетерминированная модель (Ivan Pisarev) |
| gen. | variable outcome model | модель с элементом случайности (Ivan Pisarev) |
| gen. | variable outcome model | модель на основе вероятности (Ivan Pisarev) |
| gen. | variable outcome model | модель с переменными случайными величинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | variable outcome model | модель с неопределённостью (Ivan Pisarev) |
| gen. | variable outcome model | нестабильная модель (Ivan Pisarev) |
| gen. | variable outcome model | непостоянная модель (Ivan Pisarev) |
| gen. | variable outcome model | модель с нефиксированными параметрами (Ivan Pisarev) |
| gen. | variable outcome model | случайностная модель (Ivan Pisarev) |
| gen. | variable outcome model | вероятностно-динамическая модель (Ivan Pisarev) |
| gen. | variable outcome model | модель с вероятностным распределением (Ivan Pisarev) |
| gen. | variable outcome model | модель с открытым исходом (Ivan Pisarev) |
| gen. | variable outcome model | флуктуационная модель (Ivan Pisarev) |
| gen. | variable outcome model | вероятностно-статистическая модель (Ivan Pisarev) |
| gen. | variable outcome model | рандомизированная модель (Ivan Pisarev) |
| gen. | variable outcome model | случайная модель (Ivan Pisarev) |
| gen. | variable outcome model | стохастическая модель (Ivan Pisarev) |
| comp. | variable parameter | переменный параметр |
| comp. | variable parameters | переменные параметры |
| gen. | variable part | вариативная часть (reverso.net kee46) |
| avia. | variable pattern antenna | антенна с управляемой диаграммой направленности |
| avia. | variable pattern antenna | антенна с управляемой ДН |
| gen. | variable payment | переменный платёж (Andrew052) |
| gen. | variable penetrance | при переменной пенетрантности (если в тексте оригинала употребляется с предлогом with Baskakova) |
| avia. | variable-pitch air propeller | вакуумный винт с изменяемым шагом |
| geol. | variable pitch blades | совместно регулируемая лопатка |
| avia. | variable-pitch fan | вентилятор с изменяемым шагом |
| avia. | variable-pitch fan | регулируемый вентилятор |
| avia. | variable pitch mechanism | механизм с изменяемым шагом |
| avia. | variable pitch propeller | воздушный винт изменяемого шага |
| avia. | variable-pitch propeller | винт регулируемого шага |
| avia. | variable-pitch propeller | воздушный винт с изменяемым шагом |
| gen. | variable-pitch propeller | винт с изменяемым шагом (A controllable pitch propeller (CPP) or variable pitch propeller is a special type of propeller with blades that can be rotated around their long axis to ... wiki – ВИШ Alexander Demidov) |
| biol. | variable platyfish | трёхцветная пецилия (Xiphophorus variatus) |
| biol. | variable platyfish | изменчивый меченосец (Xiphophorus variatus) |
| gen. | variable power of 10 | переменная степень, кратная 10 (vlad-and-slav) |
| therm.eng. | variable pressure | скользящие параметры |
| refrig. | variable pressure rate | переменное отношение давлений |
| refrig. | variable pressure rate | переменная степень сжатия |
| therm.eng. | variable pressure turbine | турбина с переменным давлением |
| avia. | variable primary nozzle | основное регулируемое сопло |
| comp. | variable probability | переменная вероятность |
| avia. | variable-radius lip | входная кромка с изменяемым радиусом скругления |
| avia. | variable-ramp intake | регулируемый плоский воздухозаборник |
| gen. | variable rate mortgage | закладная с "плавающей" номинальной ставкой |
| avia. | variable-reactance oscillator | генератор с переменным реактивным сопротивлением |
| refrig. | Variable Refrigerant Flow | Регулируемый расход хладагента (MadHatter89) |
| refrig. | variable refrigerating capacity | переменная холодопроизводительность |
| gen. | variable reluctance motor | электродвигатель с переменным удельным магнитным сопротивлением (Millie) |
| gen. | variable rental rate | переменная ставка арендной платы (Alexander Demidov) |
| avia. | variable resistance | переменное электрическое сопротивление |
| avia. | variable restrictor | регулируемый дроссель |
| comp. | variable-scan interface | видеоинтерфейс с изменяемыми параметрами развёртки |
| gen. | variable schedule | скользящий график (предположительно wowan) |
| refrig. | variable section passage | проход переменного сечения |
| pack. | variable-size wrapping machine | регулируемая завёрточная машина |
| pack. | variable-size wrapping machine | регулируемый обёрточный станок |
| avia. | variable-skew wing | одношарнирное крыло асимметрично изменяемой стреловидности |
| avia. | variable span wing | крыло изменяемого размаха |
| avia. | variable-span wing | крыло с изменяемой геометрией |
| therm.eng. | variable-speed | с переменной скоростью |
| refrig. | variable speed compressor | компрессор с переменной скоростью (вращения вала) |
| therm.eng. | variable speed control | регулирование числа оборотов |
| therm.eng. | variable speed control | регулирование производительности изменением числа оборотов |
| therm.eng. | variable-speed device | устройство для регулирования скорости вращения |
| therm.eng. | variable-speed device | вариатор |
| gen. | variable-speed drive | частотный преобразователь управления вращением приводов (Adjustable speed drive (ASD) or variable-speed drive (VSD) describes equipment used to control the speed of machinery. Many industrial processes such as assembly lines must operate at different speeds for different products. Where process conditions demand adjustment of flow from a pump or fan, varying the speed of the drive may save energy compared with other techniques for flow control. WK Alexander Demidov) |
| gen. | variable speed drive | частотный преобразователь |
| avia. | variable speed input | переменный входной сигнал скорости |
| therm.eng. | variable-speed mechanism | вариатор |
| therm.eng. | variable speed pump | насос с регулируемым числом оборотов |
| therm.eng. | variable speed pump | насос с переменным числом оборотов |
| refrig. | variable-speed refrigerating unit | холодильный агрегат с регулированием числа оборотов компрессора |
| avia. | variable speed unit | регулятор скорости |
| geol. | variable spring | изменчивый источник |
| avia. | variable-stability aircraft | ЛА с изменяемой устойчивостью |
| avia. | variable-stability helicopter | вертолёт с системой изменения устойчивости |
| avia. | variable stability system | система изменения характеристик устойчивости |
| gen. | variable standards | меняющиеся критерии |
| gen. | variable standards | гибкие критерии |
| avia. | variable stator vane actuator | привод поворота лопаток |
| avia. | variable stator vanes | поворотные лопатки статора |
| avia. | variable stator vanes | регулируемый направляющий аппарат |
| avia. | variable stator vanes | регулируемый направляющий аппарат статора |
| avia. | variable strake | наплыв изменяемой геометрии |
| avia. | variable stream control engine | двигатель с независимым управлением потоками (в контурах) |
| avia. | variable structure approach | метод переменной структуры (системы) |
| avia. | variable structure control | управление с помощью системы с переменной структурой |
| avia. | variable structure control | система управления с переменной структурой |
| avia. | variable-structure control theory | теория систем управления с переменной структурой |
| avia. | variable sweep | изменяемая стреловидность |
| avia. | variable-sweep aircraft | самолёт с крылом изменяемой стреловидности |
| avia. | variable-sweep arrangement | схема механизма изменения стреловидности крыла |
| avia. | variable-sweep arrangement | схема ЛА с крылом изменяемой стреловидности |
| avia. | variable sweep delta wing | треугольное крыло с переменной стреловидностью |
| avia. | variable-sweep oblique wing | одношарнирное крыло асимметрично изменяемой стреловидности |
| avia. | variable sweep planform | форма в плане с переменной стреловидностью |
| avia. | variable-sweep prototype | опытный самолёт с крылом изменяемой стреловидности |
| avia. | variable-sweep wing | крыло с изменяемой стреловидностью |
| avia. | variable sweep wing | крыло с изменяемой стреловидностью |
| avia. | variable-sweep wing | адаптивное крыло (grafleonov) |
| avia. | variable-swept | переменной стреловидности |
| avia. | variable-swept wing | крыло изменяемой стреловидности |
| gen. | variable symbol | назначение платежа (такая формулировка встечается в чешских и словацких счетах 4uzhoj) |
| avia. | variable symmetric-sweep wing | крыло с симметричным изменением стреловидности консолей |
| gen. | variable-tap shift register | сдвиговый регистр с переключаемыми отводами (в цепи обратной связи ssn) |
| refrig. | variable temperature | переменная температура |
| refrig. | variable temperature bath | ванна с переменной температурой |
| refrig. | variable-temperature chamber | камера с переменной температурой |
| refrig. | variable temperature cryostat | криостат с переменной температурой |
| gen. | Variable Temperature Limiter | Ограничитель переменной температуры (Anatolilag) |
| comp. | variable text | буфер-текст |
| biol. | variable thorn | боярышник крупносемянный (Crataegus macrosperma) |
| avia. | variable thrust | регулируемая тяга |
| comp. | variable time element | элемент переменной продолжительности |
| biol. | variable toad | зелёная жаба (Bufo viridis) |
| avia. | variable transformation | преобразование переменной |
| comp. | variable units | переменные единицы |
| avia. | variable vane | поворотная лопатка |
| refrig. | variable volume | переменный объём |
| refrig. | variable volume air conditioner | кондиционер с переменным объёмом |
| refrig. | variable volume air-conditioning plant | установка кондиционирования воздуха с переменным объёмом |
| refrig. | variable volume air-conditioning unit | установка кондиционирования воздуха с переменным объёмом |
| refrig. | variable-volume chamber | полость с переменным объёмом |
| refrig. | variable-volume chamber | камера с переменным объёмом |
| refrig. | variable-volume clearance pocket | дополнительное мёртвое пространство переменного объёма |
| refrig. | variable volume pump | насос переменной производительности |
| refrig. | variable-volume unloader | разгрузочное устройство переменного объёма |
| gen. | variable weather | неустановившаяся погода |
| gen. | variable weather | неустойчивая погода |
| biol. | variable wheatear | чёрная каменка (Oenanthe picata irina knizhnik) |
| avia. | wind variable | направление ветра меняется (Andy) |
| gen. | with variable success | с переменным успехом (ННатальЯ) |
| comp. | word variable | переменная типа слово |