| Subject | English | Russian |
| avia. | director value stream operations | директор по производству (geseb) |
| gen. | value stream leader | Руководитель направления (e.g. по определенному продукту должен знать все потоки от "а"...до "я"  babylon.com, lean.org fruit_jellies) |
| O&G, sakh. | value stream map | карта потоков создания ценности |
| gen. | value stream map | карта потока создания ценности (Olga47) |
| labor.org. | value stream mapping | картирование потока создания потребительской ценности (andrew_egroups) |
| tech. | value stream mapping | описание потока создания ценности (Метран) |
| product. | value stream mapping | картирование потока создания ценности (VSM; описание всех видов действий, выполняемых в ходе создания ценности продукта или семейства продуктов; ПСЦ sega_tarasov) |
| tech. | value stream mapping | составление карты картирование потока создания ценности (Метран) |
| gen. | value stream mapping | систематизация потока ценности (eclaircie) |