| Subject | English | Russian |
| econ. | annual value creation | созданная за год добавленная стоимость (Fully fault tolerant quantum computers could ultimately produce up to $850 billion in annual value creation for end-users and technology companies.  globenewswire.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | creation of value | создание стоимости |
| progr. | customer value creation process | процесс создания потребительских ценностей (ssn) |
| busin. | shareholder value creation | образование биржевой стоимости акции |
| econ. | shareholder's value creation | образование биржевой стоимости акции |
| progr. | the purpose of enterprise is to realize a value creation chain, which serves the realization of business mission, objectives and goals | Цель функционирования предприятия состоит в том, чтобы сформировать цепочку создания ценностей, которая обеспечивает реализацию бизнес-назначения, задач и целей (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| adv. | value creation | создание ценностных достоинств |
| product. | value creation | создание возможности повышения эффективности в деятельности (организации Johnny Bravo) |
| inet. | value creation | создание ценности (вариант вполне годится в тех случаях, когда обсуждается, например, создание бесплатного для пользователей контента • To understand why clearly defining the role of the platform as intermediator and aggregator matters, it is important to take an ecosystem view of the total investment in value creation, rather than attributing all of the value creation to the platform. A.Rezvov) |
| invest. | value creation | процесс создания стоимости (A.Rezvov) |
| invest. | value creation | создание стоимости (A.Rezvov) |
| fin. | value creation | повышение / увеличение капитализации |
| busin. | value creation | создание дополнительной стоимости (VALUE CREATION is performing activities that increase the value of goods or services to consumers. Kenny Gray) |
| tax. | value creation | создание добавленной стоимости (ВолшебниКК) |
| adv. | value creation | придание ценностных качеств (товару) |
| progr. | value creation chain | цепочка создания ценностей (ssn) |
| labor.org. | value creation flow indicators | показатели потока создания ценности (набор оценочных показателей, которые измеряет команда потока и через которые она контролирует деятельность по улучшению потока в краткосрочной и долгосрочной перспективе Ying) |
| fin. | value creation mindset | стоимостное мышление |