| Subject | English | Russian |
| progr. | boundary value analysis | анализ граничных значений (for detecting errors such as buffer overflow // Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | boundary-value analysis | анализ граничных значений (ssn) |
| market. | cost value analysis | анализ "затраты – ценность" (исследование, осуществляемое при оценке конкурентоспособности товара и направленное на соотнесение ценности, получаемой потребителем, со всеми затратами на приобретение и использование продукта.  pr-agentstvo.com Alex_Odeychuk) |
| account. | cost value analysis | анализ "издержки-выгоды" (анализ, используемый в стратегическом планировании и заключающийся в оценке различных проектов сравнительным методом. Анализ "затраты – ценность" основан на сравнении выгод, которые получает общество или его отдельные группы в процессе реализации проекта, с затратами на его реализацию. pr-agentstvo.com Alex_Odeychuk) |
| market. | customer value analysis | ценностный анализ клиентов (исследование, цель которого заключается в установлении тех благ и выгод, которые наиболее важны для клиента. Целью ценностного анализа также является определение сравнительной оценки клиентами различных предложений конкурентов. Результаты анализа позволяют выявить наиболее слабых конкурентов, которых можно атаковать. Анализ также выявляет слабые стороны в деятельности организаций для действий конкурентов. Кроме этого ценностный анализ определяет стратегию такой атаки. pr-agentstvo.com Alex_Odeychuk) |
| IT | earned value analysis | оценка полученного эффекта |
| O&G, sakh. | earned value analysis | анализ прибавочной стоимости |
| plann. | earned value analysis | анализ освоенного объёма (sheetikoff) |
| busin. | earned value analysis | анализ стоимости проекта с учётом освоенного объёма (Анализ хода выполнения проекта, при котором фактические денежные средства, трудозатраты (или другие количественные показатели), предусмотренные в бюджете проекта и фактически израсходованные, сравниваются со стоимостью выполненных работ Rori) |
| IT | earned value analysis fields | поля анализа осуществлённого значения |
| energ.ind. | economic-value analysis | анализ экономической эффективности |
| account. | economic value analysis | анализ экономической эффективности |
| nautic. | economic value analysis | исследование экономической эффективности |
| econ. | function value analysis | функционально-стоимостный анализ (Tiny Tony) |
| automat. | mean value analysis | анализ усреднённых данных |
| automat. | mean-value analysis | анализ на базе усреднённых данных |
| automat. | mean value analysis of queues | анализ очередей на базе усреднённых данных |
| cinema | moral values analysis | нравоописание (Yanamahan) |
| mil., avia. | programmed analysis for value engineering | система планирования и оценки состояния научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| math. | singular value analysis | сингулярный анализ |
| Makarov. | singular value decomposition analysis | анализ методом сингулярного разложения (SVD analysis) |
| busin. | value analysis | стоимостно-функциональный анализ |
| sec.sys. | value analysis | анализ с учётом относительной ценности (операции, события и т. п.) |
| data.prot. | value analysis | анализ с учётом относительной ценности (операции, события и т.п.) |
| qual.cont. | value analysis | анализ стоимости |
| math. | value analysis | ценностно-функциональный анализ |
| logist. | value analysis | функционально-стоимостной анализ |
| manag. | value analysis | функционально стоимостный анализ (Dashout) |
| nautic. | value analysis | стоимостный анализ |
| econ. | value analysis | анализ стоимостных показателей |
| busin. | value analysis options | варианты результатов анализа экономичности конструкции |
| econ. | value analysis options | варианты возможного выбора экономичности конструкции |
| econ. | value analysis options | варианты выбора экономичности конструкции |
| busin. | value analysis options | варианты выбора по результатам анализа экономичности конструкции |
| busin. | value analysis options | варианты выбора экономической конструкции |
| commer. | value chain analysis | анализ производственно-сбытовой цепи |
| gen. | value chain analysis | анализ ценностной цепочки (инструмент для идентификации потенциальных источников возрастания ценности товара (услуги) – менеджмент scherfas) |
| qual.cont. | value engineering analysis | исследование конструкции с целью снижения её стоимости (без ухудшения качества) |
| econ. | value engineering analysis | анализ конструкции с целью снижения её стоимости |
| manag. | value impact analysis | анализ издержки-выгоды (один из терминов, использующихся в оценке эффективности leon83) |
| energ.ind. | value-impact analysis | анализ влияния различных составляющих при определении конечной стоимости изделия |
| adv. | value-line investment analysis | анализ целесообразности капиталовложений с учётом предела ценностной значимости продукции |