| Subject | English | Russian |
| gen. | immediately valid and effective as at the date and time | с момента (Если не брать во внимание вариант перевода "upon", то обычно наш "момент" в английском языке становится "датой" ("from the date"). Однако, если необходимо сделать акцент имеено на "моменте", можно воспользоваться этим вариантом, встретившимся мне в новозеландской справке: • This certificate ... is immediately valid and effective as at the date and time the seal was affixed 4uzhoj) |
| gen. | period of time that something is valid | срок действия |
| Makarov. | the visa is valid for a short period of time | виза действительна в течение короткого времени |
| gen. | valid for one-time use | разовый (only) |
| navig. | valid time | время действия (прогноза) |
| tech. | valid time | реальное время |
| comp., MS | valid time state table | таблица истории состояний (A table that tracks the state of an entity over time using a valid-from and a valid-to column) |
| comp., MS | valid time state table | таблица истории состояний (ssn) |
| progr. | valid time string | действительная строка времени (ssn) |