| Subject | English | Russian |
| avia., med. | antiglare visor | солнцезащитный щиток |
| sec.sys. | antimist visor | противотуманный козырёк |
| hist. | bellows visor | забрало гармошка (тип забрала с горизонтальными поперечными рёбрами жёсткости Yuriy83) |
| nautic. | bow visor | носовой козырёк |
| mil. | cap visor | козырёк фуражки (MichaelBurov) |
| astronaut. | clear protective visor | прозрачный смотровой щиток |
| astronaut. | clear visor | бесцветный смотровой щиток (защитного шлема) |
| astronaut. | crew helmet visor | смотровой щиток гермошлема члена экипажа |
| opt. | 3D visor | виртуальный шлем (Устройство отображение информации (графики), в народе назывемой (виртуальной реальностью) и не надо путать это с простыми стерео-очками, которые только делают мир объёмным, но не строят его! Himera) |
| avia., med. | dark visor | тёмное стекло (шлема) |
| avia., med. | dark visor | защитное стекло (шлема) |
| astronaut. | dark visor of a helmet | защитное забрало шлема |
| astronaut. | dark visor of a helmet | тёмное забрало гермошлема |
| astronaut. | dark visor of a helmet | тёмное забрало шлема |
| astronaut. | dark visor of a helmet | защитное забрало гермошлема |
| mil. | driver's visor | смотровой прибор механика-водителя |
| mil., arm.veh. | driver's visor | смотровой прибор механика-водителя |
| mil., arm.veh. | driver's visor | смотровой прибор водителя |
| mil. | driver's visor | смотровой прибор водителя |
| mil. | dual visor assembly | двойное забрало (шлема WiseSnake) |
| astronaut. | extravehicular visor assembly | смотровой щиток для открытого космоса |
| astronaut. | extravehicular visor assembly | забрало, используемое при выходе в открытый космос |
| astronaut. | extravehicular visor assembly | смотровой щиток скафандра космонавта для работы за бортом космического аппарата |
| tech. | extravehicular visor assembly | смотровой щиток скафандра космонавта для работы за бортом космического аппарата |
| tech. | face visor | лицевой щиток (Харламов) |
| indust.hyg. | full-face visor | защитный щиток (Krambam-bam) |
| sec.sys. | full-face visor | полнолицевая маска (D.Lutoshkin) |
| gen. | Glare control visor | противоослепляющая бленда (Butterfly812) |
| transp. | glare filter visor | антибликовый козырёк |
| avia., med., inf. | hardhat visor | смотровой щиток защитного шлема |
| Makarov. | he pulled off his visor of a friend, and discovered what he was | он отбросил маску друга и показал, кто он есть на самом деле |
| gen. | he pulled off his visor of a friend, and discovered what he was | он сбросил маску друга и показал, кто он есть на самом деле |
| fant./sci-fi. | head visor | головизор (Yanamahan) |
| tech. | helmet visor | смотровой щиток гермошлема |
| avia., med., inf. | helmet visor | смотровой щиток защитного шлема |
| sec.sys. | helmet visor | забрало шлема |
| sec.sys. | helmet visor | забрало бронешлема |
| avia. | helmet visor | щиток шлема |
| tech. | helmet visor latch | защёлка смотрового щитка |
| comp., MS | Help Visor | справочный центр (A UI element that contains links to Help topics, videos, and wizards that guide the customer through basic Dynamics CRM concepts and procedures) |
| tech. | holographic visor helmet-mounted display | голографический нашлёмный прицел |
| mil., avia. | holographic visor helmet-mounted display | голографический нашлемный прицел |
| mil. | holographic visor helmet-mounted display | голографическое нашлемное устройство индикации |
| automat. | industrial visor | защитный козырёк |
| sec.sys. | laser absorptive visor | забрало или защитный козырёк шлема, поглощающие лазерное излучение (с определённой длиной волны) |
| mil. | laser beam diffraction optics visor | защитный козырёк от лазерного излучения |
| avia. | laser protection visor | противолазерный щиток (шлема) |
| transp. | laser visor and laser pointing system | лазерный визир и лазерная система поточечного указания (напр. в устройстве регулировки фар автомобиля) |
| med. | light visor | световой козырёк (козырек с источником света, направленным в глаза. Воздействует на циркадные ритмы Иван Ш.) |
| astronaut. | liquid-crystal visor | смотровой щиток гермошлема с регулированием пропускания света жидкими кристаллами |
| geophys. | magnetic visor | магнитный визир |
| auto. | meter visor | антибликовый козырёк (Vasq) |
| transp. | mirror-visor of headlight beam tester | козырёк-отражатель устройства проверки и регулировки света фар |
| mil. | plastic visor | стеклопластиковый защитный козырёк |
| astronaut. | pressure-retaining visor | герметичный смотровой щиток |
| avia., med. | protective visor | защитный смотровой щиток (шлема) |
| tech. | protective visor | защитный козырёк |
| mil. | protective visor | предохранительный козырёк |
| auto. | rain visor | козырёк на ветровом стекле |
| fig. | raise the visor | раскрыть карты (Anglophile) |
| IT | reading visor | отсчётный визир |
| OHS | replacement clear visor | сменный визор для лицевого щитка (SAKHstasia) |
| forestr. | safety helmet with hearing protectors and visor | защитный шлем с защитой слуха и лицевым щитком |
| wood. | safety helmet with visor and ear pieces | защитная каска (MichaelBurov) |
| wood. | safety helmet with visor and ear pieces | каска (MichaelBurov) |
| med.appl. | safety visor | защитная маска (olga don) |
| adv. | shelf visor | наполочный рекламный козырёк |
| avia., med. | spatial visor | визуализация пространства |
| tech. | sun visor | солнцезащитный козырёк (напр., в кабине машиниста) |
| avia. | sun visor | солнцезащитный щиток |
| Gruzovik | sun visor | теневой щиток (амер.) |
| auto. | sun visor | противосолнечный щиток |
| auto. | sun visor | противоослепляющий козырёк |
| sec.sys. | sun-visor | противосолнечный козырёк (шлема) |
| sec.sys. | sun-visor | солнцезащитный козырёк (шлема) |
| auto. | sun visor | козырёк от солнца |
| auto. | sun visor | солнечный козырёк |
| astronaut. | sun visor | дымчатый смотровой щиток (гермошлема) |
| auto. | sun visor | противосолнечный козырёк |
| astronaut. | sun visor | дымчатое смотровое стекло |
| astronaut. | sun visor | смотровое стекло с противосолнечной защитой |
| transp. | sun visor | защитный козырёк (в автомобиле) |
| railw. | sun visor | козырёк для защиты от солнца |
| mil. | sun visor | противосолнечный защитный козырёк |
| Gruzovik | sun visor | козырёк |
| avia., med. | terrain visor | визуализация земной поверхности |
| tech. | thermo visor | тепловизор (MichaelBurov) |
| avia. | visor-aimed weapon | оружие с наведением по нашлемному прицелу |
| astronaut. | visor assembly | козырёк |
| astronaut. | visor assembly | щиток |
| tech. | visor assembly | забрало (скафандра) |
| astronaut. | visor belt | ремень смотрового щитка (гермошлема) |
| forestr. | visor board | околышный картон |
| auto. | visor bracket | кронштейн защитного козырька (в кузове) |
| cloth. | visor bucket hat | длиннополая панама (обычно носят рейнджеры, охотники, путешественники andreon) |
| fire. | visor clear | лицевой щиток (пожарной каски) |
| mech.eng., obs. | visor crane | кран в виде шлема |
| avia. | visor display | нашлемный индикатор |
| avia., med. | visor fogging | запотевание смотрового щитка (защитного шлема) |
| gen. | visor got foggy | забрало запотело (Ремедиос_П) |
| tech. | visor latch | защёлка смотрового щитка |
| IT | visor line | визирная линия |
| astronaut. | visor lock | защёлка смотрового щитка (гермошлема) |
| astronaut. | visor lock | замок смотрового щитка (гермошлема) |
| hist. | visor-mask | домино |
| gen. | visor mask | маска |
| gen. | visor mask | домино |
| hist. | visor-mask | маска |
| avia. | visor nose | откидной носовой кок (ЛА с передним грузовым люком) |
| avia. | visor nose | подвижный носовой кок (ЛА с передним грузовым люком) |
| avia. | visor of maneuvers | представление лётчика о манёврах (зрительное; самолета) |
| avia. | visor projection system | система проецирования на смотровой щиток лётчика |
| tech. | visor reticle helmet mounted unit | нашлемный прицел с перекрестием на видоискателе |
| mil. | visor reticle helmet mounted unit | нашлемный прицел с сеткой на защитном козырьке |
| geophys. | visor signal | сигнал визирования |
| transp. | visor sliding system of headlight beam tester | скользящая система козырька прибора проверки и регулировки света фар |
| mining. | visor twin | двойникованный кристалл касситерита |
| weld. | welding visor | сварочный щиток (Ася Кудрявцева) |
| weld. | welding visor | щиток сварщика (Ася Кудрявцева) |
| tech. | windscreen visor | козырёк ветрового стекла |
| mil., arm.veh. | windshield visor | козырёк переднего стекла |
| tech. | windshield visor | козырёк ветрового стекла |
| gen. | with one's visor raised | с открытым забралом (kondorsky) |