| Subject | English | Russian |
| gen. | a vision from the past | хрономираж (Technical) |
| gen. | a vision of the future | образ будущего |
| gen. | a vision of the future | картина будущего |
| gen. | a wonderful vision appeared to me | мне явилось чудное видение |
| mil., avia. | active night covert vision system | бортовая система ночного видения с лазерной подсветкой |
| mil. | active night vision device | активный ПНВ |
| mil. | active night vision device | подсветочный ПНВ (Киселев) |
| tech. | adjacent vision carrier trap | режекторный фильтр несущей изображения соседнего канала |
| tech. | adjacent vision trap | режекторный фильтр несущей изображения соседнего канала |
| mil., avia. | advanced aircrew vision protection | усовершенствованная защита обзора членов экипажа летательного аппарата |
| tech. | advanced display for night vision system | усовершенствованное устройство отображения системы ночного видения |
| tech. | advanced night vision device | усовершенствованный прибор ночного видения |
| mil., avia. | advanced night vision goggles | перспективные очки ночного видения |
| mil., avia. | advanced vision unit | усовершенствованный блок систем визуализации |
| med. | Allen vision test | зрительный тест Аллена |
| mil. | all-round vision block | смотровой прибор кругового обзора |
| Makarov. | all-round vision cab | кабина с круговым обзором |
| mil. | alternate vision system | дополнительная система визуального отображения данных |
| tech. | Amici direct-vision prism | призма Амичи |
| Makarov. | an opacity of one or both eyes, especially an opacity impairing vision or causing blindless | помутнение одного или обоих глаз, особенно помутнение, вызывающее понижение остроты зрения или полную слепоту |
| mil. | Army Night Vision laboratory | лаборатория разработки ПНВ СВ |
| mil. | Army Night Vision laboratory | НИИ разработки ПНВ СВ |
| mil. | artificial vision device | прибор ночного видения |
| mil., avia. | artificial vision unit | блок аппаратуры технического зрения |
| Makarov. | automated vision system | система машинного зрения |
| avia. | aviator night vision imaging system | инфракрасная система ночного видения лётчика (очки) |
| mil., avia. | aviator night vision imaging system | тепловизионная система лётчика |
| avia. | aviator night vision imaging system | инфракрасная система ночного видения лётчика |
| mil., avia. | aviator night vision system | тепловизионная система лётчика |
| mil. | aviator's night vision imaging system | тепловизионная система ночного видения лётчика |
| mil., avia. | aviator's night vision imaging system | тепловизионная система лётчика |
| mil., avia. | aviator‘s night vision imaging system | тепловизионная система лётчика |
| Makarov. | binary vision system | видеосистема двойного распознавания (напр., свёрл со стружкой и без стружки) |
| mil. | binocular night vision device | бинокулярный ПНВ |
| mil., avia. | Center for Night Vision and Electro-Optics | центр по разработке устройств ночного видения и оптико-электронных систем |
| mil. | Center for Night Vision and Electro-Optics | НИЦ ПНВ и ОЭ приборов |
| mil., BrE | Central Night Vision Training School | центральная школа подготовки специалистов по приборам ночного видения |
| nautic. | centrifugal clear vision screen | центробежный стеклоочиститель |
| mil. | clear-vision distance | расстояние хорошей видимости |
| mil., tech. | clear vision distance | расстояние видимости (на дороге) |
| mil. | clear-vision distance | расстояние отчётливой видимости |
| nautic. | clear vision screen wiper | центробежный стеклоочиститель |
| med. | color vision asthenopia | цветовая астенопия |
| med. | color vision asthenopia | цветовая адиспаропия |
| med. | color-vision defect | нарушение цветового зрения |
| gen. | color vision deficiency | недостаток цветового зрения (uccellino) |
| med. | color vision deviant | пациент с нарушением цветового зрения |
| med. | color vision deviant | аномалия цветового зрения |
| med. | color vision test charts | таблицы проверки цветового зрения (vidordure) |
| Игорь Миг | computer vision classifier | система автоматического анализа видеоинформации (конт., воен.) |
| tech. | computer vision system | СТЗ |
| tech. | computer vision system | система технического зрения |
| gen. | computer vision system | СТЗ (система технического зрения) |
| tech. | computer vision system | видеосистема на базе ЭВМ |
| gen. | computer vision system | система технического зрения (СТЗ) |
| med. | computer vision technique | методика компьютерной обработки изображений (при обработке результатов визуализации (рентген, УЗИ, КТ, МРТ) Игорь_2006) |
| gen. | conjure up vision of the past | вызвать в памяти картины прошлого |
| gen. | conjure up vision of the past | вызывать в памяти картины прошлого |
| tech. | crew-served night vision sight | ночной прицел для боевого расчёта |
| mil. | day unity vision channel | дневной однократный канал (ROGER YOUNG) |
| med. | decreased vision acuity | снижение остроты зрения (neuromuscular.ru dimock) |
| mil. | digital night vision device | цифровой прибор ночного видения (Киселев) |
| gen. | digital vision board | виртуальная карта желаний (Mari-ria) |
| gen. | digital vision board | электронная карта желаний (карта желаний, которая оформлена в виде фото коллажа на компьютере или в социальной сети Mari-ria) |
| mil. | dim-light night vision equipment | ПНВ, используемый при низком уровне освещённости |
| mil. | direct vision block | призма смотрового прибора |
| mil. | direct vision block | смотровой прибор прямого видения |
| mil. | direct vision closure control | управление открытием смотровой щели |
| tech. | direct vision finder | прямой оптический видоискатель |
| tech. | direct vision finder | рамочный видоискатель |
| tech. | direct vision finder | прямой видоискатель |
| Gruzovik, tech. | direct-vision infrared receiver | инфракрасный приёмник прямого видения (амер.) |
| Gruzovik, tech. | direct-vision infra-red receiver | инфракрасный приёмник прямого видения (брит.) |
| tech. | direct-vision method | прямой визуальный метод |
| avia. | direct-vision panel | форточка фонаря кабины |
| tech. | direct vision port | смотровая щель |
| tech. | direct-vision prism | призма прямого зрения |
| tech. | direct-vision spectroscope | спектроскоп прямого зрения |
| tech. | direct-vision tube | трубка прямого видения |
| tech. | direct-vision tube | трубка с видимым потенциальным рельефом |
| antenn. | direct vision tube | трубка прямого видения |
| tech. | direct-vision viewfinder | видоискатель прямого видения |
| avia. | direct-vision window | форточка (кабины пилотов) |
| tech. | direct-vision window | форточка |
| avia. | direct-vision window | форточка в фонаре |
| avia. | direct vision window | форточка (кабины экипажа) |
| avia. | direct vision window | форточка кабины экипажа |
| tech. | direct-view night vision device | прибор ночного видения |
| avia. | Display Night Vision Goggle | индикаторные очки ночного видения (semfromshire) |
| med. | distinct vision dissonance | расстояние ясного видения |
| mil. | driver's indirect vision device | прибор наблюдения механика-водителя |
| mil. | driver's indirect vision device | прибор наблюдения водителя |
| mil. | Driver's Vision Enhancer | усилитель технического зрения обзора водителя (qwarty) |
| mil., avia. | emergency-vision assurance system | система обеспечения видимости в аварийной ситуации |
| mil., avia. | enhanced vision system | система улучшенного видения |
| avia. | enhanced vision system | система технического зрения с расширенными возможностями визуализации (EVS Hinter_Face) |
| avia. | enhanced vision system | система расширенного зрения (semfromshire) |
| tech. | extended vision caboose | служебный вагон с круговым обзором |
| tech. | extended-vision caboose | служебный вагон с круговым обзором |
| mil. | fiber scope night vision system | ПНВ с волоконно-оптической системой |
| tech. | field-of-vision angle | угол поля зрения |
| Makarov. | field-of-vision stop | диафрагма поля зрения |
| avia. | forward vision augmentation | улучшение переднего обзора |
| avia. | forward vision augmentation system | система улучшения переднего обзора |
| avia. | forward-looking vision system | система переднего обзора (FLVS MichaelBurov) |
| refrig. | frozen food full-vision display refrigerator | охлаждаемый прилавок-витрина с остеклением сверху донизу для замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food full-vision display refrigerator | холодильный шкаф с остеклением сверху донизу для замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food full-vision reabsorption | охлаждаемая витрина с остеклением сверху донизу для замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food full-vision reabsorption | холодильный шкаф с остеклением сверху донизу для замороженных продуктов |
| mil. | full-vision cabin | кабина с круговой обзорностью |
| refrig. | full-vision cabinet | шкаф с остеклением сверху донизу |
| refrig. | full-vision case | прилавок с остеклением сверху донизу |
| refrig. | full-vision case | витрина с остеклением сверху донизу |
| refrig. | full-vision display | прилавок-витрина с остеклением сверху донизу |
| refrig. | full-vision display refrigerator | охлаждаемый прилавок-витрина с остеклением сверху донизу |
| refrig. | full-vision display refrigerator | холодильный шкаф с остеклением сверху донизу |
| refrig. | full-vision merchandiser | витрина с остеклением сверху донизу |
| mil. | fused night vision system | комбинированный прибор ночного видения (позволяющий совмещать изображения от различных каналов: тепловизионного и светоусиливающего Киселев) |
| mil., avia. | general-purpose passive night vision goggles | универсальные бесподсветочные очки ночного видения |
| mil., avia. | general-purpose passive night vision goggles | универсальные пассивные очки ночного видения |
| mil., avia. | global vision integration center | комплексный центр управления боевыми действиями в едином информационном пространстве |
| mil. | goggle night vision device | очковый ПНВ |
| tech. | ground-based night vision device | наземный прибор ночного видения |
| mil. | gunner's heat vision sight | тепловизионный прицел наводчика (БМ) |
| refrig. | half vision display | прилавок-витрина с остеклением на половину |
| refrig. | half-vision display cabinet | прилавок-витрина с остеклением наполовину |
| refrig. | half-vision display case | прилавок-витрина с остеклением наполовину |
| Makarov. | have a blurred vision of something | иметь о чем-либо смутное представление |
| gen. | have a blurred vision of | иметь о чём-либо смутное представление |
| gen. | have a blurred vision of | неясно видеть (что-либо) |
| gen. | have a blurry vision of | иметь о чём-либо смутное представление |
| gen. | have a blurry vision of | неясно видеть (что-либо) |
| Makarov. | he had only a momentary vision of the sea | он только на мгновение увидел море |
| gen. | he had the vision to make wise investments several years ago | он поступил дальновидно, сделав выгодные инвестиции несколько лет тому назад |
| gen. | he has a clear vision of the future he wants for his children | он ясно представляет, какое будущее он желает своим детям |
| Makarov. | he has very little vision in his left eye | у него левый глаз плохо видит |
| mil., avia. | head-mounted night vision system | нашлемная система ночного видения |
| mil., avia. | head-up display/ enhanced-vision system | усовершенствованная система отображения коллиматорного индикатора |
| mil. | heat-vision binoculars | тепловизионный бинокулярный ПНВ |
| mil. | heat vision sight | тепловизионный прицел |
| mil. | heat-vision surveillance | тепловизионное наблюдение |
| mil. | heat-vision surveillance | тепловизионная разведка наблюдением |
| mil. | heat-vision target seeker | тепловизионная ГСН |
| mil. | heat-vision thermic imaging homing system warhead | БЧ с тепловизионной ГСН |
| mil. | heat-night vision device | тепловизионный ПНВ |
| mil., avia. | helicopter night vision system | система ночного видения вертолёта |
| mil. | helicopter night vision system | вертолётная система ночного видения |
| Makarov. | her vision was restricted by trees | ей было плохо видно из-за деревьев |
| mil., avia. | high level vision system | система технического зрения высокого уровня |
| Makarov. | his vision is quickly becoming worse | у него стало быстро ухудшаться зрение |
| Makarov. | his vision is +5, the distance is 62 mm | у него зрение +5 диоптрий, а расстояние 62 мм |
| gen. | his vision was impaired | его зрение пострадало |
| mil., avia. | holographic night vision goggles | голографические очки ночного видения |
| mil., avia. | Hughes night vision system | система ночного видения компании "Хьюз" |
| gen. | I had only a momentary vision of the sea | я только на мгновение увидел море |
| mil. | image intensification night vision device | ПНВ с усилением изображения |
| mil. | image-intensification night vision surveillance | наблюдение с помощью ПНВ с усилением изображения |
| mil., obs. | in ter-di vision boundary | граница между дивизиями |
| gen. | incarnate a vision in a painting | воплотить замысел в картине |
| gen. | incarnate a vision in a sculpture | воплотить замысел в скульптуре |
| Makarov. | incarnate a vision in painting | воплотить замысел в картине |
| mil. | indirect vision device | перископический прибор |
| mil. | infra-red vision device | инфракрасный прибор ночного видения |
| mil., avia. | integrated night vision system | комплекс ночного видения |
| comp. | intelligent vision system | интеллигентная система визуального отображения |
| mil. | IR night vision device | ИК ПНВ |
| mil. | IR night vision goggles | ИК очковый ПНВ |
| med. | IR vision device | инфракрасный прибор ночного видения |
| Makarov. | It's a vision, she said. The deuce! | Чёрт побери! Ведь это привидение! – сказала она |
| gen. | it's a vision, she said. The deuce! | "Чёрт побери! Ведь это привидение!" – сказала она |
| gen. | lay out one's vision for | излагать свою точку зрения (на что-либо) (своё видение ситуации LadaP) |
| mil. | loader's vision device | прибор наблюдения заряжающего |
| mil., avia. | low level vision system | низкоуровневая система технического зрения |
| mil., avia. | low level vision system | система предварительной обработки изображений |
| mil. | low-ambient light vision device | ПНВ при низком уровне освещённости |
| refrig. | low-temperature full-vision reabsorption | низкотемпературная витрина с остеклением сверху донизу |
| refrig. | low-temperature full-vision reabsorption | низкотемпературный шкаф с остеклением сверху донизу |
| mil. | maintenance night vision device | ПНВ для технического обслуживания и ремонта материальной части ночью |
| gen. | make this vision a reality | претворить концепцию в жизнь (elira) |
| gen. | make this vision a reality | реализовать замысел (elira) |
| tech. | model-based vision system | система технического зрения |
| Makarov. | model-based vision system | СТЗ, основанная на использовании модели |
| tech. | model-based vision system | основанная на использовании модели |
| tech. | model-based vision system | СТЗ |
| Makarov. | model-based vision system | система технического зрения, основанная на использовании модели |
| mil., avia. | modernized pilot night vision sensor | модернизированный прибор ночного видения лётчика |
| mil., avia. | modernized pilot night vision sight | модернизированный ночной инфракрасный прицел лётчика |
| mil., avia. | modernized target-acquisition designation sight/pilot night-vision sensor | датчик системы ночного видения лётчика и прицел модернизированной системы обнаружения цели и целеуказания |
| mil., avia. | monocular night vision device | монокулярный прибор ночного видения |
| mil. | monocular night vision device | монокулярный ПНВ |
| avia. | monocular vision cue | монокулярный зрительный ориентир (воспринимаемый монокулярно) |
| avia. | monocular vision field | монокулярное поле зрения |
| avia. | Move direct-vision window backward along rails | Отведите форточку назад по рельсам |
| inf. | my vision is all jittery | перед глазами все дрожит (Technical) |
| ecol. | narrow-vision development | узкий подход к процессу развития |
| ecol. | narrow-vision development | недальновидные стратегии развития |
| gen. | natural vision film | стереоскопический кинофильм |
| mil. | near-IR vision device | ПНВ, работающий в ближней области ИК диапазона |
| mil. | neutral lights night vision device | ПНВ-с использованием естественного освещения |
| mil. | neutral lights night vision device | ПНВ с использованием естественного освещения |
| mil. | night vision aerial surveillance device | ПНВ для воздушного наблюдения |
| mil. | night vision aid | прибор ночного видения |
| mil., avia. | night vision airborne surveillance system | система ночного видения для воздушного разведки |
| mil. | night vision airborne surveillance system | система ночного видения для воздушного наблюдения |
| mil., avia. | Night Vision and Electronic Sensor Directorate | директорат систем ночного видения и электронных датчиков |
| mil., avia. | Night Vision and Electronic Sensors Directorate | управление систем ночного видения и электронных датчиков |
| mil., avia. | night vision and electrooptics | прибор ночного видения и оптикоэлектронная техника |
| mil., avia. | night vision and electrooptics laboratory | лаборатория приборов ночного видения и оптико-электронной техники |
| mil. | night vision and electro-optics laboratory | лаборатория ПНВ и ОЭ аппаратуры |
| mil. | night vision attack system | система ночного видения для обеспечения поражения цели |
| mil. | night vision binoculars | ночной бинокль |
| mil. | night vision binoculars | бинокулярный ПНВ |
| mil. | night vision binoculars | ИК бинокль |
| avia. | night vision binoculars | бинокулярный прибор ночного видения |
| avia. | night-vision-compatible lighting | освещение, совместимое с приборами ночного видения |
| avia. | night-vision-compatible lighting | освещение, обеспечивающее возможность ночного видения |
| mil. | night vision device | узкое значение светоусиливающий прибор ночного видения (Киселев) |
| mil. | night vision device | широкое значение любой прибор ночного видения (включая тепловизионные, цифровые и т.п. Киселев) |
| avia. | night-vision device | прибор ночного видения |
| quant.el. | night vision device | прибор ночного видения (ПНВ) |
| mil. | night vision device | узкое значение прибор ночного видения на основе электронно-оптических преобразователей (Киселев) |
| mil. | night vision device | прибор ночного видения |
| gen. | night vision device | устройство ночного видения (WiseSnake) |
| mil. | night vision device generation | поколение ПНВ на ЭОП (Киселев) |
| mil. | night vision device map reading | чтение карты с помощью ПНВ |
| mil. | night vision device-supported night amphibious assault | высадка морского десанта ночью с использованием ПНВ |
| mil., avia. | night vision electronic sensor | электронный прибор ночного видения |
| mil., avia. | night vision electronic sensors | электронные датчики ночного видения |
| mil. | Night Vision & Electronic Sensors Directorate | Управление по приборам ночного видения и электронным датчикам МО США – NVESD (Lemma) |
| mil. | night vision equipment | аппаратура ночного видения |
| mil. | night vision equipment | приборы ночного видения (Киселев) |
| nautic. | night-vision equipment | аппаратура ночного видения |
| mil. | night vision equipment for armor | ПНВ для бронетанковой техники |
| mil., inf. | night-vision goggles | тепловизор (прибор ночного видения 4uzhoj) |
| mil. | night vision goggles | очковый ПНВ |
| mil. | night vision goggles | очковый прибор ночного видения (Киселев) |
| mil. | night vision goggles | ПНВ на ЭОП (часто используется в качестве синонима для night vision devices Киселев) |
| mil. | night vision goggles | очковые приборы ночного видения |
| avia. | night vision goggles | очки ночного видения |
| mil. | night vision imaging | тепловидение |
| mil., avia. | night vision imaging system | тепловизионная система ночного видения |
| avia. | night vision instrument system | система обеспечения возможности считывания показаний бортовых приборов при использовании средств ночного видения (Киселев) |
| avia. | night vision instrument system | система обеспечения совместного использования бортовых индикаторных устройств с приборами ночного видения (Киселев) |
| mil. | night vision kit | ПНВ (в комплекте) |
| mil. | night vision kit | прибор ночного видения (в комплекте) |
| mil. | night vision laboratory | лаборатория ПНВ |
| mil. | night vision optics | оптические ПНВ |
| mil., avia. | night vision pilotage system | тепловизионная система пилотирования |
| comp. | night vision pilotage system | пилотажная система ночного видения |
| mil. | night vision pocketscope | миниатюрный ПНВ |
| mil. | night vision reconnaissance | разведка с помощью ПНВ |
| mil., avia. | night vision/reconnaissance, surveillance and target acquisition | ночное видение при ведении разведки, наблюдения и целеуказания |
| mil. | night vision reconnaissance system | система ночного видения для разведки |
| mil. | night vision scope | ночной прицел (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | night vision scope | прибор ночного видения |
| mil., inf. | night-vision sight | тепловизор (тепловизионный прицел 4uzhoj) |
| mil. | night vision sight | ночной прицел |
| mil. | night vision sight | ночной ИК прицел |
| mil., avia. | night vision sight | инфракрасный прицел |
| quant.el. | night vision sight | ночной бинокль |
| mil. | night vision surveillance | наблюдение с использованием ПНВ |
| mil. | night vision surveillance | наблюдение с использованием ПИВ |
| mil., avia. | night vision system | тепловизор |
| mil. | night vision system | система ночного видения |
| mil. | night vision system | прибор ночного видения (Киселев) |
| quant.el. | night vision system | прибор ночного видения (ПНВ) |
| mil., avia. | night vision system development | разработка тепловизоров |
| mil. | night vision system development | разработка систем ночного видения |
| mil. | night vision technology | средства ночного видения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | night vision technology | технология ночного видения (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | night vision training | подготовка по использованию ПНВ |
| quant.el. | night-time vision device | прибор ночного видения (ПНВ) |
| gen. | one vision, one purpose | единство взглядов-единство цели! (целей Yeldar Azanbayev) |
| gen. | one's vision finds itself mocked by one's appearance | вводить в заблуждение внешностью (lulic) |
| Makarov. | opacity of one or both eyes, especially an opacity impairing vision or causing blindless | помутнение одного или обоих глаз, особенно помутнение, вызывающее понижение остроты зрения или полную слепоту |
| med. | pan vision optical system | панорамная оптическая система |
| mil. | panoramic heat vision sight | панорамический тепловизионный прицел |
| mil. | panoramic vision system | панорамная система наблюдения |
| gen. | partial vision loss | частичная потеря зрения (Lena Nolte) |
| mil. | passive image intensification night vision sight | пассивный ночной прицел с усилением изображения (цели) |
| mil. | passive image intensifier night vision and night photography device | пассивный прибор с усилением изображения для ночного видения и фотографирования |
| mil., avia. | passive night vision device | пассивный прибор ночного видения |
| mil. | passive night vision device | бесподсветочный ПНВ (Киселев) |
| mil. | passive night vision device | пассивный ПНВ |
| avia. | peripheral vision cues | информация, воспринимаемая периферическим зрением |
| med. | peripheral vision display | индикатор периферического видения |
| med. | peripheral vision display | дисплей периферического видения |
| avia. | peripheral vision information | информация, воспринимаемая периферическим зрением |
| med. | peripheral vision loss | потеря периферического зрения (Dimpassy) |
| tech. | periscopic vision device | перископический прибор наблюдения |
| med. | permanent vision loss | стойкая потеря зрения (Glebova) |
| gen. | person with vision disabilities | инвалид по зрению (Tiny Tony) |
| Makarov. | photopic vision threshold | фотопический порог (зрения) |
| Makarov. | photopic vision threshold | порог фотопического зрения |
| Makarov. | photopic vision threshold | порог чувствительности светоадаптированного глаза |
| Makarov. | photopic vision threshold | порог дневного зрения |
| mil., avia. | pilot night vision sensor | прибор ночного видения лётчика |
| mil. | pilot night vision sensor | ПНВ лётчика (вертолета) |
| mil., avia. | pilot night vision sight | ночной инфракрасный прицел лётчика |
| avia. | pilot night vision system | система ночного видения лётчика |
| avia. | pilot vision system | система ночного видения лётчика |
| mil., avia. | pilot's night vision sight | ночной инфракрасный прицел лётчика |
| mil., avia. | pilot's night vision system | система ночного видения лётчика |
| Gruzovik, tech. | portable passive night vision device | портативный пассивный прибор ночного видения |
| mil. | portable vision system | переносная система ночного видения |
| gen. | prevention of vision impairment | профилактика ухудшения зрения (Victorian) |
| mil. | pseudobinocular night vision device | псевдобинокулярный ПНВ |
| mil. | pulse illumination night vision device | ПНВ с импульсной подсветкой цели |
| tech. | radio and vision section | секция радио-и визуальной связи (Rad & Vis Sec) |
| mil. | radio-vision passive night observation device | радиометрический ПНВ |
| mil. | radio vision reconnaissance | радиометрическая разведка |
| mil., avia. | Rad&Vis Sec radio and vision section | секция зрительной и радиосвязи |
| med. | rapid vision tester | прибор для экспресс-анализа зрения |
| med. | rapid vision tester | прибор для экспрессного выявления дефектов зрения |
| avia. | rearward vision aperture | отверстие для обзора задней полусферы |
| refrig. | refrigerated full-vision reabsorption | охлаждаемая витрина с остеклением сверху донизу |
| refrig. | refrigerated full-vision reabsorption | холодильный шкаф с остеклением сверху донизу |
| refrig. | refrigerated full-vision showcase | охлаждаемая витрина с остеклением сверху донизу |
| mil., avia. | robotic vision systems | системы робототехнического зрения |
| Makarov. | scotopic vision threshold | порог сумеречного зрения |
| Makarov. | scotopic vision threshold | скотопический порог (зрения) |
| Makarov. | scotopic vision threshold | порог скотопического зрения |
| gen. | scotopic vision threshold | порог чувствительности тёмноадаптированного глаза |
| gen. | she had a vision that | ей привиделось, будто |
| Makarov. | she had the vision to make wise investments several years ago | она очень проницательно с выгодой вложила деньги несколько лет тому назад |
| gen. | St. Bernardo's Vision of Christ | "Видение Христа св. Бернарду" (сюжет религ. живописи) |
| gen. | St. Sergius's Vision of the Virgin Mary | "Явление Богоматери Сергию" (иконограф. сюжет) |
| gen. | St. Sergius's Vision of the Virgin Mary | "Явление Богоматери преподобному Сергию Радонежскому" |
| mil. | surveillance vision block | смотровой прибор |
| mil., avia. | synthetic vision primary flight display | комплексный пилотажный индикатор с отображением данных системы синтезированного видения |
| mil., avia. | synthetic vision system | система машинного зрения |
| mil., avia. | synthetic vision system | система синтезированного видения |
| avia. | synthetic vision system | система технического зрения (semfromshire) |
| med. | tactile vision substitution system | тактильное световосприятие |
| med. | tactile vision substitution system | тактильная система зрения |
| mil. | target IR illumination night vision equipment | ПНВ с НК подсветкой цели |
| mil. | target IR illumination night vision equipment | ПНВ с ИК облучением цели |
| mil. | target IR illumination night vision equipment | ПНВ с ИК подсветкой цели |
| mil. | target IR illumination night vision equipment | ПНВ с НК облучением цели |
| mil. | target IR illumination pulse rate night vision equipment | ПНВ с ИК облучением цели в импульсном режиме |
| mil., avia. | target-acquisition designation sight/pilot night-vision sensor | датчик системы ночного видения лётчика, сопряжённый с устройством обнаружения цели, целеуказания и прицеливания |
| gen. | the English word "television" is a mongrel, "tele" comes from Greek and "vision" from Latin | английское слово television смешанного происхождения – tele из греческого и vision из латыни |
| Makarov. | the organ of vision is the eye | орган зрения – глаз |
| gen. | the organ of vision is the eye | орган зрения-глаз |
| Makarov. | the vision became blurred | видимость стала плохой |
| gen. | the vision melted away | видение растаяло |
| gen. | the vision melted away | видение исчезло |
| gen. | the vision of a poet | воображение поэта |
| gen. | the vision of a prophet | пророческий дар |
| gen. | the Vision of Eulogius | "Видение Евлогия" (иконограф. сюжет) |
| gen. | the Vision of Piers Plowman | "Видение о Петре-пахаре" (ср.-век. англ. аллегорическая поэма У. Ленгленда) |
| gen. | the Vision of St. August | "Видение св. Августина" |
| gen. | the Vision of St. Jerome | "Видение св. Иеронима" (изобразит. сюжет) |
| gen. | the Vision of St. John the Climacus | "Видение Иоанна Лествичника" (иконограф. сюжет) |
| gen. | the Vision of the Virgin with the Infant Christ | "Видение Девы Марии с Младенцем Христом" (сцена, изображающая житие Антония Паду анского) |
| gen. | the Vision of Unclean Beasts | "Видение нечистых зверей" (сюжет, изображающий апостола Петра и его деяния) |
| gen. | the Vision of William concerning Piers the Plowman | "Видение о Петре-пахаре" (ср.-век. англ. аллегорическая поэма У. Ленгленда) |
| mil. | thermal far-IR night vision device | тепловизионный ПНВ в дальней области ИК диапазона |
| tech. | thermal night vision system | ночная тепловизионная система |
| mil. | thermal night vision system | ИК система ночного видения |
| mil. | thermal vision device | тепловизионный ПНВ |
| mil. | thermal vision fire control system | тепловизионная система управления огнем (WiseSnake) |
| mil. | thermography night vision device | термографический ПНВ |
| refrig. | three-quarter vision cabinet | прилавок с остеклением на три четверти |
| refrig. | three-quarter vision cabinet | витрина с остеклением на три четверти |
| refrig. | three-quarter vision cabinet | шкаф с остеклением на три четверти |
| refrig. | three-quarter vision display | прилавок-витрина с остеклением на три четверти |
| refrig. | three-quarter vision display cabinet | прилавок-витрина с остеклением на три четверти |
| refrig. | three-quarter vision display case | прилавок-витрина с остеклением на три четверти |
| gen. | to the vision of | лицезрея (что-либо; контекстный перевод – One monday morning, his team members walked into the office to the vision of the words "YES WE CAN!" painted in letters three feet high across one wall of the office carburetted) |
| mil., avia. | Transas synthetic vision system | система синтезированного видения компании "Транзас" |
| mil. | TV night vision sensor | ПНВ с передачей сигналов на ТВ экран |
| Makarov. | video cameras with night vision can be activated by movement | камеры ночного видения могут приводиться в действие передвижением кого-либо или чего-либо |
| med. | vision acuity | острота зрения (Johnny Bravo) |
| med. | vision acuity test | проверка остроты зрения (Скоробогатов) |
| tech. | vision algorithm | алгоритм технического зрения (работы системы) |
| gen. | vision and mission statement | цели и задачи организации (ssn) |
| tech. | vision angle | угол поля зрения |
| tech. | vision angle | угол поля изображения |
| tech. | vision angle | угол изображения |
| tech. | vision angle | угол зрения (поля) |
| tech. | vision apparatus room | видеотехническая аппаратная |
| tech. | vision area | поле зрения |
| tech. | vision band | полоса видеочастот |
| tech. | vision band | полоса частот видеосигнала |
| tech. | vision band | диапазон видеочастот |
| tech. | vision bandwidth | ширина полосы частот сигнала изображения |
| tech. | vision bandwidth | ширина полосы частот видеосигнала |
| Makarov. | vision-based system | система обработки данных визуального контроля |
| Makarov. | vision-based system | видеосистема |
| Makarov. | vision-based tool offset sensing | измерение степени износа инструмента видеодатчиком |
| Makarov. | vision became blurred | видимость стала плохой |
| med. | vision blurred | нечеткое зрение (Andy) |
| med. | Vision blurred | размытое зрение (kat_j) |
| med. | vision blurred | размытое зрение (нечёткое зрение, нарушение четкости зрения kat_j) |
| gen. | vision board | карта желаний (коллаж из фото, которые отображают ваши цели и мечты Mari-ria) |
| gen. | vision casting | раскрытие видения (Alex Lilo) |
| gen. | vision changes | ухудшение зрения (Himera) |
| tech. | vision control area | видеотехническая аппаратная |
| Makarov. | vision control area | видеотехническая аппаратура |
| tech. | vision control desk | пульт видеорежиссёра |
| tech. | vision control desk | пульт видеомикшера |
| tech. | vision-control engineer | видеоинженер |
| tech. | vision control operator | видеоинженер |
| tech. | vision control room | видеотехническая аппаратная |
| tech. | vision control supervisor | видеоинженер |
| tech. | vision-controlled robot | робот с системой технического зрения |
| tech. | vision-controlled robot | робот с СТЗ |
| med. | vision correction | коррекция зрения |
| tech. | vision data | данные изображения |
| tech. | vision data | данные изображений |
| med. | Vision deficiency | дефект зрения (HSE Glossary Seo) |
| tech. | vision detector | детектор видеосигнала |
| mil. | vision device | прибор наблюдения |
| gen. | Vision Disabilities | нарушения зрения (Artjaazz) |
| med. | vision disorders | нарушение зрения |
| mil. | vision distance | расстояние видимости |
| nautic. | vision distance | дальность видимости |
| tech. | vision electronic recording apparatus | видеомагнитофон |
| tech. | vision electronic recording apparatus | аппаратура электронной видеозаписи |
| tech. | vision enhancer | усилитель технического зрения (qwarty) |
| tech. | vision fading | замирание телевизионного сигнала |
| gen. | vision for tomorrow | видение будущего (Johnny Bravo) |
| tech. | vision heel | пятка без усиления |
| med. | vision-impaired | с нарушенным зрением (hands_off) |
| gen. | Vision impaired | с проблемами зрения (Artjaazz) |
| med. | vision inertia | инерция зрения |
| tech. | vision information program | программа представления видеоинформации |
| med. | vision, left | зрение левого глаза |
| med. | vision, left eye | острота зрения левого глаза |
| tech. | vision library | библиотека программ для технического зрения |
| tech. | vision library | библиотека зрительных образов |
| Makarov. | vision library | библиотека программ для технического зрения (роботов) |
| med. | vision loss | потеря зрения (tavost) |
| tech. | vision mixer | оператор видеомикшера |
| tech. | vision mixer | ассистент видеорежиссёра |
| tech. | vision mixer operator | ассистент видеорежиссёра |
| tech. | vision mixer operator | оператор видеомикшера |
| tech. | vision-mixer operator | оператор видеомикшера |
| tech. | vision mixing desk | пульт видеорежиссёра |
| tech. | vision mixing desk | пульт программного режиссёра |
| tech. | vision mixing desk | пульт видеомикшера |
| Makarov. | vision mixing desk | пульт программного режиссёра |
| tech. | vision-mixing engineer | оператор видеомикшера |
| tech. | vision-mixing engineer | ассистент видеорежиссёра |
| tech. | vision mixing panel | пульт видеомикшера |
| tech. | vision modulation | модуляция несущей сигналом изображения |
| gen. | vision nil | нулевая видимость (Anglophile) |
| gen. | vision obnubilated by fatigue | глаза плохо видят от усталости |
| gen. | visions of | представления о (Maria Klavdieva) |
| gen. | vision of lens | видение съёмочного аппарата |
| philos. | vision of life | представления о жизни (Alex_Odeychuk) |
| mil. | vision of the future | представление о будущем |
| mil. | vision of the future | видение будущего |
| Makarov. | vision package | упаковка из прозрачной плёнки |
| tech. | vision persistence | инерционность зрения |
| tech. | vision persistence | инерция зрения |
| tech. | vision pickup | телевизионная передающая камера |
| tech. | vision port | смотровая щель |
| med. | vision problems | расстройство зрения (снижение остроты зрения, двоение предметов, нарушение цветоощущения, вызванные травмой глаза, головы, отравлением или заболеванием. Andy) |
| tech. | vision production switcher | видеомикшер |
| mil. | vision readout | считывание визуальных данных |
| mil., avia. | vision readout | визуальное считывание |
| Makarov. | vision responsive control | видеоуправление |
| med. | vision, right | зрение правого глаза |
| med. | vision, right eye | острота зрения правого глаза |
| quant.el. | vision sensation | зрительное ощущение |
| tech. | vision sensor | формирователь сигнала изображения |
| tech. | vision sensor | датчик изображения |
| med. | vision services | услуги для незрячих и слабовидящих (AMlingua) |
| tech. | vision setup | наладка с помощью видеосистемы (напр., станка) |
| mil. | vision slit | смотровая щель (БМ) |
| tech. | vision slot | смотровая щель |
| gen. | vision statement | декларация перспективного образа (фирмы, общества hovanni) |
| gen. | vision statement | предложение о видении будущего (Elly_Elvina) |
| gen. | vision statement | декларация о перспективах на будущее (НаташаВ) |
| tech. | vision system | система технического зрения (напр. робота) |
| tech. | vision system | СТЗ |
| comp. | vision system | система машинного зрения |
| mil., avia. | vision system | система технического зрения |
| comp. | vision system | визуальная система |
| tech. | vision system and sensors | датчики и система технического зрения |
| mil., avia. | Vision System International | компания "Вижин систем Интернэшнл" |
| tech. | vision termination panel | панель подключения видеокабелей |
| med. | vision test | проверка зрения (Andy) |
| comp. | vision test | проверка машинного зрения |
| tech. | vision test apparatus | аппаратура проверки зрения |
| tech. | vision testing device | прибор проверки зрения |
| tech. | vision threshold | порог видимости |
| med. | vision threshold | порог скотопического зрения |
| med. | vision threshold | порог ночного зрения (скотопического) |
| Makarov. | vision-to-sound carrier spacing | разнос несущих сигналов изображения и звукового сопровождения |
| tech. | vision-to-sound cross modulation | модуляция звука изображением |
| tech. | vision-to-sound cross-modulation | прохождение сигнала изображения в канал звукового сопровождения |
| tech. | vision-to-sound cross-modulation | модуляция звука изображением |
| tech. | vision transmitter | передатчик сигналов изображения |
| nautic. | vision vanes | мишени пеленгатора |
| gen. | vision zero | идеология нулевой смертности (о погиюших в ДТП Мария Новикова) |
| mil. | warfare vision laboratory | лаборатория войсковых средств наблюдения (СВ) |
| gen. | with a vision to | с целью (4uzhoj) |