| Subject | English | Russian |
| mil. | Advanced Tactical Assault Vest | современный тактический штурмовой бронежилет (qwarty) |
| gen. | all of the estate, property, rights, privileges and franchises of A shall vest in and be held and enjoyed by B | все имущество и права переходят к (4uzhoj) |
| mil. | ammunition carrying vest | жилет для переноски боеприпасов |
| mil. | ammunition vest | разгрузочный жилет (alkisel79) |
| mil. | ammunition vest | тактический жилет (alkisel79) |
| sec.sys. | antibullet vest | пулестойкий бронежилет |
| sec.sys. | antifragment vest | противоосколочный бронежилет |
| sec.sys. | antistab vest | бронежилет для защиты от колющего оружия |
| sec.sys. | antiterror vest | бронежилет для защиты от действий террористов |
| mil., tech. | armor vest | защитный жилет (минёра, сапёра-штурмовика) |
| mil., tech. | armor vest | бронежилет (минёра, сапёра-штурмовика) |
| mil. | armor vest | бронежилет |
| sec.sys. | armored intervention vest | бронежилет для применения в быстро изменяющейся тактической обстановке |
| nano | assault vest | бронежилет пехотинца |
| sec.sys. | assault vest | штурмовой бронежилет |
| mil., lingo | assault vest | разгрузка (жилет разгрузочный Val_Ships) |
| nano | ballistic armor vest | бронежилет (для защиты от ЛСО) |
| sec.sys. | ballistic armor vest | бронежилет |
| nano | ballistic threats-covered vest | бронежилет (для защиты от ЛСО) |
| mil. | ballistic vest | пулезащитный жилет (igisheva) |
| mil. | ballistic vest | броневой жилет (igisheva) |
| mil. | ballistic vest | пуленепробиваемый жилет (или бронежилет; a personal bullet-resistant vest Val_Ships) |
| mil. | battery vest | жилет с подогревом от аккумуляторных батарей |
| nano | bladder-inflated vest | надувной противоперегрузочный жилет |
| mil. | body armor vest | бронежилет |
| mil. | body armour vest | бронежилет (igisheva) |
| mil. | body vest | бронежилет (igisheva) |
| gen. | bomb vest | пояс смертника (denghu) |
| nano | boron carbide ceramic vest | бронежилет из керамической брони на основе карбида бора |
| sec.sys. | bullet-proof vest | пулестойкий бронежилет |
| mil. | bulletproof vest | пуленепробиваемый жилет (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| logist. | bullet-proof vest | Пуленепробиваемый бронежилет (Iskanderung) |
| mil. | bullet-proof vest | бронежилет (igisheva) |
| obs. | bulletproof vest | бронежилет (denghu) |
| mil. | bullet-resistant vest | бронежилет (slitely_mad) |
| sec.sys. | bullet-resistant vest | пулестойкий бронежилет |
| mil. | bullet-resistant vest | пуленепробиваемый бронежилет (Alex_Odeychuk) |
| scub. | buoyancy vest | жилет-компенсатор плавучести (Val_Ships) |
| scub. | buoyancy vest | компенсатор плавучести (в виде жилета Val_Ships) |
| scub. | buoyancy vest | жилет плавучести (Val_Ships) |
| gen. | buoyant work vest | Жилет рабочий страховочный (SAKHstasia) |
| unions. | campaign vest | жилет с эмблемой кампании (Кунделев) |
| gen. | campaign vest | жилет участника кампании (Кунделев) |
| gen. | casting the body's vest aside | сбросив бренную оболочку |
| nano | ceramic vest | бронежилет из керамической брони |
| mil. | ceramic vest | жилет из керамической брони |
| inf. | close to the vest | держать в секрете (vandaniel) |
| gen. | close to the vest | "не раскрывая карт" |
| gen. | close to the vest | не раскрывая свои карты (driven) |
| gen. | close to the vest | скрытно |
| gen. | close to the vest | осторожно |
| gen. | coat, vest and trousers | костюм-тройка |
| mil. | combat vest | броневой жилет (qwarty) |
| mil. | combat vest | разгрузочный жилет, "разгрузка" (denrassa) |
| surg. | compression vest | компрессионный жилет (manfromthe80s) |
| sec.sys. | concealable vest | скрыто носимый бронежилет |
| sec.sys. | concealable vest | бронежилет скрытого ношения |
| sec.sys. | concealed vest | скрыто носимый бронежилет |
| sec.sys. | concealed vest | бронежилет скрытого ношения |
| OHS | cool vest | охлаждающий жилет (twinkie) |
| mil., WMD | cooling vest | охлаждающий жилет |
| gen. | cork vest | пробковый спасательный жилет |
| gen. | down vest | жилет-пуховик (КГА) |
| avia. | emergency vest | спасательный жилет |
| avia. | emergency vest | аварийный жилет |
| sec.sys. | explosive vest | пояс со взрывчаткой (Fenimor) |
| sec.sys. | external ballistic vest | бронежилет открытого ношения |
| sec.sys. | external ballistic vest | бронежилет наружного ношения |
| nano | fighting vest | бронежилет пехотинца |
| mil. | fighting vest | пехотный бронежилет |
| cloth. | fishnet vest | сетчатая майка (VLZ_58) |
| mil. | flak vest | штурмовой бронежилет (body armor vest made of kevlar or with ceramic plates – or as a combo of both Val_Ships) |
| mil. | flak vest | бронежилет |
| avia., med. | flotation vest | надувной спасательный жилет |
| avia. | fluorescent identification vest | сигнальный жилет (флуоресцентный Lena Nolte) |
| context. | fluorescent safety vest | сигнальный жилет (ВосьМой) |
| mil., tech. | flyer armor vest | защитный бронежилет |
| mil. | fragmentation vest | противоосколочный бронежилет |
| sec.sys. | fragment-proof vest | противоосколочный бронежилет |
| sec.sys. | fragment-resistant vest | противоосколочный бронежилет |
| gen. | glowing vest | светящаяся куртка (scherfas) |
| mil. | grenade vest | противоосколочный бронежилет |
| sec.sys. | guard vest | защитный жилет |
| med. | halo ring and vest brace | ортопедический фиксатор шейных позвонков с грудным корсетом и кольцевым упором для головы (tothestarlight) |
| med. | halo vest | шейно-грудной поддерживающий корсет (Анастасия Беляева) |
| mil. | hard plate reinforced vest | бронежилет, укомплектованный жёсткими бронепластинами (igisheva) |
| mil. | hard plate reinforced vest | бронежилет с жёсткими пластинами (igisheva) |
| mil. | hard plate reinforced vest | бронежилет, усиленный твёрдыми пластинами (igisheva) |
| mil. | hard plate reinforced vest | бронежилет с бронеэлементами (igisheva) |
| mil. | hard plate reinforced vest | бронежилет, усиленный бронеэлементами (igisheva) |
| mil. | hard plate reinforced vest | бронежилет, усиленный жёсткими бронепанелями (igisheva) |
| mil. | hard plate reinforced vest | бронежилет, усиленный жёсткими бронепластинами (igisheva) |
| mil. | hard plate reinforced vest | бронежилет с бронепанелями (igisheva) |
| gen. | he plays his cards close to the vest | старается не раскрывать свои карты (mascot) |
| context. | high visibility safety vest | сигнальный жилет (ВосьМой) |
| sec.sys. | High visibility vest | сигнальный жилет (voronxxi) |
| traf. | high viz vest | светоотражающий жилет (jerrymig1) |
| sec.sys. | high-vis vest | светящийся жилет (Сокращение от high-visibility Penguine0001) |
| context. | high-visibility safety vest | сигнальный жилет (ВосьМой) |
| OHS | high-visibility vest | сигнальный жилет (earlgrey038) |
| auto. | high-visibility vest | светоотражающий жилет (denghu) |
| abbr. | hi-vis safety vest | сигнальный жилет (ВосьМой) |
| abbr. | hi-vis vest | сигнальный жилет (ВосьМой) |
| abbr. | hi-viz safety vest | сигнальный жилет (ВосьМой) |
| abbr. | hi-viz vest | сигнальный жилет (ВосьМой) |
| gen. | hold cards close to the vest | скрывать свои планы (Джозеф) |
| gen. | hold cards close to the vest | скрывать свои намерения (Джозеф) |
| gen. | hold cards close to the vest | хранить что-то в тайне (Джозеф) |
| Makarov. | I vest you with full powers to decide any question which may arise | я даю вам право решать все вопросы, которые могут возникнуть |
| mil., avia. | improved outer tactical vest | усовершенствованный верхний жилет для военнослужащего |
| mil., avia. | improved outer tactical vest | усовершенствованный верхний бронежилет для военнослужащего |
| mil., avia. | improved outer tactical vest | усовершенствованный наружный бронежилет для военнослужащего |
| mil., avia. | improved outer tactical vest | усовершенствованный наружный жилет для военнослужащего |
| mil. | Improved Outer Tactical Vest | улучшенный наружный бронежилет (qwarty) |
| mil. | individual survival vest for aircrew | спасательный жилет для лётчиков |
| mil. | individual tactical load bearing vest | жилет для переноски индивидуального боевого снаряжения |
| nano | infantryman vest | жилет пехотинца |
| tech. | inflatable life vest | надувная спасательная куртка |
| avia. | inflatable vest | надувной спасательный жилет |
| astronaut. | instrumentation vest kit | жилет оператора |
| idiom. | keep cards close to the vest | скрывать свои планы (Джозеф) |
| gen. | keep cards close to the vest | скрывать свои намерения (Джозеф) |
| gen. | keep cards close to the vest | хранить что-то в тайне (Джозеф) |
| idiom. | keep cards close to vest | хранить это в тайне (Джозеф) |
| idiom. | keep cards close to vest | скрывать свои намерения (Джозеф) |
| idiom. | keep close to the vest | хранить в тайне (Taras) |
| inf. | keep close to the vest | скрывать от посторонних (Val_Ships) |
| idiom. | keep close to the vest | не разглашать (- What evidence do they have? – They're keeping it close to the vest Taras) |
| idiom. | keep close to the vest | держать в тайне (Taras) |
| idiom. | keep close to the vest | не выдавать (Taras) |
| inf. | keep close to the vest | держать в секрете (от посторонних Val_Ships) |
| idiom. | keep your cards close to your vest | не раскрывать своих карт (Natalia D) |
| idiom. | keep your cards close to your vest | не говорить лишнего (Natalia D) |
| sec.sys. | kevlar vest | бронежилет из синтетической ткани кевлар |
| amer. | Kevlar vest | бронежилет (to wear Kevlar (vest) Taras) |
| sec.sys. | knife-resistant vest | бронежилет, защищающий от ударов ножом |
| textile | knitted vest | вязаный жилет |
| gen. | knitted vest | тельник (рубаха, короткий хитон воина в иконописи) |
| nautic. | life vest | спасательный нагрудник |
| mil. | life vest | спасательный надувной жилет (US Alexander Demidov) |
| avia. | life vest | надувной спасительный жилет |
| med.appl. | life vest | жилет со встроенным дефибриллятором (see Hevesy MR. Metformin-Associated Lactic Acidosis: An Atypical Presentation. Advanced emergency nursing journal. 2017 Jan 1;39(1):26-30. Min$draV) |
| med. | life vest | спасательный жилет (надувной) |
| tech. | life vest | спасательный надувной жилет |
| gen. | life vest | спасательная куртка |
| torped. | life-vest | спасательный жилет (надувной) |
| gen. | life vest | спасательный жилет |
| avia. | life-vest stowage | место хранения спасательного жилета |
| avia. | life vest stowage | место хранения спасательного жилета |
| nautic. | lifesaving vest | спасательный нагрудник |
| nautic. | lifesaving vest | спасательный жилет |
| mil. | load bearing vest | разгрузочный жилет (ekshu) |
| mil., lingo | load bearing vest | разгрузка (разгрузочный жилет 4uzhoj) |
| mil. | load bearing vest | нагрузочный жилет (для переноски боеприпасов) |
| mil. | load bearing vest | разгрузочный бронежилет |
| sec.sys. | load-carrying vest | разгрузочный бронежилет |
| context. | luminescent safety vest | сигнальный жилет (ВосьМой) |
| gen. | luminous vest | светоотражающий жилет (для дорожных рабочих Abysslooker) |
| avia. | mae vest | спасательный жилет |
| sec.sys. | maximum coverage vest | бронежилет полной защиты (тела человека) |
| mil. | Modular Tactical Vest | модульный бронежилет тактического назначения (qwarty) |
| nano | modular tactical vest | модульный бронежилет военнослужащего |
| mil., avia. | modular tactical vest | модульный бронежилет для военнослужащего |
| cloth. | netted vest | сетчатая майка (VLZ_58) |
| mil. | nylon armor vest | нейлоновый бронежилет |
| mil. | Offensive armored vest | наступательный бронежилет (WiseSnake) |
| gen. | orange high-visibility vest | оранжевый жилет (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | outer tactical vest | наружный жилет для военнослужащего |
| nano | outer tactical vest | бронежилет военнослужащего, надеваемый поверх обмундирования |
| nano | outer tactical vest | жилет военнослужащего, надеваемый поверх обмундирования |
| mil., avia. | outer tactical vest | верхний бронежилет для военнослужащего |
| mil., avia. | outer tactical vest | наружный бронежилет для военнослужащего |
| mil. | Outer Tactical Vest | наружный бронежилет (qwarty) |
| mil., avia. | outer tactical vest | верхний жилет для военнослужащего |
| mil. | overline armor vest | бронежилет, надеваемый поверх обмундирования |
| slang | pants and vest | грудная клетка (This cough is killing me pants and vest. Interex) |
| avia. | partial pressure vest | компенсирующий жилет |
| weap. | penetrate a bulletproof vest | пробить бронежилет (ART Vancouver) |
| weap. | penetrate a bulletproof vest | пробивать бронежилет (Is it true that Teflon bullets penetrate bulletproof vests? ART Vancouver) |
| mil., avia. | personal system, ground troops - vest | индивидуальный бронежилет для наземных войск |
| mil., avia. | personal system, ground troops – vest | индивидуальный бронежилет для наземных войск |
| idiom. | play cards close to the vest | не раскрывать карты (Beforeyouaccuseme) |
| idiom. | play cards close to the vest | скрывать свои планы (Джозеф) |
| idiom. | play cards close to the vest | скрывать свои намерения (Джозеф) |
| idiom. | play cards close to the vest | хранить что-то в тайне (Джозеф) |
| inf. | play it close to the vest | действовать осторожно (He likes to play it close to the vest. Val_Ships) |
| inf. | play it close to the vest | избегать ненужного риска (to avoid taking unnecessary risks Val_Ships) |
| inf. | play it close to the vest | избегать неизбежного риска (Val_Ships) |
| gen. | play it close to the vest | действовать "не раскрывая карт" |
| gen. | play it close to the vest | избегать лишнего риска |
| slang | play it close to the vest | избегать ненужного риска |
| gen. | play it close to the vest | действовать скрытно |
| gen. | play it close to the vest | действовать осторожно |
| gen. | play it close to the vest | держать карты ближе к орденам (fa158) |
| sec.sys. | police protective vest | полицейский бронежилет |
| mil. | police sniper vest | жилет полицейского снайпера (НА ФОТО: Жилет полицейского снайпера, изготовлен по спецификациям автора компанией Southern Tactical Supply, оснащен подсумками для обойм патронов на 5 патронов, коробками на 20 патронов, и минибиноклем. bartov-e) |
| cloth. | puffer vest | дутая безрукавка (A sweater vest is just going to look weird with a short-sleeved shirt. If you really want to wear a vest, you can wear a waistcoat or a puffer vest instead. Yuri Ginsburg) |
| cloth. | puffer vest | стёганый жилет на пуху или синтепоне (A sweater vest is just going to look weird with a short-sleeved shirt. If you really want to wear a vest, you can wear a waistcoat or a puffer vest instead. Yuri Ginsburg) |
| cloth. | rash vest | рашгард (eugenius_rus) |
| cloth. | rash vest | спортивный топ (rash guard, also known as rash vest or rashie, is a type of water wear, an athletic shirt made of spandex and nylon or polyester. The name rash guard reflects the fact that the shirt protects the wearer against rashes caused by abrasion, or by sunburn from extended exposure to the sun eugenius_rus) |
| context. | reflecting safety vest | сигнальный жилет (ВосьМой) |
| O&G, sakh. | reflective vest | Светоотражающий жилет (SAKHstasia) |
| tech. | reflector vest | светоотражающий жилет (translator911) |
| mil. | rhodesian vest | модульный нагрудник (Featus) |
| gen. | rights and duties shall vest in | права и обязанности возникают у (Alexander Demidov) |
| mil., lingo | S-vest | смертник (emmochka7186) |
| OHS | safety vest | сигнальный жилет (Ася Кудрявцева) |
| construct. | safety vest | защитный жилет |
| inf. | sailor's striped vest | тельник (Супру) |
| jarg. | sailor's striped vest | рябчик (Супру) |
| gen. | sailor's striped vest | тельняшка (Anglophile) |
| gen. | sailor's vest | тельняшка (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| gen. | sea vest | спасательный жилет (Халеев) |
| gen. | sleeveless vest | майка |
| mil. | small arms protective vest | пуленепробиваемый бронежилет |
| sport. | snorkeling vest | гидрокостюм (Artjaazz) |
| mil. | soft vest | мягкий бронежилет (igisheva) |
| gen. | stab vest | жилет, защищающий от ножевых ранений (Clepa) |
| police | stab-proof vest | жилет, защищающий от ножевых ранений (juliash) |
| sec.sys. | stealth vest | бронежилет скрытого ношения (LyuFi) |
| gen. | string vest | сетчатая майка (Ремедиос_П) |
| gen. | string vest | майка-сетка (Ремедиос_П) |
| gen. | string vest | майка (Manioc1) |
| inf. | striped vest | тельник (Супру) |
| inf. | striped vest | тельняшка |
| gen. | sailor's striped vest | тельняшка |
| sec.sys. | suicide vest | пояс со взрывчаткой террориста-самоубийцы (CNN Fenimor) |
| sec.sys. | suicide vest | пояс смертника (CNN denghu) |
| sec.sys. | suicide vest | жилет смертника (CNN Yeldar Azanbayev) |
| gen. | suicide-bomb vest | пояс смертника, начинённый взрывчаткой ($nakeeye) |
| gen. | suicide-bomb vest | пояс шахида ($nakeeye) |
| gen. | suicide-bomb vest | 'пояс шахида', пояс смертника, начинённый взрывчаткой ($nakeeye) |
| sec.sys. | survival vest | спасательный жилет |
| mil. | survival vest | жилет выживания (разгрузочный жилет для спасательного комплекта Pirvolajnen) |
| avia., med. | survival vest | спасательный жилет (надувной) |
| nautic. | survival vest | спасательный жилет (с комплектом предметов жизнеобеспечения) |
| gen. | sweater vest | свитер-безрукавка (КГА) |
| kayak. | swim vest | спасжилет |
| mil., lingo | tac vest | разгрузка (Val_Ships) |
| mil., lingo | tactical assault vest | разгрузка (Val_Ships) |
| mil. | tactical load-bearing vest | тактический разгрузочный жилет (iwona) |
| sec.sys. | tactical vest | бронежилет тактического назначения |
| mil. | tactical vest | броневой жилет (qwarty) |
| mil., lingo | tactical vest | разгрузка (load-bearing vest Val_Ships) |
| mil. | tactical vest | разгрузочный жилет (mtovbin) |
| gen. | the estate vests in the heir at law | имущество переходит к законному наследнику |
| Makarov. | the property vests in the official receiver | имущество переходит к временному управляющему |
| patents. | the Secretary may vest in himself certain functions | министр может оставить за собой определённые функции |
| amer. | trash truck safety vest | защитный жилет для мусорщиков (Taras) |
| amer. | trash truck safety vest | сигнальный жилет для работников мусоровоза (Taras) |
| amer. | trash truck safety vest | защитный жилет для работников мусоровоза (Taras) |
| amer. | trash truck safety vest | светоотражающий жилет для мусорщиков (Taras) |
| amer. | trash truck safety vest | светоотражающий жилет для работников мусоровоза (Taras) |
| amer. | trash truck safety vest | светоотражающий рабочий жилет для работников мусоровоза (Donald Trump takes the stage in Green Bay, Wisconsin wearing his trash truck safety vest: "I have to begin by saying, 250 million Americans are not garbage" Taras) |
| amer. | trash truck safety vest | рабочий жилет для работников мусоровоза (Taras) |
| sec.sys. | trauma vest | бронежилет, защищающий от травм |
| gen. | utility vest | разгрузочный жилет (КГА) |
| gen. | utility vest | боевой жилет (КГА) |
| mil. | Versatile Outer Tactical Vest | универсальный наружный боевой бронежилет (qwarty) |
| gen. | vest a person with power to act | уполномочить (на что-либо; кого-либо) |
| gen. | vest a person with power to act | уполномочить (кого-либо, на что-либо) |
| Makarov. | vest a person with rights | наделять кого-либо правами |
| dipl. | vest a right | наделять правом |
| patents. | vest a right in a person | присваивать право (кому-либо) |
| tech. | vest and briefs | пляжный костюм (маленькая блузка и плавки) |
| astronaut. | vest assembly | комплект жилета |
| fin. | vest assets in trustees | передать активы доверительным собственникам (Solidboss) |
| bank. | vest authority | облекать правом (кого-либо Alik-angel) |
| bank. | vest authority | наделять правом (кого-либо Alik-angel) |
| bank. | vest authority | наделять полномочием (кого-либо Alik-angel) |
| polit. | vest authority in | возлагать на к-либо полномочия, обязанности (someone nicegal) |
| mil., tech. | vest battery pack | ранцевая аккумуляторная батарея |
| mil. | vest command | возлагать командование (in; на) |
| mil. | vest command | возлагать командование (in, на) |
| gen. | vest confidence | оказать доверие (Caracol) |
| cloth. | vest dress | платье-майка (YOZ) |
| geogr. | Vest Fjord | Вест-фьорд (Норвежское м., между Скандинавским п-овом и о-вами Лофотенскими и Вестеролен) |
| prop.name | Vest Fjord | Вест-Фьорд |
| Makarov. | vest in | наделять (правом) |
| gen. | vest in | возлагать на (e.g., duties vested in the director Stas-Soleil) |
| busin. | vest in | вкладывать капитал |
| busin. | vest in | наделять правом |
| busin. | vest in | переходить к (о праве собственности) |
| busin. | vest in | вносить в капитал (Alexander Matytsin) |
| O&G, sakh. | vest in | принадлежать (the copyright of this document is vested in SE...) |
| busin. | vest in | вносить в уставный фонд (Alexander Matytsin) |
| gen. | vest in | помещать (деньги) |
| Makarov. | vest in | передаваться (кому-л; об имуществе, наследстве) |
| Gruzovik, fig. | vest in | облечь |
| Makarov. | vest in | переходить (об имуществе, наследстве и т. п.) |
| law | vest in the purchaser the legal title to the property | закреплять за покупателем правовой титул на имущество (алешаBG) |
| Игорь Миг | vest interest in | проявлять заинтересованность в |
| Игорь Миг | vest interest in | проявить заинтересованность в |
| Игорь Миг | vest interest in | проявлять интерес к |
| Игорь Миг | vest interest in | проявить интерес к |
| Игорь Миг | vest interest in | быть заинтересованном в |
| gen. | vest pocket | маленький |
| gen. | vest-pocket | жилетный карман |
| gen. | vest-pocket | маленький |
| gen. | vest pocket | карманный |
| textile | vest pocket | жилетный карман |
| media. | vest-pocket | миниатюрный |
| gen. | vest-pocket | карманный |
| cinema | vest pocket book | книга карманного издания |
| automat. | vest-pocket calculator | карманный счётчик |
| IT | vest-pocket calculator | карманный калькулятор |
| automat. | vest-pocket calculator | карманное счётное устройство |
| Makarov. | vest-pocket camera | карманный фотоаппарат |
| gen. | vest-pocket camera | миниатюрная фотокамера |
| libr. | vest pocket dictionary | карманный словарь |
| gen. | vest-pocket edition of a book | карманное издание книги |
| Makarov. | vest-pocket edition of book | карманное издание книги |
| Makarov. | vest-pocket park | крошечный городской парк |
| construct. | vest-pocket park | небольшой городской парк |
| construct. | vest-pocket park | сквер |
| Makarov. | vest-pocket radio | миниатюрный радиоприёмник |
| telecom. | vest-pocket receiver | карманный приёмник |
| railw. | vest-pocket receiver | миниатюрный приёмник |
| amer. | vest-pocket store | карликовый магазин |
| adv. | vest-pocket supermarket | карликовый магазин |
| gen. | vest-pocket super-market | маленький универсальный магазин, который обычно открыт 24 часа в сутки (A small supermarket type store established to serve the convenience wants; Moderator's comment: англ. слово не очень распространено, взято из переводного немецко-английского словаря по маркетингу – последний вариант перевода в ряду convenience store и пр. см. ссылку google.ru Alex Lilo) |
| gen. | vest-pocket super-market | карманный супермаркет |
| adv. | vest-pocket supermarket | мини-универсам |
| gen. | vest power in | наделять полномочиями (кого-либо) |
| gen. | vest power in | облекать властью |
| busin. | vest power in | наделять полномочиями |
| Makarov. | vest power in | облекать властью (someone – кого-либо) |
| dipl. | vest power in | облекать кого-либо властью |
| dipl. | vest power in | наделять кого-либо полномочиями |
| Makarov. | vest power in | наделять полномочиями (someone – кого-либо) |
| law | vest property | наделять имуществом (wikihow.com Moonranger) |
| law | vest property in | закреплять собственность за (someone); к.-либо алешаBG) |
| Makarov. | vest property in a person | передавать имущество в чьё-либо владение |
| busin. | vest responsibility | возложить ответственность (The Council should therefore vest responsibility for day-to-day management matters in the Service's Chief Executive Clint Ruin) |
| adv. | vest right | наделять правом |
| law | vest right in | наделить кого-либо правом (someone Nyufi) |
| bank. | vest rights | облекать правом (кого-либо Alik-angel) |
| bank. | vest rights | наделять правом (кого-либо Alik-angel) |
| bank. | vest rights | наделять полномочием (кого-либо Alik-angel) |
| Makarov. | vest rights in a person | наделять кого-либо правами |
| gen. | vest rights in a person | наделять кого-либо правами |
| law | vest specific assets in trustees | передать конкретные активы доверительным собственникам (Andy) |
| prop.name | Vest Spitsbergen | Западный Шпицберген |
| gen. | vest the altar | украшать алтарь |
| busin. | vest title | закреплять право (на что-либо; to vest title in such invention – закрепить право на данное изобретение andrew_K) |
| gen. | vest top | майка-алкоголичка (Ремедиос_П) |
| gen. | vest top | алкоголичка (Ремедиос_П) |
| gen. | vest top | топик, короткая женская майка с открытыми плечами |
| Makarov. | vest with | наделять (кого-либо имуществом) |
| gen. | vest with | облекать (властью) |
| Makarov. | vest with | облекать правом |
| Makarov. | vest with | давать права |
| dipl. | vest with a function | поручать (кому-либо, что-либо) |
| Makarov. | vest with a function | возлагать на кого-либо обязанность |
| Makarov. | vest someone with a function | возлагать на кого-либо обязанность |
| gen. | vest with authority | наделять полномочиями |
| dipl. | vest with authority | облекать кого-либо властью |
| dipl. | vest with authority | наделять кого-либо полномочиями |
| busin. | vest with authority | облекать властью |
| law | vest with authority | предоставить власть |
| law | vest with authority | предоставить правомочия |
| law | vest with authority | предоставить полномочия |
| econ. | vest with authority | уполномочивать |
| gen. | vest with authority | наделять полномочиями (кого-либо) |
| econ. | vest with authority | облекать наделять полномочиями |
| gen. | vest with overall authority | облечь всей полнотой власти (The Supreme Council is vested with overall authority lisiy) |
| gen. | vest with power | облекать властью (Anglophile) |
| gen. | vest with power | облечь властью (Anglophile) |
| Makarov. | vest with power to act | уполномочить |
| dipl. | vest with power to act | уполномочить кого-либо делать (что-либо) |
| Makarov. | vest with power to act | уполномочивать |
| econ. | vest with powers | наделять полномочиями |
| econ. | vest with rights | наделять правами |
| account. | vesting day | день национализации частных предприятий или собственности в счёт возмещения (убытков государства) |
| busin. | vesting deed | дело о передаче правового титула |
| law | vesting order | судебный приказ о передаче правового титула |
| gen. | visibility vest | аварийный жилет (4uzhoj) |
| sec.sys. | visible vest | бронежилет открытого ношения |
| sec.sys. | visible vest | бронежилет наружного ношения |
| Gruzovik, cloth. | wadded vest | кацавейка |
| Gruzovik, cloth. | wadded vest | куцавейка (= кацавейка) |
| gen. | wadded vest | куцавейка |
| gen. | wadded vest | кацавейка |
| logist. | warning vest | аварийный жилет (ДОПОГ platon) |
| amer. | wear bulletproof vest | носить бронежилет (Taras) |
| sport. | weight vest | жилет-утяжелитель (Mr. Wolf) |
| sport. | weight vest | жилет с грузом (Жилет с дополнительным грузом, который саночник может надеть во время заезда aldrignedigen) |
| sport. | weighted vest | жилет с отягощением |
| gymn. | woollen vest | шерстяная майка |
| dril. | work vest | рабочий жилет |
| polit. | yellow vests | жёлтые жилеты (grafleonov) |
| polit. | yellow vests movement | жёлтые жилеты (grafleonov) |