| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | air battle analysis center utility system | система использования данных центра анализа боевых действий авиации |
| energ.ind. | Automated Utility Metering systems | АСКУиЭ (автоматизированная система контроля и учёта энергоресурсов Ying) |
| tech. | computer-aided configuration trade-off utility system | автоматизированная система проектирования конфигурации летательных аппаратов |
| mil., avia. | computer-aided configuration trade-off utility system | система автоматизированного проектирования конфигурации |
| railw. | electric-utility system | электропотребляющая система |
| tech. | electric utility system | энергосистема общего пользования |
| product. | engineering of utility systems | проектирование инженерных систем (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | European utility tactical transport aircraft system | программа создания европейского тактического транспортного самолёта общего назначения |
| mil., avia. | European utility tactical transport aircraft system | программа создания европейского тактического транспортного самолёта общего назначения (program) |
| IT | executive system utility | утилита программной системы исполнения |
| tech. | executive system utility | системная утилита |
| comp. | executive system utility | системная сервисная программа |
| mil., avia. | future tactical truck system utility vehicle | многоцелевой автомобиль перспективной тактической транспортной системы |
| mil. | Heavy Equipment Recovery Combat Utility Lift and Evacuation System | система для эвакуации и ремонта тяжёлой боевой техники общего назначения (БРЭМ M88A2 qwarty) |
| mil. | Heavy Equipment Recovery Combat Utility Lift and Evacuation System | боевая инженерная подъёмно-эвакуационная система для эвакуации тяжёлой техники (qwarty) |
| mil., avia. | heavy equipment recovery combat utility lift and evacuation system | военно-транспортный самолёт "Геркулес" для переброски тяжёлой боевой техники и лётного состава |
| gen. | installation of utility systems | установка инженерных сетей (skazik) |
| manag. | integrated public utility system | объединённая система общественных коммунальных служб (ssn) |
| IT | massachusetts general hospital utility multi programming system | язык MUMPS (unact.ru Bricker) |
| IT | massachusetts general hospital utility multi programming system | ОС MUMPS |
| el. | Massachusetts general hospital utility multiprogramming system | ориентированный на базы данных язык программирования MUMPS |
| el. | Massachusetts general hospital utility multiprogramming system | ориентированный на базы данных язык программирования M |
| mil. | modular integrated utility system | модульная комплексная система вспомогательного назначения |
| energ.ind. | modular integrated utility system | модульные изолированные энергетические системы (для комплексного энергоснабжения отдельных домов или изолированных поселков) |
| facil. | platform utility systems | системы инженерного оборудования платформы |
| energ.syst. | power utility system | энергосистема (ssn) |
| automat. | process and utility systems | технологические и инженерные системы (translator911) |
| O&G, sahk.s. | process & utility water system | технологические и инженерные системы водоснабжения |
| O&G, sahk.s. | process & utility water system | системы технологического и хозяйственного водоснабжения |
| mil., avia. | project manager, utility tactical transport aircraft system | руководитель проекта разработки тактического транспортного самолёта общего назначения |
| gen. | public utility infrastructure systems | системы коммунальной инфраструктуры (ABelonogov) |
| energ.ind. | self-contained utility system | автономная система энергообеспечения |
| electr.eng. | stiff utility system | жёсткая энергосистема: энергосистема неограниченной мощности |
| electr.eng. | stiff utility system | энергосистема неограниченной мощности |
| tech. | stiff utility system | жёсткая энергосистема |
| comp., net. | system utility | системная утилита |
| telecom. | system utility | системные утилиты (oleg.vigodsky) |
| tech. | system utility | системная служебная программа |
| comp., net. | system utility device | запоминающее устройство промежуточных данных |
| IT | system utility key | служебная системная клавиша |
| comp. | system utility key | служебный системная клавиша |
| comp., net. | system utility programs | системные утилиты |
| archit. | underground utility system | подземные коммуникации |
| construct. | underground utility systems | подземные коммуникации |
| O&G | utility air system | система подачи воздуха для пневматического оборудования (искл. КИП) |
| O&G, sakh. | Utility Air System | Система технического воздуха (Orangeptizza) |
| O&G, sahk.r. | utility and auxiliary systems | энергоресурсы и вспомогательные системы |
| construct. | utility and drinking water supply system | хозяйственно-питьевое водоснабжение |
| archit. | utility and drinking water system | хозяйственно-питьевое водоснабжение |
| O&G, casp. | Utility and Process Support Systems | инженерное обеспечение и вспомогательные системы (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | utility and process support systems | инженерное обеспечение и вспомогательные системы (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | utility detection system | искатель трасс подземных трубопроводов |
| mil., WMD | utility distribution system | система распределения коммунальных услуг (telecommunication services not included; без услуг телекоммуникации) |
| astronaut. | utility distribution system | система коммуникации |
| tech. | utility distribution system | промышленная система распределения |
| tech. | utility electrical distribution system | промышленная система распределения электроэнергии |
| nautic. | utility fresh water system | система бытовой пресной воды |
| avia. | utility hydraulic system | гидросистема для обслуживания вспомогательных устройств (трапы, лебёдки и т.п.) |
| construct. | utility hydraulic system | многоцелевая гидросистема |
| aeron. | utility hydraulic system | гидросистема для обслуживания вспомогательных устройств (трапов, лебёдок и т.п.) |
| avia. | utility hydraulic system | система для обслуживания вспомогательных устройств |
| law | utility lines and systems | инженерные сети и коммуникации (Alexander Demidov) |
| gen. | utility lines and systems | инженерные коммуникации и системы (Alexander Demidov) |
| gen. | utility lines and systems | инженерные системы и коммуникации (Alexander Demidov) |
| O&G | utility metering system | автоматизированная система контроля и учёта энергоресурсов |
| energ.ind. | utility power distribution system | распределительная сеть энергокомпании |
| nautic. | utility sea water system | система бытовой забортной воды |
| avia. | utility services management system | система управления системами оборудования (ЛА) |
| nautic. | utility steam system | система хозяйственного пароснабжения |
| mil., tech. | utility system | комплекс вспомогательных служебных сооружений и установок |
| build.struct. | utility system | сеть инженерного обеспечения (igisheva) |
| build.struct. | utility system | сеть инженерных коммуникаций (igisheva) |
| build.struct. | utility system | инженерная сеть (igisheva) |
| build.struct. | utility system | инженерные коммуникации (igisheva) |
| build.struct. | utility system | сеть инженерно-технического обеспечения (igisheva) |
| build.struct. | utility system | система инженерно-технического обеспечения (igisheva) |
| build.struct. | utility system | система инженерно-технических коммуникаций (igisheva) |
| build.struct. | utility system | система инженерных коммуникаций (igisheva) |
| gen. | utility system | инженерно-техническая система (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | utility system | хозяйственно-бытовые установки и оборудование |
| build.struct. | utility system | сеть инженерно-технических коммуникаций (igisheva) |
| build.struct. | utility system | инженерно-техническая сеть (igisheva) |
| build.struct. | utility system | инженерная система (igisheva) |
| tech. | utility system | энергосистема общего пользования |
| tech. | utility system | система общего пользования |
| mil., tech. | utility system | система хозяйственно-бытового обслуживания |
| gen. | utility system | система инженерного обеспечения (eternalduck) |
| construct. | utility systems | инженерные системы (Elina Semykina) |
| construct. | utility systems | инженерное оборудование (Elina Semykina) |
| O&G, sakh. | utility systems | инженерные сети и коммуникации |
| O&G, sakh. | utility systems | системы вспомогательного обслуживания технологического процесса |
| oil | utility systems | системы вспомогательного обслуживания технологического процесса (andrushin) |
| O&G, sakh.a. | utility systems | вспомогательные системы |
| O&G, casp. | utility systems | системы вспомогательных энергосредств (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | utility systems | коммуникации |
| law | utility systems | инженерно-технологическое оборудование (зданий и т.п. Alexander Demidov) |
| oil.proc. | utility systems | энергетические системы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | utility systems | энергетические и вспомогательные системы (MichaelBurov) |
| oil | utility systems | подземные коммуникации (andrushin) |
| O&G, sakh. | utility systems | системы инженерного обеспечения |
| O&G, sakh. | utility systems | системы вспомогательного обслуживания технологического процесса, системы инженерного обеспечения |
| O&G, sakh. | utility systems | инженерные сети |
| gen. | utility systems | техническое оборудование (здания Alexander Demidov) |
| gen. | utility systems and services | инженерные системы и коммуникации (Alexander Demidov) |
| gen. | utility systems and services | объекты и системы жизнеобеспечения (Alexander Demidov) |
| gen. | utility systems and services | инженерные сети и коммуникации (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | utility tactical transport aircraft system | тактический транспортный самолёт общего назначения |
| energ.ind. | utility-scale wind energy system | сетевая электроэнергетика (MichaelBurov) |
| construct. | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки |