| Subject | English | Russian |
| automat. | absolute motion measurement system using shaft-rider mechanism with seismic transducers | система измерений абсолютной вибрации вала с использованием прижимных щупов с датчиками инерционного типа (ssn) |
| automat. | absolute/relative motion measurement system using a combination of non-contacting and seismic transducers | система измерений абсолютной относительной вибрации вала с датчиками бесконтактного и инерционного типов (ssn) |
| Makarov. | analysis of carrier-mediated transport through supported liquid membranes using functionalized polyorganosiloxanes as integrated mobile/fixed-site carrier systems | анализ проницаемости жидких мембран с использованием функционализированных полиорганосилоксанов в качестве объединённой системы носителей |
| Makarov. | capillary high-performance liquid chromatography tandem mass spectrometry system using SWIFT technology in an ion trap/reflection time-of-flight mass spectrometer | система из капиллярной высокоэффективной жидкостной хроматографии и тандемной масс-спектрометрии с использованием техники обратного Фурье-преобразования сохранённой волновой формы во время-пролётном масс-спектрометре с захватом / отражением ионов |
| progr. | clocked, synchronous systems using edge-triggered flip-flops | тактируемые синхронные системы, в которых используются переключающиеся по фронту триггеры (ssn) |
| telecom. | common-using band system | система диапазона общего пользования |
| telecom. | common-using cordless telephone system | система бесшнуровой телефонной связи общего пользования |
| telecom. | common-using paging system | система персонального вызова общего пользования |
| Makarov. | components for PEM fuel cell systems using hydrogen and CO containing fuels | некоторые детали топливных элементов с протонообменными мембранами при использовании H2, содержащего CO |
| avia. | DCS/CUTE costs per passenger using Handling Agent's system are included in the rates under subparagraph | Плата за систему управления отправками/систему автоматизации терминала за пассажира используя систему Обслуживающей Компании включена в тарифы в рамках подпункта (Your_Angel) |
| progr. | design of optimal control systems using state variable feedback | синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию (ssn) |
| progr. | design of optimal control systems using state variable feedback and error-squared performance indices | синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию и интегральных квадратичных оценок качества (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | design of robust control systems using a PID controller | синтез робастных систем с ПИД-регуляторами (ssn) |
| med. | determination of a blood type and rhesus using an ABO blood group system | определение групп крови по системам АВО (Rajkumari) |
| Makarov. | enzyme-based glucose biosensor using a dye couple system | биосенсор глюкозы на основе фермента, использующий систему сочетания красителя |
| Makarov. | evaluation of alpha-glucosidase inhibition by using an immobilized assay system | оценка ингибирования альфа-глюкозидазы при использовании анализа иммобилизационной системы |
| progr. | every system has a life cycle. A life cycle can be described using an abstract functional model that represents the conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal | Жизненный цикл может быть описан с использованием абстрактной функциональной модели, представляющей концептуализацию потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| agric. | extensive system using a crop rotation in which one or two fields lie in clean fallow | паровая система (MichaelBurov) |
| O&G | IBM server hardware using RISC processor system | аппаратные средства сервера IBM, использующие систему RISC-процессора |
| progr. | interactive computing systems, using language interpreters or incremental compilers | интерактивные вычислительные системы с интерпретаторами языков программирования и пошаговыми компиляторами (ssn) |
| econ. | land-use system | система землепользования |
| Makarov. | low-density lipoproteins modulate endothelial cells to secrete endothelin-1 in a polarized pattern: a study using a culture model system simulating arterial intima | липопротеины низкой плотности стимулируют поляризованную секрецию эндотелиальными клетками эндотелина-1: изучение с использованием культуральной модельной системы, стимулирующей артериальную интиму |
| energ.ind. | mercury absorption using wet FGD systems | абсорбция ртути с использованием мокрых систем десульфуризации дымовых газов |
| comp. | multichannel data-acquisition system using an AMUX and a single ADC | многоканальная система сбора данных с использованием аналогового мультиплексора и одного АЦП (ssn) |
| electr.eng. | multi-pulse systems implemented using the bridge single-phase rectifying circuit | многопульсные системы, выполненные по мостовой однофазной схеме выпрямления (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | organization of the operation using the BGAN satellite system | организация работы в спутниковой системе BGAN (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | organization of the operation using the VSAT satellite system at the Ku-band | организация работы в спутниковой системе VSAT в Ku-диапазоне (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | organization of the satellite communication using the VSAT system | Организация спутниковой связи в системе VSAT (Konstantin 1966) |
| Makarov. | preparation of Y2O3:Eu3+ phosphor fine particles using an emulsion liquid membrane system | получение мелких частиц фосфора Y2O3:Eu3+ с использованием жидкой эмульсионной мембраны |
| comp. | processing consumer data using automated, networked information systems | обработка клиентских данных с использованием автоматизированных, сетевых информационных систем (как вариант Alex_Odeychuk) |
| automat. | relative motion measurement system using non-contacting transducers | система измерений относительных колебаний вала с использованием датчиков перемещений бесконтактного типа (ssn) |
| gen. | skilled turners became redundant in consequence of using NC-system | опытные токари стали ненужными вследствие использования систем ЧПУ |
| progr. | system design using integration networks | синтез систем с применением интегрирующих устройств (ssn) |
| IT | systems using high-speed microprocessors | системы с быстродействующими микропроцессорами (ssn) |
| IT | the Basic Reference Model of Open Systems Interconnection OSI, ISO/IEC 7498, provides a description of the activities necessary for systems to interwork using communication media | Базовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем ВОС ИСО / МЭК 7498 определяет функции, необходимые системам для взаимодействия между собой, используя коммуникационную среду (ISO/IEC 7498-4) |
| math. | the binary numeration system has the advantage of having only two digit symbols but it also has a disadvantage of using many more digits | обладать преимуществом (недостатком) |
| progr. | the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering | Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| progr. | there is a long history of using systems engineering in traditional engineering disciplines, such as mechanical or electrical engineering | Существует длинная история инженерии систем в традиционных технических дисциплинах, типа проектирования механических или электрических систем (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | thermochemical methane reforming using a reactive WO3/W redox system | термохимический риформинг метана с использованием реакционной окислительно-восстановительной системы WO3 / W |
| avia. | Time systems using when flight operation | Система времени, использованная при выполнении полётов (tina.uchevatkina) |
| mech. | tool-in-use system | инструментальная система |
| progr. | understanding the system context using a business model | понимание контекста системы с помощью бизнес-модели (ssn) |
| progr. | understanding the system context using a domain model | понимание контекста системы с помощью модели предметной области (ssn) |
| media. | unidirectional bus system using doubly folded cable | система передачи данных с однонаправленной шиной, реализованной в виде кабеля с двумя изгибами (наличие указанных изгибов позволяет организовать передачу данных в обе стороны, поскольку мимо каждого абонента проходят три участка одного и того же кабеля) |
| gambl. | use a parimutuel system | организовать тотализатор (Bloomberg, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gambl. | use a totalizer system | организовать тотализатор (Bloomberg, 2019 Alex_Odeychuk) |
| progr. | use all of the memory in the system | задействовать всю память в системе (ssn) |
| nucl.pow. | use such a system | использовать в качестве универсального метода (Iryna_mudra) |
| Makarov. | use system | использовать систему |
| gen. | use the honour system | полагаться на чью-либо совесть ("Crews are using the honour system, hoping people will share. "(...) We're just hoping people act civilized and take as much salt as they realistically need for a residential walkway and driveway." (News 1130) ART Vancouver) |
| progr. | User programs are written using language abstractions loaded into the system | Пользовательские программы составляются при помощи загружаемых в систему языковых абстракций (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker ssn) |