Terms for subject General containing Using

English	Russian
a comic effect is produced by using the word in this setting	использование этого слова в данном контексте производит комический эффект
advantages of using ... over ...	преимущества использования ... по сравнению с ... (What are the advantages of using the DBS technique over conventional methods of quantification? ArcticFox)
amount calculated using the following formula	сумма, рассчитанная по следующей формуле (triumfov)
an estimated quarter of all major corporations have released employees for inappropriately using electronic office equipment	каждая четвёртая ведущая корпорация раскассировала определённый процент своих служащих за то, что те использовали электронное оборудование не по назначению
are you using this book?	вы работаете по этой книге?
are you using this book?	вы пользуетесь этой книгой?
ask for a surcharge for using a credit card	требовать доплаты при пользовании кредитной картой (A.Rezvov)
be using in a real-case scenario	использовать на практике (Alex_Odeychuk)
be using the cell phone	делать что-то с мобильным телефоном (MichaelBurov)
be using the cell phone	разговаривать по мобильному телефону (MichaelBurov)
be using this time to learn	использовать это время для учёбы (Alex_Odeychuk)
by using a special technology	по особой технологии (VLZ_58)
by using ... as an example	на примере (+ gen.)
characterization of single-cell electroporation by using patch-clamp and fluorescence microscopy	характеристика электропорации единичных клеток с помощью техники пэтч-кламп и флуоресцентной микроскопии
comic effect is produced by using the word in this setting	использование этого слова в данном контексте производит комический эффект
comparison of the retention behavior of beta-blockers using immobilized artificial membrane chromatography and lysophospholipid micellar electrokinetic chromatography	сравнение параметров удерживания b-блокаторов при использовании хроматографии с иммобилизованными искусственными мембранами и электрокинетический хроматографии с лизофосфолипидными мицеллами
construction for the company's own use and using its own resources	строительство хозяйственным способом (audit-it.ru, ey.com Tanya Gesse)
copperII-selective electrode using 2,2'-dithiodianiline as neutral carrier	медь2+-селективный электрод на основе нейтрального переносчика 2, 2'-дитиодианилина
cross-linking of poly1-(trimethylsilyl)-1-propyne membranes using bisaryl azides	сшивание мембран поли-1-триметилсилил-1-пропина бисарилазидами
cut corners by using cheap materials	наживаться, используя дешёвое сырье
firing using a firing mechanism	стрельба "спуском"
fortune-telling using chickens	гадание на курицах (алешаBG)
fortune-telling using horses	гадание на лошадях (алешаBG)
gas-using equipment	газоиспользующее оборудование (ABelonogov)
go to the page using the link	перейти по ссылке (Small Ants Eva)
he copied the article from a newspaper using a Xerox machine	он сделал копию этой статьи из газеты на ксероксе
he flew the balloon over the sea and inflated it with hot air using a stove	он летел на воздушном шаре над морем и наполнял его горячим воздухом с помощью нагревательного прибора
he received criticism for opportunistically using family tragedy to score political points	его критиковали за то, что он нажил себе политический капитал на семейной трагедии
if members of your family used loving statements to control or manipulate, you may be very uncomfortable using them with your own children!	если члены вашей семьи пользуются ими, чтобы манипулировать вами. Вам, возможно, будет неловко произносить эти слова применительно к вашим детям!
instruction using visual aids	наглядное обучение
international cosmodrome for the launch of payloads into outer space using Russian launch vehicles	международный космодром для запуска полезных нагрузок в космическое пространство с использованием российских ракет-носителей (ABelonogov)
nurse one's sore arm by using it very little	щадить больную руку и почти ничего ею не делать
practice of foretelling the future using cards	гадание на картах (Taras)
Protein Evaluation Using Bioanalyzer	Анализ белков на биоанализаторе Agilent 2100 (fruit_jellies)
register of payments in respect of transactions performed using payment cards	реестр платежей по операциям с использованием платёжных карт (ABelonogov)
Safety regulations for using nonorganic liquid acids and alkalis	Правила безопасности при использовании неорганических жидких кислот и щёлочей (Lidia P.)
Safety rules for facilities using liquefied hydrocarbon gases	Правила безопасности для объектов, использующих сжиженные углеводородные газы (Lidia P.)
semiclassical quantization is made using the Bohr-Sommerfeld rules and the Gutzwiller formula	полуклассическое квантование произведено на основе правил Бора-Зоммерфельда и формулы Гутцвиллера
separation of hydrogen from steam using a SiC-based membrane formed by chemical vapor deposition of triisopropylsilane	выделение водорода из пара с применением мембраны на основе карбида кремния, полученной методом химического осаждения из паров триизопропилсилана
settlements using payment cards	расчёты с использованием платёжных карт (ABelonogov)
skilled turners became redundant in consequence of using NC-system	опытные токари стали ненужными вследствие использования систем ЧПУ
solid phase extraction and determination of ultra trace amounts of copperII using octadecyl silica membrane disks modified by 11-hydroxynaphthacene-5,12-quinone and flame atomic absorption spectrometry	Твердофазная экстракция и определение ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремниевых мембранных дисков модифицированных 11-гидроксинафтацен-5,12-хиноном, методом пламенной атомно-абсорбционной спектрометрии
solid phase extraction of ultra trace copperII using octadecyl silica membrane disks modified by a naphthol-derivative Schiff's base	твёрдофазная экстракция ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремнийдиоксидных мембранных дисков, модифицированных нафтолом – производным Шиффово основания
studies on six Euplotes spp. Ciliophora Hypotrichida using RAPD fingerprinting, including a comparison with morphometric analyses	изучение шести Euplotes spp. Ciliophora Hypotrichida с использованием RAPD-фингерпринтинга и сопоставление с данными морфометрического анализа
tackle a problem again using a new pitch	применить новый подход к решению проблемы
tackle a problem again using a new pitch	подойти к решению проблемы по-новому
target indication using tracer bullets	целеуказание трассирующими пулями
telephone using a modulated light beam	оптический телефон
try using a little pressure on him	попробуйте нажать на него
using a dictionary	со словарём (Lenochkadpr)
using a fake name	под вымышленным именем (Her vehicle was found by police abandoned and with no clues as to her whereabouts. Eleven days had passed and many had become involved in trying to find her, but she was eventually spotted in a health spa using a fake name. When she was picked up by her husband, she had little to no recollection of what had happened during her disappearance. (thevintagenews.com) ART Vancouver)
using a formula	по формуле (Morning93)
using a get-rich-quick scheme	сулящий быстрое обогащение
using a new process	по новой технологии (Alexander Demidov)
using a questions and answers format	в формате вопросов и ответов (SEtrans)
using a stick	палочный
using smth as a case study	на примере (Systematic Analysis of Fruit Growth Using Apples as a Case Study – by Jeff Sahol Tamerlane)
using budget funds	за счёт бюджета (triumfov)
using common sense	с умом (grafleonov)
using computer-aided procedures	в автоматизированном режиме (Alexander Demidov)
using one's connections	по знакомству (It's something I picked up using my connections. – достал по знакомству ART Vancouver)
using one's connections	благодаря своим связям (ART Vancouver)
using crude language of a kind	использование подобных грубостей
using dissimilar means	вразнобой (feb-web.ru Tanya Gesse)
using english dmitri	двигать дмитрием во время яичек (DoublePenetr)
using every trick in the book	всеми правдами и неправдами (Alexander Demidov)
using force	силовой
using one's head	с умом (grafleonov)
using imagery	образный
using imagery	образно
using indicated method	указанным способом (Moscowtran)
using its own resources and at its own expense	собственными силами и за свой счёт (Elina Semykina)
using metaphor	образно (Tanya Gesse)
using no uncertain language	в недвусмысленных выражениях (grafleonov)
using only a hammer and /a good deal of cursing/swearing	при помощи молотка и какой-то матери (рабочий варинт перевода, конструктивные комментарии приветствуются; ещё варианты • having to make do with a hammer and some cursing/swearing; with just a hammer and some cursing/swearing for tools 4uzhoj)
using own efforts	лично (Alexander Demidov)
using own manpower	своими силами (Johnny Bravo)
using one's own resources	собственными силами (rechnik)
using someone's own resources	своими силами (Alexander Demidov)
using one's own resources	самостоятельно (Alexander Demidov)
using own words	в произвольной форме (Explains and describes the authors' statement using own words. Alexander Demidov)
using reasonable skill and care	добросовестно и на должном профессиональном уровне (VictorMashkovtsev)
using strong language	крупно
using the bank details	на банковские реквизиты (If you have problems making your payment into the Accommodation Fee Bank Account please try again using the bank details detailed above. | Transfer donations directly to our bank account using the bank details below. Alexander Demidov)
using the contact information provided	в соответствии с предоставленной контактной информацией (в случае необходимости связи с каким-либо лицом sankozh)
using the cover of night	под покровом ночи (bigmaxus)
using the established pro-forma	установленного образца (ABelonogov)
using the established pro-formas	по установленным формам (ABelonogov)
using the example of	на примере (afanata)
using the funds of	за счёт средств (rechnik)
using the 24-hour clock	в 24-часовом исчислении (Alexander Demidov)
using the labour of	силами (to set up a cloth manufactory using the labour of the inmates... It took ten years, using the labour of more than three generations of student workers, to get the Barn more or less finished. To argue that using the labour of 2.3 million people to produce energy is a better idea than... Alexander Demidov)
using the naked eye	невооружённым глазом (One method for using the naked eye to determine range is the football field method. 4uzhoj)
using the pro-forma provided in the appendix to	по форме согласно приложению к (ABelonogov)
using the resources of	силами (pelipejchenko)
using the same procedure	по единому принципу (Alexander Demidov)
using the technology	по технологии (pelipejchenko)
using up	разрядка (of a battery)
using up	исчерпание (Alex_Odeychuk)
using up on feeding	скармливание
using video and photos	с помощью видео- и фотосъёмки (Alexander Demidov)
using whatever was available	на коленке (tfennell)
using one's wits	с умом (grafleonov)
without using one's hands	без использования рук (Andrey Truhachev)
without using one's hands	не пользуясь руками (Andrey Truhachev)
work using the program	работа в программе (Konstantin 1966)
you are now using a dictionary	вы сейчас пользуетесь словарём
you must be hard up for ideas if you're using that old joke in the show!	должно быть, вам не хватает свежих идей, если вы используете в программе такие старые шутки