| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a combinatory dictionary is useful for или to students | словарь сочетаемости полезен для студентов |
| gen. | a dictionary full of useful | словарь с полезными |
| gen. | a dictionary full of useful examples | словарь со множеством полезных примеров |
| gen. | a few other examples would be useful | неплохо было бы привести ещё несколько примеров |
| gen. | a great deal of useful information | множество полезных сведений (iwona) |
| Makarov. | a knowledge of certain other languages is a highly useful auxiliary in the study of our own | знание некоторых других языков в высшей степени полезно при изучении родного языка |
| Makarov. | a relatively useful contraption | довольно полезное приспособление |
| gen. | a repertory of useful information | запас полезных сведений |
| Makarov. | a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, хранящийся теперь в номенклатуре ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней |
| Makarov. | a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый теперь в номенклатуру ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней |
| gen. | act as a most useful second | быть хорошим помощником во всём |
| Makarov. | act as a most useful second | быть правой рукой (кого-либо) |
| gen. | act as a most useful second | быть чьей-либо правой рукой |
| patents. | adding elements to obtain new useful results | добавление элементов с целью получения нового положительного эффекта |
| tech. | aircraft useful load | полезная нагрузка воздушного судна (разность между взлётной массой и массой пустого снаряжённого воздушного судна) |
| avia. | aircraft useful load | полезная нагрузка воздушного судна (разность между взлётной массой и массой пустого снаряженного воздушного судна) |
| Makarov. | any worker who makes a useful suggestion to the firm will be raised to a higher position | любой сотрудник, сделавший дельное предложение, получит повышение |
| gen. | as useful as a chocolate fire guard | совершенно бесполезный (пословица Евгения Синкевич) |
| gen. | as useful as a chocolate teapot | не пришей кобыле хвост (о чем-нибудь бесполезном Anglophile) |
| agric. | average useful life | средний срок службы (машины) |
| HR | be connected with useful contacts | быть связанным с полезными людьми (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be found useful | считаться полезным (invaluable, of interest, etc., и т.д.) |
| gen. | be found useful | быть признанным полезным (invaluable, of interest, etc., и т.д.) |
| gen. | be not useful | не иметь смысла (ssn) |
| Gruzovik, obs. | be useful | пригождаться (impf of пригодиться) |
| gen. | be useful | пригодиться (kee46) |
| gen. | be useful | носить практический характер (Alexander Matytsin) |
| gen. | be useful | пригодиться (to) |
| chem. | be useful | использоваться (Vishera) |
| chem. | be useful | применяться (The Friedel-Crafts type of reaction has been useful during the past three-quarters of a century Vishera) |
| Makarov. | be useful | быть ценным |
| gen. | be useful | приводить к практическим результатам (Alexander Matytsin) |
| math. | being commercially useful | имеющий промышленное значение |
| Makarov. | book was very useful to me | книга очень мне помогла |
| Makarov. | books are no doubt very useful helps to knowledge | книги, без сомнения, очень полезный источник знаний |
| gen. | building on sites where there are deposits of useful minerals | застройка площадей залегания полезных ископаемых (ABelonogov) |
| inf. | but this turns out to be useful! | но оно и к лучшему! |
| med. | can be useful | может успешно применяться (Noia) |
| zoot. | channel energy into something useful | направить энергию в мирную русло (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | chemicals in the body break down our food into useful substances | химические вещества нашего тела разлагают пищу на полезные составляющие |
| gen. | chemicals in the body break down our food into useful substances | химические вещества нашего тела расщепляют пищу на полезные составляющие |
| Makarov. | coexistent CO is also oxidized completely to useful CO2 | присутствующий совместно CO также полностью окисляется до используемого в этом же процессе CO2 |
| gen. | combine the useful with the pleasant | совместить приятное с полезным (golga81) |
| gen. | come in useful | оказаться полезным |
| gen. | come in useful | пригодиться |
| gen. | come in useful | понадобиться |
| Makarov. | come in useful | пригодиться кстати |
| gen. | come in useful | быть полезным |
| inf. | come in useful | изгодить |
| Gruzovik, inf. | come in useful | изгодиться |
| gen. | come in useful | прийтись кстати |
| gen. | come in useful | появиться кстати |
| Makarov. | come in useful to | пригодиться (someone – кому-либо) |
| Makarov. | come useful | пригодиться |
| Makarov. | come useful | прийтись кстати |
| Makarov. | come useful | оказаться полезным |
| gen. | common useful minerals | общераспространённые полезные ископаемые (ABelonogov) |
| Makarov. | computers are useful in compiling statistics | компьютеры помогают при статистических исследованиях |
| gen. | continue with his useful work | продолжать вести полезную работу (with one's research, etc., и т.д.) |
| tech. | delegation the best useful quality to device | наделение прибора лучшими потребительскими свойствами (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| patents. | description of useful model | описание полезной модели (WiseSnake) |
| tech. | designed useful life | расчётный ресурс |
| tech. | designed useful life | расчётная долговечность |
| gen. | development of deposits of useful minerals | разработка месторождений полезных ископаемых (ABelonogov) |
| sport. | development of useful physical skills | развитие необходимых физических навыков |
| Makarov. | dictionary full of useful examples | словарь со множеством полезных примеров |
| tech. | display useful screen dimension | полезный размер экрана дисплея |
| tech. | display useful screen dimension | рабочий размер экрана дисплея |
| busin. | do something useful | сделать что-то полезное (for ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | don't stand about doing nothing make yourself useful | не стойте без дела, помогите (нам) |
| avia. | duration of useful consciousness | время полезного сознания |
| avia. | duration of useful consciousness | резервное время |
| avia. | duration of useful consciousness | время активного сознания |
| Makarov. | electric multipole moments are useful measures of the anisotropy of an electron distribution | электрические мультипольные моменты являются полезной мерой анизотропии электронного распределения |
| tax. | estimated useful life | предполагаемый срок эксплуатации |
| Makarov. | examples of useful solvents include, but are not limited to | ... примеры пригодных растворителей включают, но не ограничиваются лишь |
| Makarov. | expect useful help | надеяться на полезную помощь |
| busin. | expected useful life | ожидаемая эксплуатационная долговечность |
| busin. | expected useful life | ожидаемый ресурс |
| gen. | expected useful life | ожидаемый срок полезного использования (The Expected Useful Life or "EUL" is the average amount of time in years that an item, component or system (in a building or property improvement) is estimated to function when installed new and assuming routine maintenance is practiced. For example, the expected useful life of a roof with a PVC membrane may be approximately 15 to 20 years. Alexander Demidov) |
| gen. | extension of useful knowledge | расширение практических знаний |
| tech. | extract useful information from a data flow | извлекать из потока полезную информацию |
| Makarov. | fill up one's life with useful work | заполнять свою жизнь полезной работой |
| Makarov. | form useful connections | завязать полезные знакомства |
| gen. | form useful connexions | завязать полезные знакомства |
| Makarov. | fur-bearing animals and other useful animals under natural conditions | биотехния |
| gen. | general useful items of information | общие полезные сведения (kee46) |
| AI. | generation of useful information | генерация полезной информации (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | get useful help | получать полезную помощь |
| gen. | he always tries to cultivate people who are useful to him professionally | он всегда старается сблизиться с людьми, которые могут быть ему полезны в работе |
| gen. | he called the talks useful, but he did not elaborate | он назвал переговоры полезными, но далее это высказывание не развил |
| gen. | he can be very useful to us | он может нам очень пригодится |
| gen. | he cultivates the sort of people who can be useful to him in his business | он поддерживает знакомство только с теми людьми, которые могут быть ему полезны в деловом отношении |
| Makarov. | he is a useful footballer | он способный футболист |
| Makarov. | he is made a useful contact | он свёл знакомство с нужным человеком |
| gen. | he is very useful about the house | он очень много помогает по дому |
| gen. | he is very useful about the house | он очень много помогает по домуt |
| gen. | he made useful contacts | он завязал полезные связи |
| gen. | he made useful contacts | он завязал полезные знакомства |
| gen. | he will be a useful addition to the faculty | он будет полезным приобретением для факультета |
| energ.ind. | highest useful compression ratio | наивысшая целесообразная степень сжатия |
| tech. | highest useful compression ratio | наивысшая полезная степень сжатия |
| energ.ind. | highest useful compression ratio | наивысшая целесообразная степень расширения (напр., пара в турбине) |
| gen. | highly sensitive and clinically useful | высокочувствительный и клинически пригодный (SergeyR) |
| Makarov. | his canteen contained a small tea-service and many other useful things | в его походном ящике был чайный сервиз и множество других полезных вещиц |
| gen. | his canteen contained a small tea-service and many other useful things | в его походном ящике был небольшой чайный набор и много других полезных вещей |
| Makarov. | his children knew him as a continually busy, useful man of the world | для своих детей он был постоянно занятым, человеком, который всегда всем нужен |
| Makarov. | his children knew him as a continually busy, useful man of the world | для своих детей он был всегда постоянно занятым, светским человеком, который всем нужен. |
| Makarov. | hybridization and resonance delocalization are among the oldest and most useful concepts in chemistry | гибридизация и резонанс делокализация – одни из старейших и наиболее полезных концепций в химии |
| gen. | I am yearning to make myself useful | я жажду принести пользу |
| Makarov. | induced chemical shifts due to aromatic ring are a useful geometrical probe of structure | индуцированные химические сдвиги, обусловленные эффектом анизотропии ароматического кольца являются эффективным геометрическим зондом структуры |
| Makarov. | intercalation is a technique useful for nanostructural modification of layered materials | интеркаляция – метод, полезный для наноструктурной модификации слоистых материалов |
| gen. | it is always useful to have smth. to fall back on | всегда полезно иметь что-л. на случай необходимости |
| Makarov. | it is always useful to have something to fall back on | всегда полезно иметь кое-что про запас |
| gen. | it is always useful to have smth. to fall back on | всегда полезно иметь что-л. про запас |
| math. | it is useful | полезно |
| gen. | it is useful | рекомендуется (RL) |
| Makarov. | it is useful link between the amateurs and the professors of pugilism | это полезная связь между любителями и профессионалами в боксе |
| gen. | it is useful to do something | полезно что-либо сделать |
| gen. | it is useful to do something | полезно что-либо делать |
| gen. | it is useful to remember | следует принимать во внимание (подходит не во всех случаях 4uzhoj) |
| gen. | it is useful to remember | следует помнить (4uzhoj) |
| math. | it is useful to view the system 2.6 in the projective space | систему 2.6 полезно рассмотреть в проективном пространстве |
| Makarov. | it's useful to know several foreign languages when you are traveling abroad | полезно знать несколько иностранных языков, если вы путешествуете за границей |
| gen. | it's useful to know several foreign languages when you are travelling abroad | полезно знать несколько иностранных языков, если вы путешествуете за границей |
| agric. | labour useful for community | общественно-полезный труд |
| ecol. | licence for useful mineral development | лицензия на разработку полезных ископаемых |
| ecol. | license for useful minerals development | лицензия на разработку полезных ископаемых |
| ecol. | license for useful minerals development license for useful minerals abstraction license | разрешение на забор воды |
| tech. | lowest useful frequency | наименьшая используемая частота |
| tech. | lowest useful frequency | наименьшая применимая частота |
| mil., avia. | lowest useful frequency | низшая используемая полезная частота |
| Makarov. | lowest-useful frequency | минимально применимая частота (LUF; для ионосферной радиосвязи) |
| antenn. | lowest useful high frequency | наинизшая применимая высокая частота |
| tech. | lowest useful high frequency | наименьшая применяемая высокая частота |
| antenn. | lowest useful high frequency | НПВЧ (наинизшая применимая высокая частота) |
| media. | lowest useful high frequency | минимальная частота для связи на коротких волнах, минимально применимая частота |
| Makarov. | lowest-useful high frequency | минимально применимая частота (LUF; для ионосферной радиосвязи) |
| tech. | lowest useful high frequency | наименьшая применяемая частота диапазона 3-30 Мгц |
| gen. | lowest useful high frequency | минимальная частота для связи на коротких волнах |
| gen. | make a useful search among the old newspapers | не без пользы порыться в старых газетах |
| Makarov. | make a useful search through medical literature | не без пользы порыться в медицинской литературе |
| Makarov. | make a useful suggestion | подать полезную мысль |
| inf. | make oneself useful | сделать доброе дело (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | make oneself useful | приносить пользу |
| inf. | make oneself useful | сделать полезное дело (Andrey Truhachev) |
| inf. | make oneself useful | помогать (в чём-либо Andrey Truhachev) |
| inf. | make oneself useful | стараться быть полезным (Andrey Truhachev) |
| gen. | make oneself useful | заняться чем-нибудь (Taras) |
| gen. | make one's self useful | сделаться необходимым |
| gen. | make one's self useful | сделаться полезным |
| Makarov. | make useful contacts | заводить полезные связи |
| Makarov. | make useful social contacts | заводить полезные связи в обществе |
| Makarov. | make useful social contacts | заводить полезные знакомства в обществе |
| inf. | make yourself useful-get Jenny a drink | сделай полезное дело-подай напиться Дженни (Andrey Truhachev) |
| inf. | make yourself useful-get Jenny a drink | cделай одолжение-подай напиток Дженни (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | many new things found useful in the home have spun off from the machinery of space travel | многие вещи, которые оказались полезными в быту, пришли из космического машиностроения |
| math. | many years will elapse before the theory is developed to the point where it is useful in engineering design | доводить теорию до уровня |
| inf. | masturbatorily useful | дрочибельный (выражение взято из рисунка с сайта Wulffmorgenthaler.com за 9 марта 2004 г. Censonis) |
| Makarov. | maths is one of the most useful branches of a polite education | математика – одна из наиболее полезных ветвей классического образования |
| tech. | maximum useful frequency | максимальная используемая частота |
| tech. | maximum useful frequency | максимальная применимая частота |
| energ.ind. | maximum useful heat output | максимальная полезная тепловая мощность |
| tech. | mean useful life | средний ресурс (Математическое ожидание ресурса  cntd.ru) |
| gen. | method of writing off value according to the sum of the digits of the years of useful life | способ списания стоимости по сумме чисел лет срока полезного использования (ABelonogov) |
| Gruzovik | more useful | более полезный |
| gen. | more useful | более удобный (ssn) |
| construct. | most useful technique | наиболее рациональный способ |
| construct. | most useful technique | наиболее рациональный приём |
| gen. | multiply useful objects | каждый предмет, полезный по-своему |
| gen. | multiply useful objects | каждый предмет полезен по-своему |
| Makarov. | muonium is a true light isotope of hydrogen, and as a simple two-fermion system provides an extraordinarily useful hyperfine probe of condensed matter | мюоний есть истинно лёгкий изотоп водорода, и как простая двухфермионная система даёт возможность чрезвычайно полезного сверхтонкого зондирования конденсированного вещества |
| gen. | mutually useful | взаимополезный (Lenochkadpr) |
| pack. | net useful load | полезный груз |
| refrig. | net useful refrigeration | полезное охлаждение нетто |
| gen. | not really useful | малополезный (vlad-and-slav) |
| Makarov. | obtain useful help | приобретать полезную помощь |
| tax. | over one's useful life | на весь срок службы (dimock) |
| gen. | pack useful information into one volume | включить нужные сведения в один том (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| gen. | pack useful information into one volume | поместить нужные сведения в один том (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| gen. | pack useful information into one volume | втиснуть нужные сведения в один том (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| gen. | pack useful information into one volume | втиснуть полезные сведения в один том (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| gen. | pack useful information into one volume | поместить полезные сведения в один том (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| gen. | pack useful information into one volume | включить полезные сведения в один том (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| Makarov. | paramagnetic shift patterns present several useful and potentially unique probes for detecting the radical species | структуры парамагнитных сдвигов предоставляют особо полезные и потенциально уникальные средства зондирования для детектирования радикальных видов |
| gen. | particularly useful | особенно удобен (utilisation of spray heating is particularly useful for the sterilization of such loads Палачах) |
| Makarov. | perform useful work | делать полезную работу |
| Makarov. | perform useful work | выполнять полезную работу |
| gen. | play a useful role | сослужить службу |
| ecol. | possible reserves of useful minerals | вероятные запасы полезных ископаемых |
| patents. | potentially useful | потенциально полезный |
| patents. | potentially useful idea | потенциально полезная идея (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | potentially useful techniques | потенциально полезные методы |
| ecol. | prospective reserves of useful minerals | вероятные запасы полезных ископаемых |
| Makarov. | prove to be useful | оказаться полезным |
| gen. | prove useful | сослужить хорошую службу (Even if they're not looking for work at the moment, keeping notes now could prove useful in the future. 4uzhoj) |
| Gruzovik, obs. | prove useful to | пригождаться (impf of пригодиться) |
| gen. | prove useful | пригодиться (to someone • Even if they're not looking for work at the moment, keeping notes now could prove useful in the future.) |
| inf. | prove useful | сгодиться |
| Makarov. | prove useful | оказаться полезным |
| Gruzovik | prove useful | пригождаться (to) |
| Makarov. | prove useful to | пригодиться (someone – кому-либо) |
| gen. | proved to be particularly useful to | весьма пригодились (bookworm) |
| gen. | proved useful | вышел толк (SirReal) |
| gen. | reach the end of one's useful life | выработать ресурс (VLZ_58) |
| gen. | regard as useful | считать что-л. полезным |
| gen. | relatively useful | довольно полезный (ssn) |
| Makarov. | relatively useful contraption | довольно полезное приспособление |
| gen. | relevant and useful | актуальный и полезный (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | remaining useful life | остаточная эксплуатационная долговечность |
| tech. | Remaining Useful Life | остаточный срок службы (ГОСТ Р 27.002-2009 translator911) |
| gen. | repertory of useful information | запас полезных сведений |
| gen. | run its useful course | утратить полезность (A.Rezvov) |
| gen. | run its useful course | перестать быть полезным (A.Rezvov) |
| gen. | serve a useful end | пойти на пользу (For nearly half a century Gastown steadily declined. Ironically, the lack of economic activity served a useful end; little new construction took place, but at the same time few old buildings were demolished or modernized. (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| math. | serve a useful purpose | иметь практическую ценность |
| Makarov. | serve no useful end | быть ненужным |
| Makarov. | serve no useful end | быть бесполезным |
| Makarov. | serve some useful purpose | послужить какой-либо полезной цели |
| math. | serve useful purposes | служить полезным целям |
| Makarov. | she found the textbook very useful | учебник ей очень пригодился |
| gen. | she gave us some useful information | она предоставила нам полезную информацию |
| Makarov. | since the early days of quantum mechanics, the group theory has been shown to be a useful tool in understanding various quantum phenomena | с первых дней возникновения квантовой механики было доказано, что теория групп является полезным средством для понимания различных квантовых явлений |
| gen. | socially useful | публично значимый (Alexander Demidov) |
| gen. | socially useful | общественно полезный (In the Grand Chamber's opinion, his [the liquidator's] task was much more similar to that of any other private businessman appointed by his clients, in this case the creditors, to best serve their and ultimately his own interests. As such, the mere fact that his services might also have been socially useful does not turn him into a public official acting in the public interest. Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| gen. | socially useful activity | социально полезная деятельность (szalinka) |
| gen. | socially useful activity | общественно полезная деятельность (ABelonogov) |
| gen. | socially useful labor | общественно-полезный труд |
| gen. | socially useful objectives | общественно полезные цели (ABelonogov) |
| gen. | socially useful service | публично значимая функция (Alexander Demidov) |
| chem. | sodium hydroxide does not appear to be as generally useful as triethylamine | гидроокись натрия не имеет такого широкого применения, как триэтиламин (Vishera) |
| gen. | some of these books are quite useful | некоторые из этих книг очень полезны |
| Makarov. | stop complaining and make yourself useful | перестань жаловаться и помоги нам |
| Makarov. | stop complaining and make yourself useful | перестань жаловаться и займись чем-нибудь полезным |
| gen. | subserve a useful purpose | служить полезной цели |
| Makarov. | subserve useful purpose | служить полезной цели |
| gen. | take these books, they might be useful | возьми эти книги, они могут быть полезными |
| Makarov. | telephone is a useful invention | телефон – полезное изобретение |
| gen. | that's a useful bit of information | это ценная информация |
| gen. | that's a useful piece of information | это ценная информация |
| inf. | that's useful to know | буду знать (SirReal) |
| Makarov. | the book contains a great deal of useful information | эта книга содержит множество полезных сведений |
| gen. | the book contains a great deal of useful information | книга содержит множество полезных сведений |
| gen. | the book contains much useful information | книга содержит много полезных сведений |
| gen. | the book is interesting and useful | эта книга интересна и полезна |
| Makarov. | the book was very useful to me | книга очень мне пригодилась |
| Makarov. | the book was very useful to me | книга очень мне помогла |
| Makarov. | the extension of the concept of "central atom" to organic substitutive nomenclature may be useful | может оказаться полезным распространение концепции "центрального атома" на органическую заместительную номенклатуру |
| Makarov. | the first reaction proved very useful so did the other two | эта реакция оказалась очень ценной, так же как и остальные две |
| gen. | the horse is a useful animal | лошадь – полезное животное |
| Makarov. | the induced chemical shifts due to aromatic ring are a useful geometrical probe of structure | индуцированные химические сдвиги, обусловленные эффектом анизотропии ароматического кольца являются эффективным геометрическим зондом структуры |
| Makarov. | the MODESC technique is a useful tool in studying the dynamics of supramolecular exciplex systems | MODESC метод – полезное средство для изучения динамики супрамолекулярных эксиплексных систем |
| Makarov. | the new directory contains a lot of useful addresses and telephones | новый справочник содержит множество полезных адресов и телефонов |
| Makarov. | the paramagnetic shift patterns present several useful and potentially unique probes for detecting the radical species | структуры парамагнитных сдвигов предоставляют особо полезные и потенциально уникальные средства зондирования для детектирования радикальных видов |
| math. | the relative simplicity and tractability of 1.1 make it a useful prototype for the study of more complex stability problems | относительная простота и лёгкость в трактовке модели 1.1 делают её полезным прототипом для изучения более сложных задач устойчивости |
| math. | the relative simplicity and tractability of 1.1 make it a useful prototype for the study of more complex stability problems | делают его уравнение (1.1) полезным прототипом |
| Makarov. | the telephone is a useful invention | телефон – полезное изобретение |
| math. | the theory had to be developed to the point where it was useful in engineering design | доводить теорию до уровня |
| math. | the theory has to be developed to the point where it is useful in engineering design | доводить теорию до уровня |
| math. | the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known | полезный факт, что данный метод обобщается на несимметричный случай, кажется менее известным |
| math. | the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known | кажется, является менее известным |
| Makarov. | the useful life of a building | срок эксплуатации здания |
| Makarov. | the useful life of a car | срок эксплуатации автомобиля |
| Makarov. | the useful life of car | срок эксплуатации автомобиля |
| Makarov. | the useful macroscopic properties electric, optical or magnetic of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules | полезные макроскопические свойства электрические, оптические или магнитные некоторых материалов зависят от организации на молекулярном уровне и электронных связей между соседними молекулами |
| Makarov. | the useful trouble of the rain | дождь, приносящий неудобства, но в то же время полезный |
| gen. | these are very useful books, be sure and buy one | это очень полезные книги, непременно купи себе такую |
| gen. | this article includes much useful information | в этой статье много полезных сведений |
| gen. | this expression is often useful for estimating | это выражение часто бывает полезно для оценки ... (Taras) |
| Makarov. | this grass will make some useful keep for the winter | эту траву можно использовать зимой в качестве корма |
| Makarov. | this improvement is more specious than useful | это нововведение сделано больше напоказ, чем для пользы дела |
| gen. | this picture is useful but it can hardly he said to account completely for the properties of rubber | это описание полезно, но вряд ли можно сказать, что оно полностью объясняло свойства каучука |
| med. | time of useful consciousness | резервное время активного сознания (при внезапной гипоксии) |
| mil., avia. | time of useful consciousness | время активного сознания |
| avia. | time of useful consciousness | резервное время активного сознания (при декомпрессии) |
| avia. | time of useful function | резервное время полезного функционирования |
| avia. | time of useful function | резервное время полезного функционирования |
| Makarov. | try to channel your abilities into something useful | постарайтесь направить свои таланты на что-нибудь полезное |
| Makarov. | turn a useful penny | неплохо зарабатывать (by; чем-либо) |
| gen. | turn a useful penny | неплохо зарабатывать (by – чем-либо) |
| Makarov. | turn hand to useful work | заняться полезным делом |
| gen. | turn one's hand to useful work | заняться полезным делом |
| gen. | turn to useful account | применять (Anglophile) |
| gen. | turn to useful account | использовать (Anglophile) |
| gen. | underground installations not connected with the extraction of useful minerals | подземные сооружения, не связанные с добычей полезных ископаемых (ABelonogov) |
| gen. | useful adjunct | полезное дополнение (My experience is that natural approaches can be a useful adjunct to orthodox medicine, and sometimes negate the need for it at all. capricolya) |
| media. | useful angle | полезный угол (изображения) |
| patents. | useful application | полезное применение |
| Makarov. | useful area | эффективная площадь |
| tech. | useful area | рабочая поверхность |
| Makarov. | useful area | живое сечение (канала) |
| gen. | useful art | прикладное искусство |
| patents. | useful art | промышленный способ (ssn) |
| gen. | useful art | декоративно-прикладное искусство (раздел декоративного искусства, создание и оформление художест. предметов, имеющих практическое назначение в быту) |
| adv. | useful article | утилитарный товар |
| patents. | useful article | полезное изделие (имеющее утилитарную функцию, в отличие от художественных изделий) |
| adv. | useful article | полезный товар |
| Makarov. | useful arts | прикладные искусства |
| patents. | useful arts | технические навыки |
| patents. | useful arts | прикладные науки (ssn) |
| gen. | useful arts | ремесла |
| radiat. | useful beam | полезный пучок (of an irradiator, also an X-ray machine) |
| radiat. | useful beam | используемый пучок (of an irradiator, also an X-ray machine) |
| med. | useful beam | полезный пучок |
| radiat. | useful beam | полезная часть пучка (of an irradiator, also an X-ray machine) |
| Makarov. | useful beam | полезная часть пучка |
| construct. | useful cantilevering | полезная ёмкость |
| construct. | useful cantilevering | полезная мощность |
| energ.ind. | useful capacitance | полезная мощность (retsenshtein) |
| ecol. | useful capacity | полезный объём |
| construct. | useful capacity | полезная вместимость |
| tech. | useful capacity | полезная производительность |
| Makarov. | useful capacity | полезный объём (водохранилища) |
| construct. | useful carrying capacity | полезная грузоподъёмность |
| gen. | useful ceiling height | полезная высота потолков (rechnik) |
| refrig. | useful concentrated | эффективная концентрация |
| Makarov. | useful concept | полезная концепция |
| gen. | useful concept | осмысленное представление (A.Rezvov) |
| construct. | useful cooling load | полезная холодопроизводительность кондиционера (по отводу тепла из помещения) |
| gen. | useful criticism | конструктивная критика (I am grateful to Mr. Thomas for useful criticism and discussion of this problem Taras) |
| construct. | useful cross-section | полезное сечение |
| media. | useful current | активная составляющая тока |
| shipb. | useful deadweight | чистая грузоподъёмность судна |
| nautic. | useful distance | ходовая часть створа |
| busin. | useful economic life | наиболее экономичный срок службы |
| tech. | useful economic life | экономически выгодный срок службы |
| construct. | useful economic life | экономически выгодный ресурс |
| tech. | useful economic life | экономически выгодный период нормальной эксплуатации |
| tech. | useful effect | полезный эффект |
| tech. | useful effect | отдача |
| gen. | useful effect | полезное действие |
| tech. | useful effect performance duty | полезное действие |
| avia. | useful efference | полезная производительность |
| avia. | useful efference | используемая производительность |
| avia. | useful efficacy | полезная производительность |
| avia. | useful efficacy | используемая производительность |
| Makarov. | useful efficiency | кпд |
| Makarov. | useful efficiency | полезная мощность |
| Makarov. | useful efficiency | действительная мощность |
| avia. | useful efficiency | полезная производительность |
| pack. | useful effort | полезное действие |
| pack. | useful effort | эффективность |
| energ.ind. | useful energy gain | полезно используемая энергия (собранная солнечными коллекторами) |
| Makarov. | useful-energy value | энергетическая ценность |
| gen. | useful feature | полезная функция (of a product, a new model, etc. ART Vancouver) |
| radiat. | useful field | полезное поле (излучения) |
| gen. | useful floor area | полезная площадь (квартиры) |
| gen. | useful for something | полезный для (чего-то) |
| gen. | useful for decision-making purposes | пригодны для принятия решений (anna_korkh) |
| gen. | useful for many purposes | полезный во многих отношениях |
| tech. | useful gradient | полезный градиент (на характеристической кривой) |
| construct. | useful grate area | полезное сечение колосниковой решётки |
| construct. | useful grate area | живое сечение колосниковой решётки |
| ecol. | useful groundwater resources | эксплуатационные запасы подземных вод |
| ecol. | useful groundwater resources | эксплуатационные ресурсы подземных вод |
| ecol. | useful groundwater storage | эксплуатационные запасы подземных вод |
| construct. | useful heat | полезная теплота (тепловая энергия в доступной для использования форме) |
| tech. | useful heat | полезное тепло |
| gen. | useful heat output | полезная тепловая мощность (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | useful heat supplied by heat pump alone | полезное тепло, поступающее только от теплового насоса (в системе теплонасосной установки) |
| energ.ind. | useful heat supplied by heat pump plant | полезное тепло от ТНУ |
| energ.ind. | useful heat supplied by heat pump plant | полезное тепло от теплонасосной установки |
| energ.ind. | useful heat supplied by heat pump plus supplemental heating | полезное тепло от теплового насоса и дополнительного нагрева |
| energ.ind. | useful heat supplied by supplemental heating | полезное тепло от дополнительного нагрева |
| tech. | useful height | эффективная высота |
| patents. | useful idea | полезная идея (Sergei Aprelikov) |
| math. | useful identities | полезные тождества (ssn) |
| math. | useful identity | полезное тождество (ssn) |
| Игорь Миг | useful idiot | послушный исполнитель чужой воли |
| Игорь Миг | useful idiot | политический альтруист |
| Игорь Миг | useful idiot | послушное орудие (в чьих-либо руках) |
| Игорь Миг | useful idiot | пятиколонник (Картавый пятиколонник Гозман прав на все 100%!) |
| inf. | useful idiots | люди как марионетки (left wing socialist Democrat useful idiots who dutifully espouse this party line at every opportunity Val_Ships) |
| Игорь Миг | useful idiots | пятая колонна СССР/России на Западе (ист. Напр.: Путинская "пятая колонна" на Западе -– Калиф.ун-тБеркли.2016) |
| Игорь Миг | useful idiots | пятая колонна Запада (в СССР/России) |
| patents. | useful improvement | полезное усовершенствование |
| med. | useful in | полезен при (useful in asthma Technical) |
| gen. | useful in | пригодный для (Such oil compositions are useful in the production of bioplastics. I. Havkin) |
| busin. | useful increase | значительное увеличение |
| ironic. | useful indication | ЦУ (Anglophile) |
| tech. | useful information | ценная информация |
| tech. | useful information | полезная информация |
| tech. | useful insect | полезное насекомое |
| patents. | useful invention | полезное изобретение |
| tech. | useful kit | полезный комплект |
| construct. | useful length | эффективная длина |
| radiat. | useful life | полезный срок службы (of a detector) |
| avia. | useful life | эксплуатационный срок службы |
| Makarov. | useful life | долговечность (агрегата) |
| tech. | useful life | ресурс (Суммарная наработка объекта от начала его эксплуатации или её возобновления после ремонта до перехода в предельное состояние cntd.ru Natalya Rovina) |
| shipb. | useful life | продолжительность работы |
| tech. | useful life | период нормальной эксплуатации |
| busin. | useful life | срок полезной службы |
| adv. | useful life | срок полезности |
| tech. | useful life | полезный ресурс |
| tech. | useful life | эксплуатационная долговечность |
| gen. | useful life | полезная служба (MichaelBurov) |
| radiat. | useful life | ресурс (of a detector) |
| gen. | срок полезного использования, useful life | СПИ (suarez) |
| gen. | useful life and lifetime | ресурс и срок службы (ГОСТ 27.002–89. Ресурс – суммарная наработка объекта от начала его эксплуатации или её возобновления после ремонта до перехода в предельное состояние. Срок службы – Календарная продолжительность эксплуатации от начала эксплуатации объекта или её возобновления после ремонта до перехода в предельное состояние Alexey Lebedev) |
| tech. | useful life factor | коэффициент полезного срока службы |
| math. | useful life is increased considerably | значительно увеличить время службы |
| Makarov. | useful life of a building | срок эксплуатации здания |
| Makarov. | useful life of a car | срок эксплуатации автомобиля |
| Makarov. | useful life of car | срок эксплуатации автомобиля |
| tech. | useful line | рабочая часть строки (развёртки) |
| gen. | useful links | полезные ссылки (Кунделев) |
| gen. | useful lives | сроки полезного использования (useful life: The expected period of time during which a depreciating asset will be productive. Bloomberg Financial Dictionary. The useful lives table is used to estimate the rate calculations for future equipment purchases. The assigned useful lives for previous capital ... Alexander Demidov) |
| tech. | useful load | рабочая нагрузка |
| nautic. | useful load | чистая грузоподъёмность |
| shipb. | useful load | полезная нагрузка (грузы, топливо, запасы, вода) |
| tech. | useful load | полезный груз |
| Makarov. | useful load | полезный груз (весь груз, исключая собственный вес транспортного средства) |
| avia. | useful load | полезная нагрузка (целевая нагрузка, вырабатываемое топливо и некоторые другие расходуемые в полёте технические жидкости) |
| avia. | useful load factor | коэффициент полезной нагрузки |
| avia. | useful load fraction | относительная масса полезной нагрузки |
| avia. | useful load fraction | весовая отдача по полезной нагрузке |
| tech. | useful load mass | масса полезной нагрузки |
| nautic. | useful load weight | полезная нагрузка |
| Makarov. | useful macroscopic properties electric, optical or magnetic of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules | полезные макроскопические свойства электрические, оптические или магнитные некоторых материалов зависят от организации на молекулярном уровне и электронных связей между соседними молекулами |
| gen. | useful measurement | практический оценочный критерий (Ирина Стоянова) |
| mil. | useful meeting | полезное совещание |
| Makarov. | useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый хранящийся теперь в номенклатуруе ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней |
| geol. | useful mineral | полезное ископаемое |
| patents. | useful model patent | патент на полезную модель |
| patents. | useful model patent | малый патент |
| construct. | useful output | полезная отдача |
| mil. | useful output | полная мощность |
| quant.el. | useful output | полезный выход (разница выходной и входной энергий) |
| tech. | useful output power | полезная мощность источника энергопитания |
| Makarov. | useful output power | полезная выходная мощность |
| Makarov. | useful part | полезная часть (пучка) |
| Makarov. | useful phytophage | полезный фитофаг |
| tech. | useful plant | полезное растение |
| electr.eng. | useful portion | используемая часть (напр., R/T-характеристики терморезистора ssn) |
| electr.eng. | useful portion of the resistance/temperature characteristic | используемая часть R/T-характеристики (ssn) |
| electr.eng. | useful portion of the resistance/temperature characteristic | используемая часть характеристики температурного коэффициента сопротивления (ssn) |
| electr.eng. | useful portion of the R/T characteristic | используемая часть R/T-характеристики (ssn) |
| electr.eng. | useful portion of the R/T characteristic | используемая часть характеристики температурного коэффициента сопротивления (ssn) |
| tech. | useful power | полезная мощность |
| electr.eng. | useful output power | полезная выходная мощность |
| mil. | useful power | полная мощность |
| aerodyn. | useful power of propeller | эффективная мощность винта |
| patents. | useful properties | полезные свойства |
| tech. | useful quality | потребительские свойства |
| Makarov. | useful radius | радиус действия |
| Makarov. | useful radius | полезный вылет (напр., стрелы крана) |
| disast. | useful record | полезный документ (Документ, который способствует работе, но не является ежедневно необходимым для обеспечения бесперебойной деятельности Georgy Moiseenko) |
| Gruzovik | useful reference book | полезный справочник |
| refrig. | useful refrigerating capacity | полезная холодопроизводительность |
| tech. | useful refrigerating effect | эффективная холодопроизводительность |
| refrig. | useful refrigerating effect | полезная холодопроизводительность |
| mil. | useful report | полезное донесение (категория) |
| nautic. | useful resistance | полезное сопротивление |
| patents. | useful result | положительный эффект (ssn) |
| tech. | useful section | полезное сечение |
| comp. | useful service | срок полезного использования |
| math. | useful signal | полезный сигнал |
| Makarov. | useful soil reaction | полезное сопротивление почвы |
| gen. | useful space | полезная площадь (Anglophile) |
| media. | useful spectrum | все частоты, которые могут быть использованы в радиосвязи |
| Makarov. | useful storage | полезный объём водохранилища |
| refrig. | useful storage life | полезный срок хранения |
| refrig. | useful storage life | полезная сохраняемость (продуктов) |
| refrig. | useful storage life | полезная продолжительность хранения |
| refrig. | useful storage space | полезная ёмкость хранения |
| math. | useful strategy | полезная стратегия |
| tech. | useful stroke | полезный ход (burmitskaya) |
| gen. | useful substances | полезные вещества (ROGER YOUNG) |
| gen. | useful suggestion | дельное предложение (ssn) |
| ironic. | useful suggestions | ЦУ (Anglophile) |
| ironic. | useful suggestions | ценные указания (Anglophile) |
| agric. | useful swath width | рабочая ширина захвата (часть общей ширины захвата; величина, используемая для перехода сигнальщиков, при которой обеспечивается заданная равномерность распределения химикатов или эффективность уничтожения вредителей DaredevilS) |
| math. | useful to | полезный для (research on nuclear rockets may yield information useful to the construction of such a device) |
| tech. | useful tool | полезный прибор (Sergei Aprelikov) |
| tech. | useful tool | полезный инструмент |
| avia. | useful-to-takeoff load ratio | весовая отдача по полезной нагрузке |
| tech. | useful water reserve of a reservoir | наличный запас воды в водохранилище |
| tech. | useful weight | почётный груз |
| tech. | useful work | эффективная работа |
| tech. | useful worked thickness of a seam | полезная вынимаемая мощность пласта |
| gen. | useful working period | продолжительность непрерывной работы (головного светильника ABelonogov) |
| tech. | useful working range | рабочий диапазон |
| agric. | useful yield | выход чистой продукции |
| agric. | useful yield | амбарный урожай |
| agric. | useful yield | чистый урожай |
| tech. | useful yield | полезная работа |
| Makarov. | value of useful consciousness | продолжительность активного сознания |
| Makarov. | value of useful consciousness | время полезного сознания |
| Gruzovik, inf. | very useful | преполезный |
| Makarov. | vinyl compounds are especially useful for the control of molecular weight and end-group functionality of the polimeric products | винильные соединения особенно полезны для контроля молекулярного веса и функциональности концевых групп полимерных продуктов |
| math. | we discuss a dual principle which turns out to be extremely useful in solving | мы обсудим |
| math. | we discuss a dual principle which turns out to be extremely useful in solving | чрезвычайно полезный при решении уравнения (1; 1) |
| math. | we may reformulate the minimax quantity C with the aid of a useful piece of notation | мы могли бы переформулировать |
| math. | we may reformulate the minimax quantity C with the aid of a useful piece of notation | с помощью |
| gen. | when are we going to get on to something useful? | когда же мы перейдём к каким-нибудь полезным делам? |
| gen. | Something would come useful for me now | Сейчас мне бы очень пригодилось (что-либо Soulbringer) |
| gen. | your time might be better employed learning smth. useful | вы могли бы более разумно распорядиться своим временем, обучаясь чему-л. полезному |
| gen. | your time might be better employed learning smth. useful | вы могли бы более продуктивно распорядиться своим временем, обучаясь чему-л. полезному |
| gen. | your time might be better employed learning smth. useful | вы могли бы лучше распорядиться своим временем, обучаясь чему-л. полезному |