Terms containing Use as

Subject	English	Russian
gen.	a small house equipped for use as a school	домик, оборудованный под школу
Makarov.	adapt a building for use as a school	переоборудовать здание под школу
gen.	as much use as a handbrake on a canoe	нужный, как телеге пятое колесо (megalomania)
gen.	as much use as a handbrake on a canoe	бесполезный (megalomania)
gen.	as much use as a handbrake on a canoe	ненужный (megalomania)
proverb	as much use as a pork chop in a synagogue	пользы, как от козла молока (Евгения Синкевич)
jarg.	as much use as someone's ass	нужен, как зайцу барабан (igisheva)
jarg.	as much use as someone's ass	нужен, как зайцу ласты (igisheva)
jarg.	as much use as someone's ass	нужен, как коту пижама (igisheva)
jarg.	as much use as someone's ass	нужен, как собаке палка (igisheva)
jarg.	as much use as someone's ass	нужен, как свинье апельсин (igisheva)
jarg.	as much use as someone's ass	нужен, как свинье балетные тапочки (igisheva)
jarg.	as much use as someone's ass	нужен, как свинье балет (igisheva)
jarg.	as much use as someone's ass	нужен, как свинье балалайка (igisheva)
jarg.	as much use as someone's ass	нужен, как щучке зонтик (igisheva)
jarg.	as much use as someone's ass	нужен, как щуке зонтик (igisheva)
jarg.	as much use as someone's ass	нужен, как тигру хомут (igisheva)
jarg.	as much use as someone's ass	нужен, как плешивому гребень (igisheva)
jarg.	as much use as someone's ass	нужен, как петуху трость (igisheva)
jarg.	as much use as someone's ass	нужен, как петуху тросточка (igisheva)
jarg.	as much use as someone's ass	нужен, как корове седло (igisheva)
jarg.	as much use as someone's ass	нужен, как козе гармонь (igisheva)
jarg.	as much use as someone's ass	нужен, как свинье бахилы (igisheva)
jarg.	as much use as someone's ass	нужен, как свинье бигуди (igisheva)
jarg.	as much use as someone's ass	нужен, как свинье вечернее платье (igisheva)
jarg.	as much use as someone's ass	нужен, как свинье второе рыло (igisheva)
jarg.	as much use as someone's ass	нужен, как свинье второй хвост (igisheva)
jarg.	as much use as someone's ass	нужен, как свинье гвоздики (igisheva)
jarg.	as much use as someone's ass	нужен, как свинье запасной хвост (igisheva)
jarg.	as much use as someone's ass	нужен, как свинье колодка (igisheva)
jarg.	as much use as someone's ass	нужен, как свинье крылья (igisheva)
jarg.	as much use as someone's ass	нужен, как свинье ласты (igisheva)
jarg.	as much use as someone's ass	нужен, как свинье паяльник (igisheva)
jarg.	as much use as someone's ass	нужен, как свинье пропеллер (igisheva)
jarg.	as much use as someone's ass	нужен, как свинье рога (igisheva)
jarg.	as much use as someone's ass	нужен, как свинье сарафан (igisheva)
jarg.	as much use as someone's ass	нужен, как свинье таратайка (igisheva)
jarg.	as much use as someone's ass	нужен, как свинье швайка (igisheva)
jarg.	as much use as someone's ass	нужен, как свинье телевизор (igisheva)
jarg.	as much use as someone's ass	нужен, как свинье седло (igisheva)
jarg.	as much use as someone's ass	нужен, как свинье салфетка (igisheva)
jarg.	as much use as someone's ass	нужен, как свинье пятая нога (igisheva)
jarg.	as much use as someone's ass	нужен, как свинье подштанники (igisheva)
slang	as much use as someone's ass	нужен, как горчица после ужина (igisheva)
slang	as much use as someone's ass	нужен, как зайцу триппер (igisheva)
slang	as much use as someone's ass	нужен, как кенгуру авоська (igisheva)
slang	as much use as someone's ass	нужен, как летошний снег (igisheva)
slang	as much use as someone's ass	нужен, как обезьяне партия (igisheva)
slang	as much use as someone's ass	нужен, как папе римскому значок ГТО (igisheva)
slang	as much use as someone's ass	нужен, как пионерке триппер (igisheva)
slang	as much use as someone's ass	нужен, как прошлогодний снег (igisheva)
slang	as much use as someone's ass	нужен, как рыбке зонтик (igisheva)
slang	as much use as someone's ass	нужен, как собаке боковой карман (igisheva)
slang	as much use as someone's ass	нужен, как телеге пятое колесо (igisheva)
slang	as much use as someone's ass	нужен, как собаке пятая нога (igisheva)
saying.	as much use as someone's ass	нужен, как в бане пассатижи (igisheva)
saying.	as much use as someone's ass	нужен, как попу гармонь (igisheva)
saying.	as much use as someone's ass	нужен, как в русской бане лыжи (igisheva)
saying.	as much use as someone's ass	нужен, как в бане лыжи (igisheva)
slang	as much use as someone's ass	нужен, как собаке "здрасьте" (igisheva)
slang	as much use as someone's ass	нужен, как рыбе зонтик (igisheva)
slang	as much use as someone's ass	нужен, как покойнику галоши (igisheva)
slang	as much use as someone's ass	нужен, как партизану триппер (igisheva)
slang	as much use as someone's ass	нужен, как ослику триппер (igisheva)
slang	as much use as someone's ass	нужен, как мёртвому припарки (igisheva)
slang	as much use as someone's ass	нужен, как козе баян (igisheva)
slang	as much use as someone's ass	нужен, как зубы в носу (igisheva)
slang	as much use as someone's ass	нужен, как зайцу стоп-сигнал (igisheva)
slang	as much use as someone's ass	нужен, как в петровки варежки (igisheva)
jarg.	as much use as someone's ass	нужен, как свинье пассатижи (igisheva)
jarg.	as much use as someone's ass	нужен, как свинье кусок мыла (igisheva)
jarg.	as much use as someone's ass	нужен, как свинье колокольчик (igisheva)
jarg.	as much use as someone's ass	нужен, как свинье жемчуга (igisheva)
jarg.	as much use as someone's ass	нужен, как свинье духи (igisheva)
jarg.	as much use as someone's ass	нужен, как свинье гальванометр (igisheva)
jarg.	as much use as someone's ass	нужен, как свинье второй пятак (igisheva)
jarg.	as much use as someone's ass	нужен, как свинье волынка (igisheva)
jarg.	as much use as someone's ass	нужен, как свинье бинокль (igisheva)
jarg.	as much use as someone's ass	нужен, как свинье бескозырка (igisheva)
vulg.	as much use as someone's ass	совершенно ненужный
law	assign for temporary use as a lease	закрепить во временное пользование на условиях аренды (Leonid Dzhepko)
vulg.	be as much use as a paper condom	быть бесполезным, как бумажный презерватив (ирон. Taras)
oil	be piped to domestic and industrial consumers for use as fuels	передаваться по трубам бытовым и промышленным потребителям для использования в качестве топлива
gen.	choose an object to use as a hammer	выбрать предмет для использования в качестве молотка
gen.	clayey soil suitable for use as building material	глина, пригодная для строительства
food.serv.	desert locust use as food and/or feed	использование пустынной саранчи в пищу и / или как корм для скота
Gruzovik, social.sc.	destruction by use as target drones	уничтожение путём использования в качестве самолётов-мишеней
EBRD	fitness for use as currency	платёжность (купюр, денег)
cook.	for use as a spread	для бутербродов (о чём-либо, что можно намазать на хлеб 4uzhoj)
cook.	for use as a spread	бутербродный (о чём-либо, что можно намазать на хлеб 4uzhoj)
Makarov.	glassy carbon for use as nonconsumable anodes	стеклоуглерод для использования в качестве нерасходуемых анодов
Makarov.	he made over his house for use as a hospital in the war	он отдал свой дом в распоряжение госпиталя на время войны
gen.	he made over his house for use as a hospital in the war	он отдал свой дом под госпиталь на время войны
gen.	he made over his house for use as a hospital in the war	во время войны он отдал свой дом под госпиталь
Makarov.	immobilized redox enzymes and their use as catalysts for fine chemical synthesis	иммобилизованные окислительно-восстановительные ферменты и их использование в качестве катализаторов в тонком химическом синтезе
UN, biol., sec.sys.	... intended for direct use as food or feed	... предназначенные для непосредственного использования в качестве продовольствия или корма
Gruzovik, social.sc.	reduction by use as a ground target	сокращение путём использования в качестве наземной цели
Makarov.	shelves were built to adapt the library for use as an office	полки были перестроены так, чтобы приспособить библиотеку под офис
Makarov.	the synthesis of a number of 3-alkyl and 3-carboxy substituted pyrroles, their chemical polymerisation onto poly membranes, and their use as gas sensitive resistors	синтез 3-алкил- и 3карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам
Makarov.	the synthesis of a number of 3-alkyl and 3-carboxy substituted pyrroles, their chemical polymerisation onto polyvinylidene fluoride membranes, and their use as gas sensitive resistors	синтез 3-алкил- и 3карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам
gen.	the top floor of the building was signed over for use as offices	была оформлена передача верхнего этажа под конторские помещения
gen.	their chemical polymerisation onto polyvinylidene fluoride membranes, and their use as gas sensitive resistors	синтез 3-алкил- и 3-карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам
gen.	they reserved some of the corn to use as seed	они оставили часть зерна на семена
indust.hyg.	use as a basis	использовать в качестве основы (Johnny Bravo)
gen.	use as a basis	брать за основу (Alex Lilo)
archit.	use as a basis	принимать за основу
gen.	use as a basis	взять за основу (Alex Lilo)
idiom.	use as a cat's paw	таскать каштаны из огня чужими руками (Yeldar Azanbayev)
Gruzovik, inf.	use "тпру" as a command to stop a horse	отпрукать ("тпру" – "whoa")
Gruzovik, inf.	use "тпру" "whoa" as a command to stop a horse	отпрукивать (impf of отпрукать)
Gruzovik, inf.	use "тпру" "whoa" as a command to stop a horse	отпрукнуть (semelfactive of отпрукивать)
gen.	use as a cover	прикрываться
Gruzovik, fig.	use as a cover	прикрыться (pf of прикрываться)
Gruzovik, fig.	use as a cover	прикрываться (impf of прикрыться)
Makarov.	use as a cover	прикрываться (маскироваться)
gen.	use as a cover	прикрыться
Игорь Миг	use as a crutch	использовать как отговорку
law, contr.	use as a defence	использовать в качестве аргумента в свою защиту (ABC agrees that failure to obtain independent legal advice shall not be used by ABC as a defence to the enforcement of ABC's obligations under this Agreement ART Vancouver)
law	use as a defence	заявить возражение по основанию (Alexander Demidov)
disappr.	use someone as a door-mat	вытирать об кого-либо ноги (igisheva)
gen.	use sth. as a gauge	определить высоту с помощью чего-л. (The witness was impressed by the height of the figure. Using the cab of the 18-wheeler as a gauge, the witness estimated the subject's height to be possibly as much as eight feet. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
gen.	use sth. as a gauge	замерить высоту с помощью чего-л. (The witness was impressed by the height of the figure. Using the cab of the 18-wheeler as a gauge, the witness estimated the subject's height to be possibly as much as eight feet. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
gen.	use something as a guide	взять что-либо за основу (Alexander Oshis)
Makarov.	use as a guinea-pig	производить опыты над (кем-либо)
Gruzovik	use as a model	списывать (impf of списать)
gen.	use as a model	списывать
Gruzovik	use as a model	списать (pf of списывать)
gen.	use as a model	списать
dipl.	use as a smear	прикрываться (чем-либо)
dipl.	use as a smear	использовать что-либо как прикрытие
dipl.	use as a smoke screen	прикрываться (чем-либо)
Игорь Миг	use as a springboard	использовать в качестве отправного момента
Игорь Миг	use as a springboard	использовать в качестве стартовой площадки
Игорь Миг	use as a springboard	использовать как плацдарм
Игорь Миг	use as a springboard	использовать в качестве базы для
gen.	use as a springboard	использовать как трамплин (She just used him as a springboard for fame and fortune. ArcticFox)
mach.	use as a starting point	использовать за основу (translator911)
Makarov.	use something as a target	использовать что-либо в качестве мишени
gen.	use as a weapon	использовать в качестве / как оружияе
Makarov.	use something as a weapon to defend against attackers	воспользоваться чем-либо как орудием защиты против нападающих
Makarov.	use something as a weapon to defend oneself	воспользоваться чем-либо как оружием
Makarov.	use something as a weapon to defend oneself	использовать что-либо как оружие
Makarov.	use someone as a whipping boy	использовать кого-либо в качестве мальчика для битья
Makarov.	use someone as a whipping boy	использовать кого-либо в качестве козла отпущения
gen.	use as an example	привести в пример (SirReal)
gen.	use as an example	ставить в пример (SirReal)
gen.	use as an example	поставить в пример (SirReal)
gen.	use as an example	приводить в качестве примера (SirReal)
gen.	use as an example	привести в качестве примера (SirReal)
gen.	use as an example	приводить в пример (SirReal)
gen.	use as an example	приводить пример (SirReal)
gen.	use as an example	привести пример (SirReal)
gen.	use as an example	привести как пример (SirReal)
gen.	use as an example	приводить как пример (SirReal)
gen.	use as benchmark	использовать как эталон (D. Zolottsev)
gen.	use as benchmark	использовать как ориентир (D. Zolottsev)
idiom.	use as cannon-fodder	использовать как пушечное мясо (Andrey Truhachev)
IT	use as default	использование текущих умолчаний
law	use as evidence	использовать в качестве доказательства (напр., ...... • сведения, которые могут быть использованы в качестве доказательств фактов либо обстоятельств, устанавливаемых в ходе досудебного следствия по уголовному делу 4uzhoj)
law, court	use as evidence in a trial	предоставить суду в качестве доказательства (A woman who secretly recorded a marriage-counselling session has failed to stop her husband from using the recording as evidence in their divorce trial. (vancouversun.com) • О предоставлении суду оригиналов документов в качестве доказательства... Правила предоставления суду оригиналов документов. (из рус. источников) ART Vancouver)
gen.	use as front	использовать как прикрытие (компанию, идею и т.п. bookworm)
archit.	use as intended	использовать по назначению
gen.	use as intended	использовать по назначению (use the system as intended. Климзо Alexander Demidov)
econ.	use as intended	использование по назначению
gen.	Use as is	не подходящий под условия (Nadya_Shainyan)
drug.name	Use "as is"	не разбавляют (инструкция по использованию CRINKUM-CRANKUM)
gen.	Use as is	не очень хорошего качества (Nadya_Shainyan)
fig.	use as leverage	опираться на (Higginbottom instructed his publishers to generate advance publicity for "The Bloody Nun" by using the success of "The Bloody Priest" as leverage. – опираясь на успех ART Vancouver)
law	use as necessary	пользоваться nо мере надобности
gen.	use as nourishment	использовать в качестве пищи (This detail matched findings from other abductees who experienced a craving for protein and salt post-abduction, he explained. Anthony linked this to research suggesting that aliens might use extracted human protein as nourishment or for other purposes, such as cloning. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
law	use as office space	использовать под офис (помещения (premises) Leonid Dzhepko)
Makarov.	use as radical clocks	использование в качестве радикальных часов
gen.	use as reference	использовать как образец для сравнения (Phyloneer)
gen.	use as reference	использовать как эталон (Phyloneer)
gen.	use as reference	использовать как ориентир (Phyloneer)
gen.	use as reference	ориентироваться на (Sempai)
dat.proc.	use as the basis for a 3D model	использовать как основу для построения трёхмерной модели (Alex_Odeychuk)
inf.	use as the fall guy	подставить (кого-либо Anglophile)