Terms containing Upstream

Subject	English	Russian
Makarov.	air is tapped upstream of the restrictor	забор воздуха производится до дросселя
aerohydr.	at the pipe upstream end	в верху трубы (по потоку MichaelBurov)
aerohydr.	at the pipe upstream end	на входе трубы (по потоку MichaelBurov)
aerohydr.	at the pipe upstream end	в верх трубы (по потоку MichaelBurov)
aerohydr.	at the upstream end of the pipe	в верху трубы (по потоку MichaelBurov)
aerohydr.	at the upstream end of the pipe	на входе трубы (по потоку MichaelBurov)
aerohydr.	at the upstream end of the pipe	в верх трубы (по потоку MichaelBurov)
Makarov.	at upstream infinite	в бесконечности вверх по потоку
Makarov.	at upstream infinity	в бесконечности вверх по потоку
Makarov.	automatic constant upstream level offtake regulator	автоматический шлюз-регулятор с постоянным уровнем верхнего бьефа
IT	backspace to the upstream subpage	возвращаться на предыдущую подстраницу (Konstantin 1966)
energ.ind.	boiler upstream rarefaction	разрежение за котлом (разность давлений в окружающей атмосфере и в соответствующей точке дымохода)
gen.	capital expenditure on upstream activites	капитальные вложения в добычу (mascot)
tech.	channel upstream	верхний бьеф
tech.	channel upstream	русло верхнего бьефа
energ.ind.	channel upstream velocity	скорость потока до входа в канал
O&G, tengiz.	Chevron Global Upstream	Глобальное подразделение геологоразведки и добычи корпорации Шеврон (Tatprokh)
gen.	clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species	зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды
gas.proc.	coal upstream	уголь у забоя дутьевой скважины (в подземном газогенераторе)
gen.	cone strainer W/ apex upstream	конусный фильтр грубой очистки, установленный вершиной против потока (eternalduck)
hydr.	constant upstream level gate	затвор, обеспечивающий постоянный уровень в верхнем бьефе
water.res.	constant upstream level gate	затвор обеспечивающий постоянный уровень в верхнем бьефе
agric.	constant upstream level gate	затвор, обеспечивающий постоянный уровень воды в верхнем бьефе
telecom.	data upstream	обратный поток (данных)
alum.	downstream business units vs. upstream business	потребляющие подразделения против производственных подразделений (aivanov)
Makarov.	draw down the upstream water line	понижать горизонт верхнего бьефа
hydr.	drum gate with upstream hinge	секторный затвор с верховой осью вращения
oil	gas separator upstream of compressor	сепаратор газа перед компрессором / на входе компрессора (Нижнекамск)
comp.	generated upstream	создаваемый во входном потоке (Technical)
O&G, tengiz.	Global Upstream	Глобальная геологоразведка и добыча (Yeldar Azanbayev)
O&G, casp.	global upstream and gas	глобальное подразделение геологоразведки и добычи корпорации Шеврон (Yeldar Azanbayev)
Gruzovik	go upstream	плыть против течения
energ.ind.	GT upstream component	оборудование, расположенное после газовой турбины (напр., в системе комбинированного цикла)
tech.	high pressure upstream oil	масло высокого давления на входе
nautic.	hull upstream	попутный поток от корпуса корабля
aerohydr.	in the upstream direction	выше по потоку (MichaelBurov)
aerohydr.	in the upstream direction	выше по течению (MichaelBurov)
aerohydr.	in the upstream direction	против направления потока (MichaelBurov)
aerohydr.	in the upstream direction	против направления течения (MichaelBurov)
tech.	in the upstream direction	вверх по реке (MichaelBurov)
hydroel.st.	in the upstream galvanized steel plate	у напорной грани из стали с гальваническим покрытием (HelenDZ)
aerohydr.	in upstream direction	против направления потока (MichaelBurov)
aerohydr.	in upstream direction	против направления течения (MichaelBurov)
aerohydr.	in upstream direction	выше по течению (MichaelBurov)
aerohydr.	in upstream direction	выше по потоку (MichaelBurov)
tech.	in upstream direction	вверх по реке (MichaelBurov)
progr.	inadequate upstream work	неадекватная подготовка (ssn)
hydr.	inclined upstream slope	наклонная передняя грань (водослива)
Makarov.	inorganic nutrients from upstream and watershed	неорганические питательные вещества, поступающие с верховьев реки и с суши
hydr.	invert of upstream channel	дно подводящего русла
progr.	Iterative approaches tend to reduce the impact of inadequate upstream work, but they don't eliminate it	Итеративные подходы ослабляют следствия неадекватной подготовки, но не устраняют их (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn)
O&G	Kazakhstan Upstream Oil & Gas Technology and R&D Roadmap	Дорожная карта научно-технологического развития добывающего сектора нефтегазовой отрасли Казахстана (Бруклин Додж)
mil., tech.	line of upstream anchors	верховая якорная линия
mil., tech.	line of upstreams	верховая якорная линия
tech.	low pressure upstream oil	масло низкого давления на входе
non-destruct.test.	machine-gun upstream steps	встречные ступеньки (в тракте питания пулемёта)
gen.	make upstream	плыть вверх вниз по течению (downstream)
gen.	make upstream	идти вверх вниз по течению (downstream)
O&G, sakh.	Marathon Upstream Sakhalin Services Limited	компания Marathon Upstream Sakhalin Services Limited (MUSSL; МАССЛ)
O&G, sakh.	Marathon Upstream Sakhalin Services Limited	МАССЛ
O&G, sakh.	компания Marathon Upstream Sakhalin Services Limited	МАССЛ
oil	Marathon Upstream Sakhalin Services Ltd.	компания "Марафон Апстрим Сахалин Сервисис Лтд." (Seregaboss)
hydrol.	moving upstream antidune	антидюна, движущаяся против течения
comp., net.	Nearest Active Upstream Neighbor	в сетях token ring-станция, напрямую подключённая upstream к любой станции данного кольца (NAUN отвечает за начало процесса удаления маркера (beacon) в маркёрном кольце)
tech.	nearest active upstream neighbor	ближайший соседний активный узел сети
media.	nearest active upstream neighbour	ближайший соседний активный узел в направлении против основного трафика
media.	nearest active upstream neighbour	любое устройство, подключённое к кольцу и непосредственно передающее в него кадры
Makarov.	organic materials from upstream and watershed communities	органические вещества, поступающие с верховьев реки, а также поставляемые местными сообществами
O&G, sakh.	pig traps, up to and including the first valve downstream of the pig receiver and the first valve upstream of the pig launcher or other piping	узлы СОД по первую задвижку включительно после себя и первую задвижку до себя или другой трубный узел
O&G. tech.	pipe upstream	труба выше по потоку (MichaelBurov)
aerohydr.	pipe upstream end	вход трубы (по потоку MichaelBurov)
aerohydr.	pipe upstream end	входной конец трубы (по потоку  MichaelBurov)
aerohydr.	pipe upstream end	верхний конец трубы (по потоку MichaelBurov)
aerohydr.	pipe upstream end	верх трубы (по потоку MichaelBurov)
aerohydr.	pipe upstream part	входная часть трубы (по потоку MichaelBurov)
aerohydr.	pipe upstream part	верхняя часть трубы (по потоку MichaelBurov)
O&G, sakh.	pipeline functional design of riser will include determination of wall thickness up to and including the first valve upstream of the pig trap or other piping and the functional specification for the pig launcher	выполняемое проектантом трубопровода функциональное проектирование стояка включает определение толщины стенки по первую задвижку после узла СОД включительно или другой трубный узел и функциональные технические требования к узлу СОД (Я не трубник, но здесь ошибка в английском тексте (видимо, это перевод), и должно быть: "...the first valve DOWNSTREAM of the pig LAUNCHER..." KKP89)
pipes.	pipeline upstream	трубопровод выше по потоку (MichaelBurov)
O&G	pipeline upstream pressure	давление на входе трубопровода (MichaelBurov)
O&G	pipeline upstream pressure	давление на входе (MichaelBurov)
O&G	pipeline upstream temperature	температура на входе трубопровода (MichaelBurov)
O&G	pipeline upstream temperature	температура на входе (MichaelBurov)
energ.ind.	power company upstream activities	деятельность по укрупнению энергокомпаний
tech.	pressure upstream	давление на входе (Andy)
O&G, oilfield.	Pressure Upstream Choke	давление перед штуцером (Yakov)
tech.	pressure upstream oil	поступающее под давлением масло
phys.	propagation upstream	распространение вверх по течению
agric.	regulation from upstream	регулирование по верхнему бьефу
Gruzovik	row upstream	взгребать (impf of взгрести)
Gruzovik	row upstream	взгрести (pf of взгребать)
aerohydr.	shock wave inclined in upstream direction	скачок уплотнения с наклоном вперёд (против потока)
O&G, sakh.	small quantities expected after upstream upsets	небольшие количества, ожидаемые после неполадок вверх по потоку
O&G, sakh.	stand-by mode, when water is recirculated upstream biofilter to enable biological growth	дежурный режим рециркуляция воды в биофильтры для обеспечения роста микроорганизмов
energ.ind.	steam temperature upstream of HP cylinder	температура пара перед цилиндром высокого давления турбины
energ.ind.	steam temperature upstream of IP cylinder	температура пара перед цилиндром среднего давления турбины
energ.ind.	steam upstream end	сторона впуска пара (напр., в турбину)
tech.	streambed upstream	русло верхнего бьефа
tech.	streambed upstream	верхний бьеф
idiom.	swim upstream	бежать навстречу паровозу (sophistt)
idiom.	swim upstream	плыть против течения (sophistt)
gen.	Swimming upstream	Против течения (Название к/ф в прокате. Австралия, 2003. Leonid Dzhepko)
O&G, molikpaq.	System 2 Hydr C/W Console Upstream Press Indicator	Манометр за устройством гидравлического пульта управления охлаждающей воды, система # 2
transp.	tapped upstream air at restrictor	забор воздуха до дросселя
progr.	tend to reduce the impact of inadequate upstream work	ослаблять следствия неадекватной подготовки (ssn)
Makarov.	the clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species	зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды
tech.	the pressure upstream	давление до (напр., вентиля, клапана)
oil	the upstream end of the petroleum industry	участок "апстрим" нефтяной промышленности
O&G, molikpaq.	to Sanitary Water Upstream Local Pressure Indicator	Манометр местный до устройства на линии коммунально-бытового водоснабжения
water.res.	towing upstream	взводная буксировка
gen.	travel upstream	плыть вверх (по течению)
aerohydr.	ultimate upstream flow angle	предельный угол отклонения набегающего потока
aerohydr.	ultimate upstream flow angle	предельный угол входа потока
tech.	underspeed upstream oil	низкоскоростное поступающее масло
tech.	underspeed upstream pressure	давление пониженных оборотов со стороны входа
tech.	underspeed upstream signal pressure	верхнее сигнальное давление пониженных оборотов
tech.	underspeed valve upstream pressure	давление клапана пониженных оборотов со стороны входа
genet.	upstream activator sequence	активирующая последовательность (элемент промотора генов одноклеточных эукариот, расположенный перед сайтом инициации транскрипции и последовательностью ТАТА; А. п. содержит сайты связывания белков, активирующих транскрипцию, по ряду свойств напоминает энхансеры позвоночных животных; у дрожжей белок GAL4, связывающийся с А. п., активирует гены, участвующие в катаболизме галактозы, – его концевой домен, взаимодействующий с А. п., связывает ионы цинка и образует характерную структуру "цинковые пальцы" dimock)
gen.eng.	upstream activator sequencies	вышележащая активаторная последовательность (Игорь_2006)
dipl.	upstream activities	мероприятия на высшем уровне (Ilya Serchenya)
geogr.	upstream adv	вверх по течению
busin.	upstream affiliate	вышестоящее зависимое общество (Alexander Matytsin)
tech.	upstream against the gas flow	направленный против хода потока газа (Konstantin 1966)
avia.	upstream airfoil	аэродинамическая поверхность находящаяся впереди по потоку
telecom.	upstream alarm	аварийный сигнал в восходящем направлении (oleg.vigodsky)
nautic., obs.	upstream anchor	верховой якорь
mil., tech.	upstream anchor	верховой якорь (в наплавном мосту)
tech.	upstream anchors	верховая якорная линия
gen.	upstream and downstream	начало и конец производственного цикла (Alex04)
econ.	upstream and downstream activities	разведочные работы и сбыт продукции
telecom.	upstream and downstream channel	восходящий и нисходящий канал (oleg.vigodsky)
labor.org.	upstream and downstream processing	предшествующие и последующие стадии процесса (CRINKUM-CRANKUM)
O&G, oilfield.	upstream and gas	нефтегазодобывающий (Vadim Rouminsky)
tech.	upstream apron	понур
tech.	upstream area	площадь поперечного сечения вверх по потоку
energ.ind.	upstream area	площадь поперечного сечения восходящего потока
therm.eng.	upstream area	верхняя по потоку площадь поперечного сечения
mil., tech.	upstream balk	верховой прогон (при стыковании прогонов внахлёстку в наплавном мосту)
telecom.	upstream band	восходящий диапазон (oleg.vigodsky)
telecom.	upstream bandwidth	пропускная способность в восходящем направлении (oleg.vigodsky)
construct.	upstream barrel	верхняя секция (водовыпуска)
el.	upstream batter	верховой откос
Makarov.	upstream blanket	понур
el.	upstream blanket	верховой понур
hydrol.	upstream bottom current	придонное течение, направленное вверх по реке
O&G, casp.	upstream breaker	входной автомат (Yeldar Azanbayev)
O&G, casp.	upstream breaker	предыдущий автоматический выключатель (Yeldar Azanbayev)
el.	upstream-bulb turbine	верхово-лампочная турбина
pack.	upstream casing	оболочка в начале технологической линии
pack.	upstream casing	свежеэкструдированная оболочка
scient.	upstream cause	первопричина (iKar_Don)
scient.	upstream cause	основная причина (iKar_Don)
scient.	upstream cause	коренная причина (Addressing upstream or fundamental causes (научн. статья Reducing Disparities Downstream: Prospects and Challenges) iKar_Don)
electric.	upstream c.b.	автоматические выключатели со стороны питания (Millie)
tech.	upstream chamber	камера входная
therm.eng.	upstream chamber	входная камера
media.	upstream channel	канал связи «подвижный объект — базовая станция» (в системе связи с подвижными объектами)
telecom.	upstream channel	восходящий канал (oleg.vigodsky)
oil	upstream chemistry	промысловая химия (vilton)
tech.	upstream choking	запирание потока выше места истечения
road.wrk.	upstream coffer	верховая перемычка
construct.	upstream cofferdam	верховая перемычка
O&G, tengiz.	upstream company	нефтегазодобывающая компания (Yeldar Azanbayev)
oil	upstream company	нефтедобывающая компания (контекстуальный перевод. Из норвежской статьи о порядке налогообложения такого типа компаний Sergey Old Soldier)
pharma.	upstream components	компоненты на этапах производства, предшествующие выделению и очистке (CRINKUM-CRANKUM)
O&G, oilfield.	upstream connection	плюсовый подвод
O&G. tech.	upstream connection	плюсовый подвод дифманометра
telecom.	upstream connectivity	восходящая связность (oleg.vigodsky)
el.	upstream connector	восходящий соединитель
tech.	upstream control	регулирование по верхнему бьефу
tech.	upstream control valve	предыдущий распределитель
fin.	upstream credit default swap	восходящий кредитно-дефолтный своп (Alexander Matytsin)
hydr.	upstream cross section	поперечное сечение потока в верхнем бьефе
hydrol.	upstream cross section	верхний створ
hydr.	upstream cross section	поперечное сечение подводящего канала
gen.	upstream dams	дамба, находящаяся в верхнем бьефе (Yuliya13)
media.	upstream data	обратный поток данных
telecom.	upstream DCP	восходящий DCP (oleg.vigodsky)
tech.	upstream deck	напорное перекрытие
construct.	upstream-deck slab	напорная плита
geol.	upstream deposits	отложения верховьев рек
automat.	upstream design tools	проектный инструментарий высшего уровня (ssn)
avia.	upstream differencing	исчисление разностей против потока
gen.	upstream direction	направление вверх по потоку (I. Havkin)
avia.	upstream disturbance	возмущение вверху по потоку
astronaut.	upstream disturbances	восходящие возмущения
energ.ind.	upstream disturbances	возмущения вверх по потоку (после данной точки)
O&G	upstream & downstream controller	первичный и вторичный регулятор (в каскадном контуре)
gen.	upstream/downstream pressure difference	разность давления на входе и выходе (Alexander Demidov)
energ.ind.	upstream ducting	подводящие участки канала
energ.ind.	upstream efficiency	эффективность производства электроэнергии (serrgio)
tech.	upstream elevation	отметка уровня верхнего бьефа
gen.	upstream embankment	дамба намывного хвостохранилища (soa.iya)
med.	upstream embolus	эмбол, перемещающийся против тока крови (WiseSnake)
patents.	upstream end	передний по ходу конец (устоявшаяся патентная формулировка HeneS)
O&G. tech.	upstream end	входной патрубок насоса
gen.	upstream end	начальный пункт трубопровода (Alexander Demidov)
tech.	upstream end	загрузочный конец (напр., конвейера) At the upstream end of the conveyor section is a pair of short accelerator bars. I. Havkin)
Makarov.	upstream end	входной патрубок (насоса)
therm.eng.	upstream end	сторона входа (пара)
therm.eng.	upstream end	сторона впуска (пара)
tech.	upstream end	входной патрубок
tech.	upstream end of a lock	верхняя голова шлюза
hydr.	upstream end of basin	входная часть водобойного колодца
geol.	upstream end of lock	голова шлюза
hydr.	upstream end of lock	верхняя голова судоходного шлюза
aerohydr.	upstream end of the pipe	входной конец трубы (по потоку  MichaelBurov)
construct.	upstream engineering	антиэрозионные мероприятия на водосборе
energ.ind.	upstream enthalpy	энтальпия среды вверх по потоку
account.	Upstream entity	поставщик (ckasey78)
tech.	upstream entrance	вход с верхнего бьефа (в судоходный шлюз)
Makarov.	upstream entrance	вход в судоходный шлюз с верхнего бьефа
O&G	upstream /exploration and production/ petroleum sector	поиски, разведка и добыча нефти и газа (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy – upstream (exploration and production) petroleum sector Jannywolf)
nautic.	upstream face	засасывающая поверхность (лопасти гребного винта)
construct.	upstream face	верховой откос (земляной плотины)
water.res.	upstream face	верховая грань (поверхность плотины или дамбы со стороны верхнего бьефа)
tech.	upstream face	верховая грань
tech.	upstream face	напорная грань
construct.	upstream face	напорная грань (плотины)
seism.	upstream face	верховой откос
construct.	upstream face	верховая грань (гидросооружения)
nano	upstream face	наветренная поверхность
construct.	upstream face	верховая грань плотины
hydr.	upstream face	напорный откос
hydr.	upstream face	верховая грань плотины} верховой откос (земляной плотины)
tech.	upstream face	верховой откос (земляной плотины; max hits. i.e. there is no tension in the upstream face of the dam holding the top of the dam down. Water also pushes against the upstream face of the dam, a nonrigid structure that under stress behaves semiplastically, and causes greater need for adjustment ... WK Alexander Demidov)
Makarov.	upstream face	горб профиля (крыла)
nat.res.	upstream face	верховая грань (side)
construct.	upstream face	напорная грань (гидросооружения)
tech.	upstream face	напорная грань плотины
el.	upstream face	верхняя грань
nano	upstream face	наветренная сторона
Makarov.	upstream face	напорная сторона (плотины)
aerodyn.	upstream face of an aerofoil section	верхняя часть профиля
forestr.	upstream face of dam	лобовая часть плотины
O&G, sakh.	Upstream facilities	установки до завода (Верхние установки)
O&G, sakh.	upstream facilities	установки, расположенные до завода
gen.	upstream facilities	мощности до технологической установки (eternalduck)
O&G, sakh.	upstream facilities	промысловые объекты
el.	upstream fiber	волоконно-оптическая линия для передачи исходящих от пользователя сообщений
tech.	upstream fiber	подводящее волокно
agric.	upstream fill	верховая призма плотины
el.	upstream fill	верховая насыпь
hydr.	upstream fill	верховая призма (напр. земляной плотины)
tech.	upstream fill	верховая призма (земляной плотины)
mach.comp.	upstream filter	предшествующий фильтр (igisheva)
tech.	upstream floor	понур
aerohydr.	upstream flow	верхняя часть потока
aerohydr.	upstream flow	расположенная выше по течению часть потока
tech.	upstream flow	вышерасположенная часть потока
mil., tech.	upstream from the bridge	с верховой стороны моста
mil., tech.	upstream from the bridge	вверх по течению от моста
Makarov.	upstream from the pollution source	выше по потоку от источника загрязнения
Makarov.	upstream from the water meter	до водомера
gen.	Upstream Front End Development Manager	менеджер по управлению проектными работами по разведке и добыче на этапе предпроектных изысканий (¯\_(ツ)_/¯ Johnny Bravo)
Makarov.	upstream front the water meter	до водомера
O&G, karach.	upstream gas	добытый газ (Aiduza)
O&G, casp.	upstream & gas	подразделения по разведке и добыче нефти и газа (Yeldar Azanbayev)
hydr.	upstream gate	верхние ворота
oil	upstream gate valve seat	впускное седло задвижки
construct.	upstream guide vanes	входной направляющий аппарат (турбомашины)
hydr.	upstream head of lock	верхняя голова судоходного шлюза
tech.	upstream heat exchanger	первичный теплообменник
hydr.	upstream impervious facing	противофильтрационный экран верхового откоса (земляной плотины)
goldmin.	upstream impoundment	намывное хвостохранилище (MichaelBurov)
EBRD	upstream industries	первичные отрасли (поиск, разведка, добыча и т. п.)
Makarov.	upstream influence	передача возмущений вниз по потоку
Makarov.	upstream influence	влияние вышерасположенной части потока
avia.	upstream influence	влияние, распространяющееся вверх по потоку
energ.ind.	upstream influence	влияние течения вниз по потоку (до данной точки)
avia.	upstream influence line	граница зоны влияния против потока
non-destruct.test.	upstream injection	противопоточный впрыск
astronaut.	upstream injection	противоточный впрыск
hydr.	upstream intake tower	башенный водозабор в верхнем бьефе плотины
econ.	upstream integration	вертикальная интеграция
EBRD	upstream integration	полный цикл (о предприятии, производственном процессе вк)
econ.	upstream integration	вертикальное комбинирование
comp., net.	upstream interface	публичный интерфейс (t_edelweis)
scient.	upstream interventions	интервенции нацеленные на устранение причин заболевания (а не последствий; научн. статья Reducing Disparities Downstream: Prospects and Challenges iKar_Don)
tech.	upstream leaf	створка верхних ворот (судоходного шлюза)
tech.	upstream leaf	наружная обшивка (крышевидного клапанного затвора)
hydr.	upstream leaf plate	наружная обшивка (гидротехнического затвора)
tech.	upstream length	участок вверх по потоку
tech.	upstream level	уровень воды в верхнем бьефе
construct.	upstream level	УВБ
oil	upstream line	приёмная линия
tech.	upstream line	впускной трубопровод (igisheva)
oil	upstream line	всасывающая линия
O&G. tech.	upstream line	подводящая линия
mil., tech.	upstream line of anchors	верховая якорная линия
met.	upstream located	расположенный выше по потоку (Киселев)
alum.	upstream maintenance	техническое обслуживание предыдущих переделов
econ.	upstream market	восходящий рынок (фондовый exogenesis)
busin.	upstream marketing	входной маркетинг (то же, что и inbound marketing: gai-ip.com Samura88)
chem.	upstream material	сырьё (Karabas)
hydrol.	upstream measuring section	верхний гидрометрический створ
tech.	upstream membrane	экран верхового откоса (напр., земляной плотины)
Makarov.	upstream migrant	рыба, плывущая вверх по реке
avia.	upstream movement	распространение против потока
telecom.	upstream ne	сетевой элемент в восходящем направлении (oleg.vigodsky)
construct.	upstream nosing	аванбек
gen.	upstream of	до входа в (Alexander Demidov)
O&G	upstream of	выше по потоку от (о расположении клапанов и пр. на трубопроводах и в др. системах Leenx)
O&G	upstream of	до (Dzhem)
O&G	upstream of	впереди (Dzhem)
tech.	upstream of	расположенный раньше по ходу потока (Мирослав9999)
genet.	upstream of	против хода транскрипции от (aguane)
O&G	upstream of	перед (Dzhem)
Makarov.	upstream of a restrictor	до дросселя
genet.	upstream of a 3' splice acceptor site of the nucleic acid	выше 3'-конца сайта акцептора сплайсинга нуклеиновой кислоты (VladStrannik)
gen.	upstream of pump	перед насосом (Alexander Demidov)
Makarov.	upstream of shock	впереди скачка уплотнения
aerohydr.	upstream of shock wave	впереди скачка уплотнения
gen.	upstream of the choke	до штуцера (Alexander Demidov)
oil	upstream of the compressor	на линии всаса компрессора
oil	upstream of the compressor	на линии всасывания компрессора
nano	upstream of the filter	до фильтра
Makarov.	upstream of the orifice plate	перед измерительной диафрагмой
aerohydr.	upstream of wing	впереди крыла (в потоке)
Makarov.	upstream of wing	впереди крыла
mil., avia.	upstream-of-shock	до скачка уплотнения
mil., avia.	upstream-of-shock	перед скачком уплотнения
tech.	upstream oil	поступающее масло
telecom.	upstream ONN	восходящий узел ONN (oleg.vigodsky)
gen.	upstream onshore facilities	головные береговые сооружения (The upstream onshore facilities included a slug catcher to receive the two-phase flow from the pipeline and to provide the initial separation into condensate and ... Alexander Demidov)
gen.	Upstream Operating Costs Index	индекс эксплуатационных затрат на разведку и добычу (feyana)
automat.	upstream operation	предшествующая операция (технологического маршрута)
automat.	upstream operation	предыдущая операция (технологического маршрута)
alum.	upstream operations	начальные операции алюминиевого производства (Viacheslav Volkov)
alum.	upstream operations	верхний передел (Viacheslav Volkov)
O&G. tech.	upstream operations	Добывающие активы (swatimathur4)
telecom.	upstream or downstream channel	восходящий или нисходящий канал (oleg.vigodsky)
progr.	upstream package	программный пакет, на который имеет зависимость программное обеспечение (An attacker can commit targeted vulnerabilities into an upstream package imported into the global namespace of the target, which they then call from the victim code. Alex_Odeychuk)
telecom.	upstream packet	восходящий пакет (ssn)
radiat.	upstream part	часть (of a serial highway, between output port of the serial driver and a device, CAMAC, вверх по течению)
tech.	upstream part	верхняя часть
aerohydr.	upstream part of the pipe	верхняя часть трубы (по потоку MichaelBurov)
tech.	upstream passage	верхний канал
telecom.	upstream path	восходящий тракт (oleg.vigodsky)
tech.	upstream pier nose	верховая часть бычка (плотины)
tech.	upstream pier nose	верховая часть быка (моста)
hydr.	upstream piers nose	верховая часть быка (моста)
hydr.	upstream piers nose	верховая часть бычка (плотины)
hydroel.st.	upstream pipeline	напорный трубопровод (miss_cum)
O&G	upstream pipeline	восходящий трубопровод (PAYX)
EU.	upstream pipeline	промысловый трубопровод (art. 2(2) of the Gas Directive Cranberry)
mining.	upstream player	горнодобывающая компания (MichaelBurov)
mining.	upstream player	добывающая компания (MichaelBurov)
mining.	upstream player	геологоразведочная компания (MichaelBurov)
mining.	upstream player	разведочная компания (MichaelBurov)
econ.	upstream policy work	выстроенная по вертикали политическая работа
hydr.	upstream pool	верхний бьеф
el.	upstream port	восходящий порт (для подключения к устройству высшего уровня)
comp.	upstream port	восходящий порт (Arandela)
tech.	upstream power station	ГЭС вышележащей ступени каскада
tech.	upstream power station	гидроэлектростанция вышележащей ступени каскада
tech.	upstream pressure	давление со стороны входа
tech.	upstream pressure	давление перед клапаном
tech.	upstream pressure	давление перед элементом (в гидро или пневмосистеме)
energ.ind.	upstream pressure	давление перед клапаном (напр., на входе в турбину)
tech.	upstream pressure	давление перед сечением (канала)
oil	upstream pressure	входное давление
energ.ind.	upstream pressure	давление перед данным сечением канала
Makarov.	upstream pressure controller	автоматический регулятор давления "до себя"
tech.	upstream pressure tap	контрольный отвод давления на входе
st.exch.	upstream prices	цены начальных поставщиков (Ying)
mol.biol.	upstream primer	прямой праймер (dzimmu)
biotechn.	upstream process	вышестоящий процесс (peregrin)
med.	upstream process	подготовительный этап (amatsyuk)
med.	upstream process	подготовительная стадия (состоит из предферментационной и ферментационной amatsyuk)
biotechn.	upstream process	процесс upstream (gmpnews.ru paseal)
gen.	upstream process	вышерасположенный процесс (Александр Рыжов)
tech.	upstream process variables	входные технологические параметры (greyhead)
biotechn.	upstream processing	подготовительные стадии технологического процесса (Первый этап наработки биомассы в технологическом процессе производства. На данном этапе важно организовать фильтрацию, стерилизацию, ферментацию и хранение susupport.com CRINKUM-CRANKUM)
O&G, sakh.	upstream production upsets	сбои на уровне промыслового хозяйства
el.	upstream profile at crown	верховой профиль по замку арки
O&G, casp.	upstream projects	проекты добывающего сектора (Yeldar Azanbayev)
oil	upstream pumping unit	насосная установка для подачи вверх (нефтепродукта)
oil	upstream pumping unit	насосная установка для подачи нефтепродукта вверх
O&G	upstream pumping unit	погружная насосная установка (Velvet)
oil	upstream pumping unit	насосная установка, подающая нефтепродукт в гору
min.proc.	upstream raised	восходящие к центру (Дамбы хвостохранилища, восходящие к его центру... • Upstream tailings dams need to be raised slowly, to allow the solid tailings time to dry and consolidate enough to support a new level of the dam. globaltailingsreview.org pablo1971)
tech.	upstream reach	участок в верхнем течении (реки, канала)
construct.	upstream reach	ВБ
tech.	upstream reach	верхний бьеф
astronaut.	upstream region	восходящий район (район восходящего магнитного потока)
agric.	upstream regulation	регулирование по верхнему бьефу
cables	upstream repeater	последний ретранслятор на трассе
tech.	upstream repeater	последний ретранслятор на маршруте
O&G, oilfield.	upstream research	исследования в области разведки и добычи (MichaelBurov)
context.	upstream research	первичные исследования (Many of these inventions were based on what we might call upstream research, not the implementation of research that was largely done elsewhere. A.Rezvov)
O&G, sakh.	Upstream Research Company	Научный центр "ЭксонМобил" (URC)
tech.	upstream restriction	входной дроссель
oil	upstream rib	входное ребро (в штуцерной заглушке Yan)
mil., tech., BrE	upstream safety	верховой наблюдательный пост (на переправе)
mach.comp.	upstream seat	впускное седло затвора (MichaelBurov)
mach.comp.	upstream seat	впускное седло задвижки (MichaelBurov)
mach.comp.	upstream seat	впускное седло клапана (MichaelBurov)
mach.comp.	upstream seat	верхнее седло (клапана igisheva)
mach.comp.	upstream seat	впускное седло крана (MichaelBurov)
mach.comp.	upstream seat	впускное седло (клапана igisheva)
mach.comp.	upstream seat guide	впускное седло (MichaelBurov)
mach.comp.	upstream seat guide	впускное седло задвижки (MichaelBurov)
mach.comp.	upstream seat guide	впускное седло клапана (MichaelBurov)
mach.comp.	upstream seat guide	впускное седло затвора (MichaelBurov)
mach.comp.	upstream seat guide	впускное седло крана (MichaelBurov)
Makarov.	upstream section	входная часть
Makarov.	upstream section	участок до данного сечения (напр., трубопровода или потока)
energ.ind.	upstream section	участок до данного сечения (напр., трубопровода, потока)
Gruzovik, comp., net.	upstream server	предыдущий сервер (wikipedia.org)
comp., MS	upstream server	вышестоящий сервер (Andy)
gen.	upstream back-end services	подготовительные, внутренние услуги (The services downstream are the ones that consume the upstream service. In particular, they depend on the upstream service. So the front-end is downstream to the back-end because it depends on the back-end. The back-end can exist meaningfully without the front-end, but the front-end doesn't make sense without the back-end. AllaR)
tech.	upstream shell	верховая призма (земляной плотины)
el.	upstream shell	верховая призма
Makarov.	upstream shell	верховая призма (плотины)
tech.	upstream shoulder	верховая призма (земляной плотины)
hydrogr.	upstream side	напорная сторона (плотины)
ocean.	upstream side	верхний бьеф
tech.	upstream side	напорная грань
tech.	upstream side	сторона вверх по течению
tech.	upstream side	сторона впуска (аппарата)
hydr.	upstream side	напорная грань (плотины)
gen.	upstream side	верховой откос (плотины; Construction on the upstream side of the dam was mostly complete but the downstream side was much less developed. In addition to small operational openings for irrigation water withdrawals, large openings on the upstream side of the dam were probably used during ... WK Alexander Demidov)
construct.	upstream side	верховая сторона
Makarov.	upstream side	верховой откос (плотины)
hydrogr.	upstream side	верховой откос (земляной плотины)
seism.	upstream side	напорная сторона
tech.	upstream side	верховая грань (плотины)
tech.	upstream side of a dam	верховая сторона плотины
Makarov.	upstream side of a dam	напорная сторона плотины
geol.	upstream side of dune	конец дюны, обращённый вверх по течению
geol.	upstream side of dune	верхний конец дюны
geol.	upstream side of sliding masses	сторона, противоположная направлению скользящих масс
astronaut.	upstream side of the injector	входная сторона форсунки
tech.	upstream side of the throttle	преддроссельное пространство карбюратора
el.	upstream sign	исходящий от пользователя сигнал
media.	upstream signal	передача сигнала в направлении обратном обычному (напр., от абонента к головной станции в кабельном ТВ или от приёмника к передатчику)
IT	upstream signal	восходящий сигнал
genet.	upstream signaling pathway	восходящий сигнальный путь (Andy)
mil., tech.	upstream slope	верховой откос (плотины)
geol.	upstream slope	откос в плотине со стороны напора
hydrogr.	upstream slope	верховой откос плотины (mine; дамбы Bema)
construct.	upstream slope	верховой откос (The upper portion of the upstream slope of the dam was covered with a layer of riprap, and the lower section was protected by a layer of gravel. WK Alexander Demidov)
el.	upstream slope	верховой откос
construct.	upstream slope of dam	напорный откос плотины
O&G, tengiz.	upstream solenoid	шаровая задвижка (Yeldar Azanbayev)
astronaut.	upstream space sector	"восходящий" космический сектор (The space sector is divided into two complementary segments. The segment that makes and sends objects (satellites, probes, spacecraft and rovers) into space is conventionally called "Upstream". gov.uk)
mil., tech.	upstream spacing	верховое размещение прогонов (при стыковании внахлёстку в наплавном мосту)
avia.	upstream spoiler	интерцептор, смещённый вперёд по потоку
tech.	upstream stagnation conditions	параметры заторможенного потока выше данного сечения
tech.	upstream stagnation pressure	давление торможения набегающего потока
automat.	upstream station	предшествующая по технологическому маршруту станция
med.	upstream stenosis	стеноз магистрального кровеносного сосуда (не периферического)
med.	upstream stenosis	высокий стеноз
construct.	upstream steps	встречные уступы, обращенные против потока
el.gen.	upstream substation	повышающий трансформатор (повышающая трансформаторная подстанция CBET)
O&G, tengiz.	upstream subsurface technical review	технический анализ проектов по добыче (Yeldar Azanbayev)
gen.	upstream supply	снабжение (bjjjork)
gen.	upstream supply	входящие поставки (bjjjork)
el.	upstream surge basin	верховой уравнительный бассейн
hydr.	upstream surge tank	уравнительный резервуар на подводящем водоводе ГЭС
Makarov.	upstream surge tank	уравнительный резервуар на подводящей деривации
progr.	upstream system	вышестоящая система (ssn)
construct.	upstream tapping	присоединительное отверстие в трубопроводе, расположенное вверх по потоку от данного сечения
O&G. tech.	upstream the pipe	в трубе выше по потоку (MichaelBurov)
pipes.	upstream the pipeline	в трубопроводе выше по потоку (MichaelBurov)
med.	upstream therapy	лечение фибрилляции предсердий неантиаритмическими препаратами (иАПФ, БРА, статинами и др. Alex_Odeychuk)
med.	upstream therapy	лечение нарушений сердечного ритма неантиаритмическими препаратами (иАПФ, БРА, статинами и др. Alex_Odeychuk)
med.	upstream therapy	"опережающая" терапия (в кардиологии cardio.by intern)
construct.	upstream timber decking	понурный пол
energ.ind.	upstream to	включённый по потоку перед данным узлом (xakepxakep)
hydr.	upstream toe	нижняя бровка верхового откоса (земляной плотины)
agric.	upstream toe	подошва верхового откоса
el.	upstream toe	верховая подошва (of dam, плотины)
IT	upstream traffic	исходящий трафик (Alex Lilo)
electr.eng.	upstream transformer	понижающий трансформатор (ROGER YOUNG)
melior., Makarov.	upstream transition	входной сопрягающий участок
tech.	upstream transition	входное сопряжение
media.	upstream transmission	передача в обратном направлении (кабельное ТВ)
energ.ind.	upstream turbulence	турбулентность на входе (напр., в турбомашину)
sport.	upstream valve	предохранительный клапан противоточного типа
O&G. tech.	upstream valve seat	впускное седло задвижки
sport.	upstream vee drop	ориентированный вершиной угла вверх по течению
sport.	upstream vee drop	V-образный
Makarov.	upstream velocity	скорость в верхней части потока
IT	upstream vendor	разработки и материалы производителя (в программном обеспечении galino4_ka)
mech.eng.	upstream vent	воздушный клапан (Karabas)
el.	upstream view	верховой вид
energ.ind.	upstream vorticity	завихрённость в направлении потока
construct.	upstream wall	верхний бьеф плотины
Makarov.	upstream wall	верхний бьеф
tech.	upstream water	верхнее течение (реки)
tech.	upstream water	верхний бьеф
geol.	upstream water	верховая вода
tech.	upstream water line	горизонт верхнего бьефа
gen.	upstream water, upstream flow	верхнее течение (реки)
hydr.	upstream waterproof face	противофильтрационный экран верхового откоса (земляной плотины)
melior.	upstream wing wall	верховая сопрягающая стенка
Игорь Миг	vice president for upstream	вице-президент по добыче
Игорь Миг	vice president for upstream	вице-президент, куратор блока "добыча"
Makarov.	well upstream	далеко вверх по потоку