| Subject | English | Russian |
| progr. | accumulated update transactions | накопленные транзакции обновления (ssn) |
| comp., MS | active Internet-based software update point | активная интернет-точка обновления программного обеспечения (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | active software update point | активная точка обновления программного обеспечения (microsoft.com bojana) |
| UN, AIDS. | AIDS Epidemic Update: December 2001 | Развитие эпидемии СПИДа |
| gen. | an update on something | новая информация о (bigmaxus) |
| progr. | animation update event | событие обновления анимации (ssn) |
| comp., net. | Apple Update Routing Protocol | протокол обновления маршрутной информации AppleTalk (Протокол маршрутизации компании Apple Computer, обеспечивающий эффективное использование пропускной способности сети, повышение уровня безопасности, и туннельный обмен между сетями AppleTalk) |
| IT | AppleTalk Update-based Routing Protocol | протокол маршрутизации с обновлением среды AppleTalk |
| comp., net. | AppleTalk Update-based Routing Protocol | протокол маршрутизации с обновлением маршрутной информации в среде AppleTalk (сокр. AURP; метод инкапсуляции трафика в сети AppleTalk в заголовок внешнего протокола, позволяющий двум или более разобщенным сетевым комплексам AppleTalk соединяться через внешнюю сеть (напр., через сеть TCP/IP), образуя глобальную сеть AppleTalk. Такое соединение называется туннелем AURP. Кроме функции инкапсулирования, протокол AURP, благодаря обмену маршрутной информацией между внешними маршрутизаторами, позволяет вести таблицы маршрутизации для всей глобальной сети AppleTalk ssn) |
| progr. | atomic update operation | операция атомарной модификации (Alex_Odeychuk) |
| IT | auto update of table | автоматическое обновление таблицы (Konstantin 1966) |
| softw. | auto-update rule | правило автоматического обновления (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | automated publications update system | автоматизированная система обновления изданий |
| polygr. | automatic page numbering update program | программа автоматического изменения нумерации страниц |
| O&G, casp. | avionics database update subscriptions | подписки на обновление базы данных для авионики (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | avionics update program | программа модернизации бортового радиоэлектронного оборудования |
| progr. | background update control | управление обновлением фона (ssn) |
| mil., avia. | battle update assessment | оценка системы совершенствования методов ведения боевых действий |
| progr. | be displayed in the update mode | отображаться в режиме обновления данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| unions. | BIMCO/ISF Manpower Update Report | Отчёт BIMCO/ISF об изменениях в личном составе торгового флота (Кунделев) |
| comp., net. | Binding Update Acknowledgement | Подтверждение обновления связи (Himera) |
| progr. | binding update message | сообщение об обновлении привязки (ssn) |
| progr. | bulk update lock | блокировка массового обновления (ssn) |
| media. | bulk update terminal | устройство, используемое информационным провайдером для подготовки страниц видеотекста и передачи их затем к главному компьютеру |
| IT | bulk update tools | инструменты массового обновления (financial-engineer) |
| IT | cancel the update in progress | отмена текущей операции обновления |
| IT | cascade update related fields | каскадное обновление связанных полей |
| telecom. | channel state update packet | пакет обновлённых сведений о состоянии канала (ssn) |
| tech. | computer update equipment | аппаратура ЭВМ для обновления и накопления данных |
| microel. | computer update equipment | аппаратура ЭВМ для накопления и обновления данных |
| mil., avia. | computer update equipment | аппаратура для обновления данных вычислительного комплекса |
| mil., avia. | computer update equipment | аппаратура для коррекции данных вычислительного комплекса |
| audit. | cost update method | метод актуализации затрат (Vadim Rouminsky) |
| comp., MS | Create or update fixed asset budget transactions. | Создать или обновить проводки бюджета ОС. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | Create or update sales tax values | создать или обновить ставки налога (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | Create or update withholding tax values. | Создать или обновить значения подоходного налога (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| energ.ind. | create, retrieve, update and delete | создавать, выбирать, заменять и удалять (напр., файлы в компьютере) |
| IT | create, retrieve, update, delete | создание, выборка, изменение, удаление (Bricker) |
| IT | create/update program | программа создания / обновления |
| astronaut. | create/update utility | утилита создания / обновления |
| softw. | create/update utility | программа создания / обновления |
| telecom. | cross update function | функция перекрёстного обновления (oleg.vigodsky) |
| mil. | Daily JUMPS Update Output Listing | ежедневная ведомость уточнённых данных для общей единой системы выплаты денежного довольствия военнослужащим |
| mil. | data bank update request | запрос на уточнение банка данных |
| tech. | data bank update request | заявка на обновление банка данных |
| tech. | data base update time | время обновления базы данных |
| el. | data update at the collection point | обновление информации на пункте сбора (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, social.sc. | data update inspection | инспекция в отношении обновлённых данных |
| d.b.. | data update operations | операции модификации данных (ssn) |
| automat. | data update rate | периодичность обновления данных (su) |
| radioloc. | data update rate | темп обновления информации (masay) |
| hydrogr. | data update rate | период обновления данных (VVPro) |
| el. | data update rate at the collection point | темп обновления информации на пункте сбора (Konstantin 1966) |
| PSP | data-update trigger option | опция пуска при обновлении данных (Shmelev Alex) |
| astronaut. | Day-of-Launch I-Load-Update DOLILU | система коррекции нагрузки в день стартаDOLILU I |
| math. | delayed update algorithm | алгоритм отложенной модификации |
| d.b.. | delete or update the matching rows in the child table | удалить или обновить строки в дочерней таблице, содержащие ссылки по внешнему ключу на родительскую таблицу (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | delete or update the row in the child table | удалить или обновить строку в дочерней таблице (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | delete or update the row in the parent table | удалить или обновить строку в родительской таблице (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | Department for Elaboration and Update of monographs for chemical medicinal products | Отдел разработки и актуализации ФС на ЛС синтетического происхождения (CRINKUM-CRANKUM) |
| clin.trial. | development safety update report | отчёт об обновлении данных по безопасности разрабатываемого лекарственного средства (Tetiana Merega) |
| pharma. | development safety update report | отчёт по безопасности разрабатываемого лекарственного препарата (Min$draV) |
| clin.trial. | development safety update report DSUR | отчёт по безопасности разрабатываемого лекарственного средства (The development safety update report (DSUR) is intended to be a common standard for periodic reporting on drugs under development andrew_K) |
| med. | Development Safety Update Report | отчёт по безопасности разрабатываемого лекарственного препарата (Правила надлежащей практики фармаконадзора Евразийского экономического союза (Определения)  pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| med. | Development Safety Update Report | отчёт no безопасности разработки (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| clin.trial. | development safety update report | отчёт по обновлениям данных о безопасности разрабатываемого препарата (Maxxicum) |
| pharma. | Development Safety Update Report | РОБ (DSUR; Отчёт по безопасности разрабатываемого лекарственного препарата Saffron) |
| pharma. | Development Safety Update Report | Периодический отчёт по безопасности разрабатываемого лекарственного препарата (MusicalTree) |
| pharm. | Development Safety Update Report | отчёт об актуализации безопасности при разработке (safety update -- актуализация данных о безопасности peregrin) |
| el. | display update rate | скорость обновления экрана (Maxim Sh) |
| IT | Driver Update Program | программа обновления драйверов (rklink_01) |
| comp., MS | dynamic update progress | ход динамического обновления (ssn) |
| comp., MS | dynamic update progress | выполнение динамического обновления (ssn) |
| comp., MS | dynamic update progress page | страница выполнения динамического обновления (Windows 8 ssn) |
| telecom. | dynamic update protocol | протокол динамического обновления (oleg.vigodsky) |
| progr. | feature update licence | лицензия обновления комплекта (ssn) |
| progr. | feature update license | лицензия обновления комплекта (ssn) |
| IT | file update synchronization | синхронизация файлов при обновлении |
| telecom. | file update time | время обновления файла (oleg.vigodsky) |
| gen. | for an update on | для уточнения (Alexander Demidov) |
| data.prot. | force passcode update on client side | приводить к обновлению пароля на стороне клиента (financial-engineer) |
| mil., WMD | gas alarm information update time | время обновления информации газосигнализатора |
| telecom. | Generic update manual | руководство по Обновлению Generic-Программы (oleg.vigodsky) |
| inf. | get an update on | узнать последние новости (Andy) |
| mil. | give a real time update on the operational environment | обеспечивать информацией об изменении боевой обстановки в реальном времени (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| gen. | give an update on | внести поправки (по какому-либо вопросу) |
| gen. | give an update on | сделать уточнение (по какому-либо вопросу) |
| tech. | GOAL test procedure update request | требование на изменение последовательности отработки программного языка для наземного обслуживания авиационно-космической техники |
| scient. | his results update the discussion | его результаты вносят изменения в обсуждение |
| progr. | immediately update subscriber | подписчик незамедлительного обновления (ssn) |
| dat.proc. | in the update mode | в режиме обновления данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | information that is to be exported either to create or update a model | информация, которая экспортируется для создания или обновления модели (ssn) |
| telecom. | information update service | услуга обновления информации (oleg.vigodsky) |
| IT | infrastructure deployment/update pipeline | конвейер развёртывания и обновления инфраструктуры (watchtowr.com Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | Integrated Update to the Sakhalin II Project Plan of Development and Amendment to the Development Budget for the Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas | Сводные уточнённые данные к Комплексному плану освоения и Изменениям к смете расходов на освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" (SEIC Sakhalin Energy) |
| comp., MS | Internet-based software update point | точка обновления программного обеспечения интернет-клиентов (The software update point for a site that accepts communication from only client computers on the Internet. There can be only one active Internet-based software update point) |
| progr. | IO-update error | ошибка обновления входов-выходов (ssn) |
| progr. | it is application-specific how to update multiple instances of the same elements | Обновление множественных вхождений одного типа элементов зависит от приложения (см. ISO/IEC 263002006 ssn) |
| data.prot. | key update schedule | расписание смены ключей |
| data.prot. | key update schedule | план смены ключей |
| progr. | latest date and time of an update of the application programs | дата и время последнего обновления прикладных программ (ssn) |
| comp., MS | ledger update transaction | операция обновления главной книги |
| IT | link pack update area | область модулей корректировки набора реентерабельных программ |
| telecom. | link state update packet | пакет обновлённых сведений о состоянии канала (ssn) |
| progr. | list of information that is to be exported either to create or update a model | список информации, которая экспортируется для создания или обновления модели (ssn) |
| telecom. | location update protocol | протокол обновления местоположения (ssn) |
| telecom. | location update protocol | протокол обновления информации о местоположении (ssn) |
| telecom. | location update request | запрос на обновление информации о местоположении (oleg.vigodsky) |
| automat. | loop update rate | скорость обновления контура (время между расчётами управляющего воздействия, напр., ПИД-регулятора ssn) |
| progr. | lower update speed | малая скорость обновления (состояний входов/выходов в таблице данных (памяти данных) программируемого контроллера ssn) |
| tech. | management update and retrieval | модернизация и восстановление управления |
| telecom. | mass update server | сервер массового обновления (oleg.vigodsky) |
| progr. | master-file update problem | задача модификации главного файла (ssn) |
| progr. | matrix update method | метод матричных преобразований (ssn) |
| progr. | methods to insert, update, and delete data | методы вставки, обновления и удаления данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | methods to insert, update, and delete items | методы вставки, обновления и удаления элементов из набора данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Microsoft Update Cache Rule | правило кэширования файлов Центра обновления Майкрософт (A built-in cache rule used to download Microsoft updates using Background Intelligent Transfer Service (BITS)) |
| comp., MS | Microsoft Update Cache Rule | правило кэширования обновлений Microsoft |
| comp., MS | Microsoft Update Catalog | каталог Центра обновления Майкрософт (A Microsoft site that provides a comprehensive listing of updates that can be distributed over a corporate network) |
| comp., MS | Microsoft Update Opt-In | Использование Центра обновления Майкрософт (System Center Data Protection Manager 2012 R2 Rori) |
| comp., MS | Microsoft Update Opt-In failed. | Ошибка присоединения к обновлению Майкрософт (Windows Small Business Server 2011 Standard Rori) |
| comp., MS | Microsoft Update Solution Center | Центр решений Центра обновления Майкрософт (A Web site from Microsoft which provides solutions for the top issues about Windows Update or Microsoft Update, and enables you to contact a support professional) |
| comp., MS | Microsoft Update website | веб-сайт Центра обновления Майкрософт (A website from Microsoft which provides updates (patches and fixes) for multiple Microsoft products in one place, including Windows operating system software and Windows-based hardware, Microsoft Office system, Microsoft SQL Server, and Microsoft Exchange Server) |
| comp., MS | Microsoft Update website | веб-узел Центра обновления Майкрософт |
| automat. | minimum loop update rate | минимальная скорость обновления контура (ssn) |
| comp., MS | named update method | метод именованного обновления (A custom service operation that performs an action which is different than a simple query, update, insert, or delete operation. Rori) |
| astronaut. | navigation update entry | ввод поправок в навигационную систему |
| radioeng. | navigation update mode | режим коррекции навигационной системы наведения |
| comp., MS | network load balanced software update point site system | система сайта точки обновления программного обеспечения для балансировки сетевой нагрузки (microsoft.com bojana) |
| progr. | network update time | время обновления сети (ssn) |
| IT | number of update retries | число повторов обновления |
| comp., MS | Office Update Installation Engine | средство установки обновлений Office (dimock) |
| progr. | operation to update the sync block | операция обновления блока синхронизации (Alex_Odeychuk) |
| neur.net. | parameter update step | шаг обновления параметров (habr.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | passcode update on client side | обновление пароля на стороне клиента (financial-engineer) |
| tech. | path-cost-update packet | пакет для корректирования маршрутизации на основе оценки стоимости пути |
| nano | performance update program | программа усовершенствования характеристик изделия |
| mil. | performance update program | программа совершенствования ТТХ |
| mil., avia. | performance update program | программа усовершенствования тактико-технических характеристик |
| pharm. | Periodic safety update report | периодическая подача отчётов про исследование по безопасности лекарственного средства (ПСУР niki2307) |
| med. | Periodic Safety Update Report | периодически обновляемые отчёты по безопасности (viviannen) |
| med. | Periodic Safety Update Report | Периодический обновляемый отчет по безопасности (miss_cum) |
| med. | Periodic Safety Update Report | Периодический обновляемый отчёт по безопасности (ПООБ; тж. ПРАВИЛА надлежащей практики фармаконадзора Евразийского экономического союза pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| med. | periodic safety update report | периодический обновляемый отчёт по безопасности (cntd.ru Rada0414) |
| med. | Periodic Safety Update Report | периодический отчёт по безопасности ЛС (Chiquitita_) |
| pharm. | Periodic Safety Update Report | Периодический отчёт по безопасности лекарственного препарата (ПОБ; Порядок осуществления фармаконадзора, утвержден Приказом ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА ПО НАДЗОРУ В СФЕРЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ ПРИКАЗ pharmacta.ru vdengin) |
| pharma. | periodic safety update report | периодический отчет об обновлении по безопасности (он не обновляемый, это отчет о safety update (обновление по безопасности) peregrin) |
| pharma. | Periodic Safety Update Report | ПОБ (PSUR; Периодический отчёт по безопасности Saffron) |
| pharm. | Periodic Safety Update Report | периодически обновляемый отчёт по безопасности (pharmateca.ru Maxxicum) |
| med. | Periodic Safety Update Report | ПОБЛС (периодический отчёт по безопасности ЛС Chiquitita_) |
| pharma. | Periodic Safety Update Single Assessment | периодическая однократная оценка информации о безопасности (Jasmine_Hopeford; Так периодическая или однократная? xx007) |
| med. | periodic safety update single assessment | отдельная оценка периодических обновляемых отчётов по безопасности (PSUSAs are single assessments of related periodic safety update reports (PSURs) for active substances contained in medicines authorised in the European Union (EU). europa.eu amatsyuk) |
| progr. | persisting update command | команда на обновление данных в базе данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| O&G | PID update ratio coefficient | коэффициент соотношения обновления ПИД |
| comp., MS | policy update flag | флаг изменения политики (A flag that is used to indicate that a workflow should be re-run as an effect of a change to the sets or Management Policy Rules referring to it. Rori) |
| tech. | product update program | программа обновления выпускаемой продукции |
| telecom. | program update maintenance | сопровождение обновления программы (oleg.vigodsky) |
| gyrosc. | range update in a relative grid | обновление данных по дальности плавания |
| math., IT | read for update access | доступ для чтения с обновлением |
| softw. | real-time update checks | проверка на наличие обновлений в реальном времени (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| rec.mngmt | records update procedures | ведение документации (MichaelBurov) |
| media. | reliable SAP update protocol | надёжный протокол обновления точки доступа к службе |
| mil., avia. | remote query update system | система корректировки дистанционных запросов |
| comp. | report and update generator | генератор отчётов и дополнений |
| data.prot. | report and update generator | генератор отчётов и обновлений |
| telecom. | retrieval and update operation | операция поиска и обновления (oleg.vigodsky) |
| med.appl. | RFU_Update_XP067/12/S_VD10G_Patch | RFU_Обновление_XP067/12/S_VD10G_Патч (olga don) |
| telecom. | routing update message | сообщение об обновлении маршрута (oleg.vigodsky) |
| comp. | routing update packet | пакет с информацией о корректировке маршрутов |
| media. | routing update packet | пакет с информацией о корректировке об обновлении маршрутов |
| media. | routing-table update activity | табличный метод выбора оптимального маршрута (в пакетной радиосети) |
| clin.trial. | safety update report | обновляемый отчёт по безопасности (Andy) |
| comp., MS | security update package | обновление для системы безопасности (" A broadly released fix for a product-specific security-related vulnerability. Security vulnerabilities are rated based on their severity which is indicated in the Microsoft's security bulletin as "critical," "important," "moderate, or "low.") |
| mil. | semiautomatic documentation update system | полуавтоматическая система обновления документации |
| mil., avia. | sensor update and refurbishment effort | программа модернизации разведывательного оборудования самолётов типа "Фантом" |
| media. | sequenced routing update protocol | протокол упорядоченного обновления маршрутов (протокол с помощью которого серверы виртуальной интегрированной сетевой службы (VINES) находят соседних клиентов, серверы и маршрутизаторы) |
| automat. | servo update rate | длительность поднастройки сервопривода (ssn) |
| automat. | servo update rate | частота изменений режима сервосистемы (напр., робота) |
| automat. | servo update time | время обновления данных в сервоприводе |
| progr. | simplified value iteration process to update the utility estimates after each change to the learned model | упрощённый процесс итерации по значениям для обновления оценок полезностей после каждого изменения в модели, определяемой с помощью обучения (ssn) |
| comp., MS | Software Update Manager | менеджер обновления программного обеспечения (A security role that grants permissions to administrative users so that they can define and deploy software updates. Rori) |
| comp., MS | software update point site role | роль сайта точки обновления программного обеспечения (microsoft.com bojana) |
| telecom. | software update problem | проблема при обновлении программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | software update request | запрос на обновление программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| comp. | Software Update Services | услуга обновления программного обеспечения (Secretary) |
| telecom. | software update trouble | проблема при обновлении программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| progr. | speed dial update operation | операция обновления ускоренного набора (ssn) |
| progr. | speed dialing update operation | операция обновления ускоренного набора (ssn) |
| progr. | speed dialling update operation | операция обновления ускоренного набора (ssn) |
| busin. | status update meeting | планёрка (masizonenko) |
| gas.proc. | status update on the problem | современное состояние проблемы |
| mil., Canada | submarine overhaul and update program | программа капитального ремонта и модернизации ПЛ |
| clin.trial. | survival update analysis | уточненный анализ выживаемости (dolmetscherr) |
| navig. | system-update procedure | порядок коррекции системы |
| astronaut. | TACAN update phase | участок коррекции по данным радионавигационной системы "Такан" |
| mil. | target update information | откорректированные данные о целях |
| mil. | target update information | коррекция данных о целях |
| SAP.fin. | technical update chain | техническая цепочка обновления |
| mil. | test procedure update notice | уведомление о внесении уточнений в методику проведения испытаний |
| d.b.. | the delete or update operation for the parent table | операция удаления или обновления данных в родительской таблице (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | the request to update the project tree was rejected. | Запрос на обновление дерева проекта отклонён. (Visual Studio 2012) |
| telecom. | topology update message | сообщение об обновлении топологии (ssn) |
| progr. | traced update of software | прослеживаемое обновление ПО (ssn) |
| progr. | traced update of software | прослеживаемое обновление программного обеспечения (ssn) |
| media. | transmit update flag | флаг обновления цикла передачи |
| media. | transmit update flag | флаг коррекции цикла передачи |
| progr. | trigger the update API call | вызвать метод обновления данных класса-контроллера сбора, обработки и интерпретации данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Unable to update the Desktop database for volume "%1". There may not be enough disk space | не удалось обновить базу данных рабочего стола для тома "%1". Возможно, недостаточно места на диске (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| gen. | update a book | пересмотреть и дополнить книгу новыми данными |
| Makarov. | update a dictionary | обновлять словарь |
| tech. | update a file | обновлять массив данных |
| Makarov. | update a file | обновлять файл |
| Makarov. | update a plan | приводить план в соответствие с требованиями времени |
| Makarov. | update a plan | модернизировать план |
| tech. | update a program | редактировать программу |
| tech. | update a program | корректировать программу |
| tech. | update a record | обновлять документ |
| comp., MS | update agent | агент обновления (microsoft.com bojana) |
| automat. | update algorithm | алгоритм корректировки |
| math. | update algorithm | алгоритм модификации |
| SAP.fin. | update allocations | обновление перерасчёта |
| ecol. | update and extend | освежить и углубить (знания translator911) |
| IT | update anomalies | аномалии обновления |
| media. | update anomaly | аномалия обновления (нарушение нормального функционирования системы в результате неверной корректировки) |
| comp. | update anomaly | аномалия обновления |
| IT | update-anywhere replication model | репликация с произвольным обновлением |
| comp., net. | update-anywhere replication model | тиражирование с внесением изменений в любую копию |
| comp., net. | update-anywhere replication model | модель тиражирования с произвольным обновлением |
| progr. | update API call | вызов метода обновления данных класса-контроллера сбора, обработки и интерпретации данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | update arsenal | модернизировать оружие |
| comp., MS | Update available | Доступно обновление (Andy) |
| comp., MS | update bar | панель обновления (A control that appears in the Page Inspector integrated browser when changes have been made to a file in a web application. It prompts the user to update the view of the web application in the Page Inspector browser by either pressing CTRL+ALT+ENTER, or by clicking the update bar with the mouse) |
| oil | update broadcast | транслирование запроса на обновление данных |
| telecom. | update bus | шина обновления (oleg.vigodsky) |
| IT | update by copy | модификация с созданием новой копии |
| comp. | update by copy | модификация с созданием новой версии |
| gen. | update by estimation | уточнить расчётом (Bauirjan) |
| softw. | update cadence | периодичность обновления (translator911) |
| media. | update center | центр модификации информации (один из видов информационных серверов) |
| SAP.fin. | update chain | цепочка обновления |
| telecom. | update channel | канал обновления (oleg.vigodsky) |
| progr. | update classes | классы обновления (ssn) |
| telecom. | update command | команда обновления (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Update Compatibility Evaluator | оценщик совместимости с обновлениями (A Windows serviceability tool used to help prioritize the testing of applications when evaluating a new Windows update) |
| progr. | update completion | завершение обновления (ssn) |
| progr. | update completion event | событие завершения обновления (ssn) |
| comp., MS | update compliance | поддержка обновлений (A type of interactive reporting that informs if a software and hardware inventory is in adherence with update requirements. Rori) |
| comp., MS | update compliance | поддержка обновлений (A type of interactive reporting that informs if a software and hardware inventory is in adherence with update requirements) |
| SAP.tech. | update control | управление обновлением |
| telecom. | update control file | управляющий файл процесса обновления (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | update control setting | настройка управления обновлением |
| tech. | update cursor | курсор обновления (информации) |
| comp. | update cursor | курсор обновления |
| econ. | update data | обновлять данные |
| Makarov. | update data | обновить данные |
| busin. | update database | обновлять базу данных |
| busin. | update database | модернизировать базу данных |
| SAP.tech. | update date | дата обновления |
| manag. | update date | дата актуализации (Dashout) |
| med.appl. | Update DCL | обновление языка управления данными (olga don) |
| comp., MS | update domain | домен обновления (A grouping of role instances in a cloud service that allows in-place updates to occur without impacting service availability. When you update a cloud service, Windows Azure updates it one update domain at a time, stopping the instances running within one of the update domains, updating the instances, starting them back up, and then moving on to the next update domain. In this way, at least one update domain stays running while another one gets updated) |
| comp., MS | Update Driver Software | Обновить драйверы (Windows 7 ssn) |
| Makarov. | update equipment | дорабатывать аппаратуру |
| mil. | update equipment | производить модернизацию техники |
| econ. | update equipment | заменять устаревшее оборудование |
| Makarov. | update equipment or a system | дорабатывать аппаратуру |
| navig. | update error | погрешность за счёт запаздывания (получения информации) |
| SAP. | update error | ошибка обновления данных |
| gen. | update existing documents | корректировать действующие документы (Logofreak) |
| Makarov. | update facilities | дорабатывать аппаратуру |
| busin. | update fair | модернизированная выставка |
| telecom. | update file | файл обновления (oleg.vigodsky) |
| IT | update file | регистрируемый файл |
| comp. | update file | дополняемый файл |
| comp. | update file | обновляемый файл |
| IT | update file | обновляемый набор данных |
| tech. | update file | файл изменений |
| el. | update file | файл записи данных об обновлении (программных продуктов) |
| media. | update file | файл, содержащий последние изменения, используемые для обновления основного файла |
| gen. | update file | файл с изменениями (Alexander Demidov) |
| comp., MS | Update financial data for comparison between two years. | Обновить финансовые данные для сравнения двух годовых периодов. (Rori) |
| inet. | update-friendly | удобный для обновлений (Ремедиос_П) |
| neur.net. | update function | функция коррекции (clck.ru dimock) |
| progr. | update funding source | обновлять источник финансирования (ssn) |
| neur.net. | update gate | гейт обновления (clck.ru dimock) |
| media. | update generator | программа автоматического внесения изменений |
| SAP.tech. | update group | группа обновления |
| progr. | update handler function | функция обновления (объекта, файла ssn) |
| progr. | update hardware window | обновление окна оборудования (ssn) |
| polit. | update him on | предоставить ему актуальную информацию о (New York Times Alex_Odeychuk) |
| product. | Update History | хронология обновлений (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Update History | история обновлений (Yeldar Azanbayev) |
| IT | update in situ | обновление на месте |
| comp. | update in situ | модификация без создания новой версии |
| IT | update inconsistency | противоречивость при обновлении (данных) |
| comp. | update inconsistency | несогласованность при обновлении данных (ssn) |
| SAP.tech. | update indicator | индикатор обновления |
| media. | update industry | модернизировать промышленность (bigmaxus) |
| econ. | update information | обновлять информацию |
| comp. | update information | информация обновления (В обработке нажимаем «Обновить», в результате, будет получена информация обновления и отправленное ... 'More) |
| IT | update-in-place | обновление на месте |
| IT | update-in-progress flag | признак незавершённого обновления |
| comp., MS | update interface ports | обновление портов интерфейса (Windows 8 ssn) |
| telecom. | update interval | интервал обновления (oleg.vigodsky) |
| econ. | update interviews | ознакомительные интервью |
| IT | update language | язык корректирующих запросов (в распределённых базах данных) |
| comp., MS | update list | список обновлений (Andy) |
| IT | update lock | блокировка обновления |
| comp., MS | update lock | блокировка изменения (ssn) |
| SAP.tech. | update management | управление обновлением |
| comp., MS | update management | управление обновлениями (A feature that enables administrators to view, download, and deploy software updates required by operating systems and other software on managed computers) |
| comp., MS | Update Management Configuration Wizard | мастер настройки управления обновлениями (A wizard that guides the user through configuring the update management feature and then downloading information about current updates from Microsoft Update so the user can start deploying updates to managed computers) |
| med.appl. | Update Management or Dispatch | управление обновлениями или диспетчеризация (olga don) |
| busin. | update meeting | планёрка (masizonenko) |
| proj.manag. | update meeting | заседание по вопросу внесения изменений в проект (oVoD) |
| gen. | update meeting | статусное совещание (Sandres) |
| tech. | update memory | обновлять содержимое памяти |
| Makarov., IT | update memory | обновлять память |
| telecom. | update message | сообщение об обновлении (oleg.vigodsky) |
| comp. | update method | метод обновления |
| progr. | update mode | режим обновления данных (передачи данных в подсеть ssn) |
| SAP.tech. | update mode | режим изменения |
| progr. | update mode | режим обновления (ssn) |
| nano | update mode | режим коррекции |
| SAP.tech. | update module | модуль обновления |
| IT | update module | обновляемый модуль |
| progr. | update multiple instances of the same elements | обновление множественных вхождений одного типа элементов (ssn) |
| progr. | update net variable config | обновление конфигурации сетевых переменных (ssn) |
| softw. | update note | информация об обновлении (как правило, выпускается вместе с пакетом обновлений для ПО shelldan) |
| media. | update now | обновить сейчас (команда для установки активного рабочего стола в Windows 98, немедленно обновляет содержимое рабочего стола и показывает все внесённые пользователем изменения) |
| Apollo-Soyuz | update of a document | уточнение документа |
| d.b.. | update of a persistent instance | обновление данных экземпляра класса постоянного хранения в базе данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | update of output | обновление выхода (ssn) |
| progr. | update of outputs, Update outputs | обновление выходов (программируемого контроллера ssn) |
| clin.trial. | Update of Regulatory Authority or MAH Actions Taken for Safety Reason | Обновлённые данные о мерах, предпринятых регуляторными органами или держателем регистрационного свидетельства по соображениям безопасности (Тантра) |
| pharm. | Update of regulatory authority or marketing authorization holder actions taken for safety reasons | Новые данные о мерах, принятых регуляторными органами или производителями в связи с безопасностью лекарственного средства (Глава в PSUR wolferine) |
| progr. | update of software | обновление ПО (ssn) |
| progr. | update of software | обновление программного обеспечения (ssn) |
| progr. | update of the I/O modules | обновление модулей ввода / вывода |
| EBRD | Update of the Market Interest Rates | Бюллетень рыночных процентных ставок |
| EBRD | Update of the Market Interest Rates | Бюллетень рыночных процентных ставок (публикации инвестиционного отдела ЕБРР raf) |
| gen. | update someone on something | сообщить (кому-либо) свежие новости о (чём-либо; He updated me on a couple of gimmicks. – Он сообщил мне о парочке новых трюков. ssn) |
| Makarov. | update someone on something | сообщить кому-л свежие новости о (чём-либо) |
| amer. | update on deployment | обновление группировка (Maggie) |
| unions. | update on progress | промежуточный отчёт о ходе выполнения (Кунделев) |
| pharm. | update on Regulatory or manufacturer actions taken for safety reasons | Обновлённые данные о мерах, принятых регуляторными органами или владельцем регистрационного свидетельства по вопросам безопасности (взято из русского перевода ПСУРа niki2307) |
| gen. | update someone on the latest developments | посвятить кого-либо в последние разработки (bigmaxus) |
| mil. | update on the tactical situation | получать новые данные о боевой обстановке |
| mil. | update on the tactical situation | уточнять данные о боевой обстановке |
| mil. | update on the tactical situation | получать новые данные о тактической обстановке |
| mil. | update on the tactical situation | давать новые данные о тактической обстановке |
| mil. | update on the tactical situation | давать новые данные о боевой обстановке |
| telecom. | update operation | операция обновления (oleg.vigodsky) |
| d.b.. | update operations | операции модификации (данных ssn) |
| progr. | update option | опция обновления (пределяет способ и периодичность сохранения изменений ssn) |
| IT | update options | параметры обновления |
| SAP.tech. | update order | запрос на обновление |
| sec.sys. | update our risk factors | уточнить информацию о профиле рисков (Alex_Odeychuk) |
| progr. | update outputs | обновление выходов (ПЛК ssn) |
| gen. | update package | комплект обновлений (Alexander Demidov) |
| avia. | update package | комплект для модернизации (изделия) |
| gen. | update package | пакет обновления (AlexU) |
| progr. | update panel | обновляемая панель (Alex_Odeychuk) |
| gen. | update password | поменять пароль (sankozh) |
| navig. | update period | дискретность получения навигационной информации |
| progr. | update period | период обновления (ssn) |
| navig. | update period | дискретность обсервации |
| navig. | update period | интервал времени, через который поступает информация |
| gen. | update one's phone number | указать актуальный номер мобильного телефона (sankozh) |
| Makarov. | update plant | дорабатывать аппаратуру |
| comp., MS | update point | точка обновления (microsoft.com bojana) |
| gen. | update preferences | обновить настройки ("Want to change how you receive these emails? You can update your preferences or unsubscribe from this list." anyname1) |
| progr. | update primary funding source | обновлять основной источник финансирования (ssn) |
| tech. | update procedure | процедура уточнения (данных) |
| tech. | update procedure | процедура обновления (данных) |
| SAP.fin. | update profile | профиль обновления |
| tech. | update program | исправлять программу |
| tech. | update program | корректировать программу |
| tech. | update program | редактировать программу |
| SAP.tech. | update program | программа обновления |
| SAP.tech. | update program | задача по обновлению |
| avia. | update program | программа модернизации |
| comp., MS | Update Progress | Ход обновления (Andy) |
| IT | update query | запрос, обновляющий информацию |
| IT | update query | обновляющий запрос |
| IT | update query | запрос на обновление |
| navig. | update rate | дискретность поступления навигационной информации |
| el. | update rate | скорость обновления данных |
| tech. | update rate | скорость обновления (информации) |
| automat. | update rate | частота ввода коррекций |
| IT | update rate | период обновления |
| automat. | update rate | частота корректировки |
| automat. | update rate | частота изменений режима (напр., движений робота) |
| electr.eng. | update rate | частота обновления (данных Secretary) |
| tech. | update rate | скорость регенерации (изображения) |
| media. | update rate | частота изменения изображения |
| tech. | update rate | частота обновления (информации) |
| tech. | update rate | частота регенерации (изображения) |
| quant.el. | update rate | скорость смены данных |
| progr. | update rate of the lowest priority task | частота обновления задачи с наименьшим приоритетом (ssn) |
| progr. | update record | запись модификации (запись, которую NTFS часто помещает в файл журнала. Каждая запись модификации содержит информацию, которая потребуется в случае повторения операции, изменяющей структуру файловой системы ssn) |
| industr. | update record sheet | лист изменения (Phyloneer) |
| tech. | update records | обновлять запись |
| tech. | update records | обновлять записи |
| IT | update region | регион обновления (rklink_01) |
| IT | update region | область обновления (rklink_01) |
| telecom. | update report | отчёт об обновлении (oleg.vigodsky) |
| busin. | update report | промежуточный отчёт (Alexander Matytsin) |
| SAP.tech. | update request | запрос на обновление |
| inet. | update required | требуется обновление (bigmaxus) |
| SAP. | update requirement | условие обновления |
| IT | update retry Interval | период повторов обновления |
| comp., MS | update rollup | накопительный пакет обновления |
| media. | update rollup | обновление программного продукта с включением предыдущих версий |
| SAP.tech. | update rule | правило обновления |
| SAP.tech. | update run | продуктивный прогон |
| comp., MS | update sequence number | номер последовательного обновления (USN) |
| media. | update sequence number | номер последовательности обновления (в Windows 2000 — при репликации изменений между котроллерами домена данный 64-разрядный номер используется для определения контроллера домена, который был обновлён первым, это проводится во избежание потерь данных последнего изменения) |
| SAP.tech. | update service | сервис обновления |
| progr. | Update Service and Technical Support | Услуги обновления и технической поддержки (USTS Eleonora6088) |
| mil. | update one's service record | вносить новые сведения в личное дело |
| gen. | Update Session | Информационная сессия (Linera) |
| SAP.tech. | Update settings | настройка в режиме эксплуатации |
| navig. | update signal | сигнал коррекции |
| progr. | update site | сайт обновления (ssn) |
| progr. | update site development | разработка сайта обновления (ssn) |
| inet. | update software over the air | обновлять программное обеспечение по каналу беспроводной связи (Fortune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| progr. | update speed | скорость обновления (состояний входов/выходов в таблице данных (памяти данных) программируемого контроллера ssn) |
| tech. | update standards | обновлять стандарты |
| comp., MS | update statistics | обновление статистики (A process that recalculates information about the distribution of key values in specified indexes. Rori) |
| SAP.tech. | update status | статус обновления |
| comp., MS | Update Status Summary Report | сводный отчёт о состоянии обновлений (Windows 8 Rori) |
| gen. | update strategy | обновлять стратегию (soa.iya) |
| SAP.tech. | update structure | структура обновления |
| IT | update subproject | обновление подпроекта |
| Makarov. | update system | модифицировать систему |
| Makarov. | update system | сделать современной систему |
| avia. | update system | система коррекции |
| SAP.tech. | update task | задача по обновлению |
| econ. | update technology | обновлять технологию |
| media. | update term | поправочный член |
| SAP.tech. | update termination | прерывание обновления |
| dipl. | update the agreed data | пересмотреть согласованные данные (внести в них последние изменения) |
| busin. | update the amount | скорректировать сумму (The amount of the deal may be updated. – Сумма сделки может быть скорректирована ART Vancouver) |
| econ. | update the balance | обновить остаток |
| econ. | update the balance | вывести новый остаток на счёте |
| AI. | update the blackboard | обновлять состояние доски объявлений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | update the code in the following way | вносить следующие изменения в код (Alex_Odeychuk) |
| cartogr. | update the information at the State Real Estate Cadastre SREC | актуализировать сведения государственного кадастра недвижимости (Konstantin 1966) |
| gen. | update the list | обновить список (МЧС обновило список опознанных жертв теракта в «Крокус Сити Холле», в нем указаны 95 фамилий погибших. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| comp., MS | Update the preset factors for unit conversion | Обновить коэффициенты пересчёта единиц измерения (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| seism. | update the regulations | обновлять нормы |
| seism. | update the regulations | исправлять нормы |
| gen. | update the report | пересматривать и дополнять отчёт |
| gen. | update the report | пересматривать и дополнять доклад |
| gen. | update the report | включать в отчёт самые последние данные |
| gen. | update the report | вносить в доклад самые последние данные |
| gen. | update the report | отражать в докладе последние данные |
| gen. | update the report | вносить в отчёт самые последние данные |
| gen. | update the report | включать в доклад самые последние данные |
| chess.term. | update the scoresheet | восстановить запись партии |
| inet. | update the status | актуализировать свой статус (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | update the user interface | обновление пользовательского интерфейса (Office System 2010 ssn) |
| telecom. | update time | время обновления (oleg.vigodsky) |
| automat. | update time | время обновления данных |
| progr. | update time | период обновления (напр., в подсети; данных ssn) |
| progr. | update timer | таймер обновления (определяет, напр., временной интервал передачи периодических обновлений таблиц маршрутизации согласно принятому протоколу маршрутизации ssn) |
| math. | update to a new value | корректировать в соответствии с новым значением (clck.ru dimock) |
| O&G, sakh. | update to the design | исправление |
| O&G, sakh. | update to the design | изменение проектных решений |
| O&G, sakh. | update to the design | дополнение |
| O&G, sakh. | update to the design | актуализация |
| softw. | update to the latest software version | выполнять обновление до последней версии программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| softw. | update to the new version | обновить до новой версии (dimock) |
| d.b.. | update transaction | транзакция обновления (Alex_Odeychuk) |
| progr. | update transactions | транзакции обновления (ssn) |
| astronaut. | update transmissions | сигналы коррекции (положения КА с Земли) |
| IT | update trigger | триггер обновления |
| SAP.tech. | update type | вид актуализации |
| IT | update utility program | служебная программа обновления |
| IT | update utility program | утилита обновления |
| comp. | update value | значения параметра операции обновления данных |
| IT | update values | значения параметров операции обновления данных |
| SAP.tech. | update values | сравнение значений |
| math. | update values | значение параметров операции обновления данных |
| progr. | update variables | изменять переменные (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | update version | расширенная версия |
| comp. | update version | новая версия |
| Makarov. | update version | новая версия основного файла |
| IT | update visibility | появление внесённых изменений |
| med. | update with | дополнять (информацию чем-либо Гера) |
| IT | User Update Screen | Экран обновления данных пользователя (Обновляются именно данные пользователя в ЭВМ Konstantin 1966) |
| IT | weight update rule | правило модификации весов (при обучении нейронных сетей ssn) |
| comp., MS | Windows Server Update Services | службы Windows Server Update Services (A collection of Microsoft services consisting of Microsoft Update, Windows Server Update Services server and Automatic Updates that provides a system management infrastructure for keeping Microsoft Windows Server and Windows operating systems up to date) |
| O&G, casp. | windows system update server | сервер обновлений системы windows (Yeldar Azanbayev) |
| media. | Windows Update Extensions | средство в Windows 2000, позволяющее получить последние обновления, сервисные пакеты service packs и обновлённые файлы через Internet |
| comp., MS | Windows Update for Windows Mobile | Центр обновления Windows для Windows Mobile |
| comp., MS | Windows Update website | веб-сайт Центра обновления Windows (A Microsoft Web site maintained by the Windows product group for the purpose of providing updates for core Windows components) |
| comp., MS | Windows Update website | веб-узел Центра обновления Windows |
| gen. | you need to update your wetware | ты совсем отстал от жизни (Taras) |