Terms containing Unix

Subject	English	Russian
progr.	A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled	под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX– или Linux–процессе, которая может быть регламентирована определённым образом (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003)
progr.	A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled	под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX– или Linux–процессе, которая может быть регламентирована определённым образом (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003)
telecom.	administration UNIX command	административная UNIX-команда (oleg.vigodsky)
media.	Berkeley software distribution UNIX	версия операционной системы UNIX, разработанная в Калифорнийском университете в Беркли
media.	BSD UNIX	версия операционной системы UNIX, разработанная в Калифорнийском университете в Беркли
telecom.	Change UNIX Password application	приложение Change UNIX Password (oleg.vigodsky)
inet.	European UNIX Network	Европейская UNIX-сеть
tech.	European Unix Network	сеть UNIX для Европы
comp., net.	European Unix network	Европейская сеть пользователей Unix
IT	european UNIX systems user group	европейская ассоциация пользователей ОС UNIX (Bricker)
tech.	European UNIX Systems User Group	Европейская ассоциация пользователей операционной системы UNIX
inet.	European UNIX Users Group	Европейская группа пользователей UNIX
el.	European Unix Users Group	Европейская ассоциация пользователей UNIX
telecom.	generic UNIX command	универсальная UNIX-команда (oleg.vigodsky)
IT	gnu's not unix	проект GNU (unact.ru Bricker)
Gruzovik, IT	GNU's Not Unix Project	проект ГНУ
telecom.	graphical UNIX user interface	графический UNIX-интерфейс пользователя (oleg.vigodsky)
IT	grep Unix grid	интерактивный графический дисплей
IT	grep Unix grid	сетка GRID
IT	grep Unix grid	координатная сетка
comp., MS	Identity Management for UNIX	диспетчер удостоверений для UNIX (A feature of Windows that integrates computers running Windows into an existing UNIX enterprise)
inet.	Japan UNIX Network	Японские UNIX-сети
el.	Linus UNIX	свободно распространяемая многоплатформенная реализация операционной системы UNIX
el.	Linus UNIX	операционная система Linux
telecom.	long UNIX command	длинная UNIX-команда (oleg.vigodsky)
mil., avia.	modular UNIX-based vulnerability estimation suite	модульная аппаратура оценки уязвимости интерфейса "абонент – сеть"
mil., avia.	modular UNIX-based vulnerability estimation suite	модульная аппаратура оценки уязвимости интерфейса "абонент - сеть"
IT	Portable Operating System for unIX	Переносимый интерфейс операционных систем Unix (wikipedia.org Andy)
progr.	Portable Operating System for Unix	переносимая операционная система для UNIX (стандарт IEEE ssn)
Gruzovik, IT	portable operating system interface for Unix	интерфейс переносимой операционной системы для Unix (abbr. POSIX)
el.	real-time multi-platform UNIX operating system	свободно распространяемая университетом Беркли многоплатформенная операционная система реального времени на базе UNIX
el.	real-time multi-platform UNIX operating system	операционная система RTMX (BSD)
mil., avia.	real-time Unix	операционная система "Юникс" реального времени
media.	semi-conventional UNIX system	полустандартная система UNIX (более гибкая операционная система большой мини-ЭВМ, где индивидуальные команды могут выполняться параллельно для интерактивного задания)
IT	Single UNIX Specification	единая спецификация UNIX
progr.	Single UNIX Specification Standard	Единый стандарт спецификаций UNIX (ssn)
telecom.	standard UNIX command	стандартная UNIX-команда (oleg.vigodsky)
progr.	stream of executable code within a UNIX or Linux process	часть выполняемого кода в UNIX– или Linux–процессе (о потоке ssn)
progr.	stream of executable code within a UNIX or Linux process	часть выполняемого кода в UNIX– или Linux–процессе (о потоке ssn)
comp., MS	Subsystem for UNIX-Based Applications	подсистема для UNIX-приложений (Andy)
Makarov.	the traditional way on Unix is to read the text from a file called "signature" in your home folder	стандартным для Unix способом является считывание подписи из файла "signature" в домашнем каталоге
telecom.	UNIX application	UNIX-приложение (oleg.vigodsky)
softw.	UNIX-based	UNIX-подобная (-ые deemuss)
telecom.	UNIX-based application	UNIX-приложение (oleg.vigodsky)
automat.	UNIX-based 32-bit computer system	система на основе 32-разрядной ЭВМ с операционной системой UNIX
commun.	UNIX-based control element	контрольный элемент взаимодействия с платформой UNIX (UNIX-CE)
telecom.	UNIX client	UNIX-клиент (oleg.vigodsky)
telecom.	UNIX command	UNIX-команда (oleg.vigodsky)
telecom.	UNIX command line interface	UNIX-интерфейс командной строки (oleg.vigodsky)
EBRD	UNIX Consultant	консультант по операционной системе UNIX (консультант по ОС UNIX)
telecom.	UNIX desktop	UNIX-панель (oleg.vigodsky)
telecom.	UNIX directory	UNIX-каталог (oleg.vigodsky)
telecom.	UNIX dump	UNIX-дамп (oleg.vigodsky)
telecom.	UNIX environment	среда UNIX (oleg.vigodsky)
op.syst.	Unix epoch origin	момент начала отсчёта времени Unix (Alex_Odeychuk)
comp., net.	Unix euroconnector	евросоединитель
telecom.	UNIX facility	UNIX-функции (oleg.vigodsky)
telecom.	UNIX facility	UNIX-функция (oleg.vigodsky)
telecom.	UNIX file	UNIX-файл (oleg.vigodsky)
progr.	UNIX file descriptors and process IDs	дескрипторы файлов и идентификаторы процессов UNIX (ssn)
comp., MS	UNIX file permissions	разрешения для UNIX-файлов (A set of permissions that describes the access rights to a UNIX file or directory for the file owner, the group owner, and other users. Every UNIX file and directory possesses a set of permissions, and each user can have any combination of read, write, or execute access)
telecom.	UNIX group	UNIX-группа (oleg.vigodsky)
telecom.	UNIX host	UNIX-хост (oleg.vigodsky)
comp., net.	Unix host	головная машина Unix
telecom.	Unix-like	Unix-подобный (oleg.vigodsky)
telecom.	Unix like	Unix-подобный (oleg.vigodsky)
IT	UNIX name space	пространство имен UNIX
progr.	UNIX or Linux process	UNIX– или Linux–процесс (ssn)
progr.	UNIX or Linux process	UNIX– или Linux–процесс (ssn)
telecom.	Unix package	Unix-пакет (oleg.vigodsky)
automat.	Unix platform	операционная система Unix
telecom.	UNIX process	UNIX-процесс (oleg.vigodsky)
telecom.	UNIX resource	UNIX-ресурс (oleg.vigodsky)
telecom.	UNIX script	UNIX-скрипт (oleg.vigodsky)
geophys.	Unix seismic processing	обработка сейсмических данных на платформе Unix (MichaelBurov)
telecom.	Unix server	Unix-сервер (oleg.vigodsky)
comp., net.	Unix-server	Unix-сервер
commun.	unix server billing system	UNIX-сервер биллинга (USBS)
commun.	unix server measurement system	unix-сервер измерений (USMS)
el.	UNIX socket	сокет операционной системы UNIX
IT	UNIX Software Operation	подразделение по программным средствам ОС UNIX
telecom.	UNIX spool	UNIX-спулер (oleg.vigodsky)
telecom.	UNIX spool system	UNIX-спулер (oleg.vigodsky)
comp., net.	Unix station	Unix-станция
telecom.	UNIX system	UNIX-система (oleg.vigodsky)
telecom.	UNIX terminal	UNIX-терминал (oleg.vigodsky)
tech.	Unix to Unix copy	программа передачи информации между Unix системами
IT	unix to unix copy program	программа копирования Unix-Unix (шлюз и утилита для доступа к сети Internet из почтовыхпакетов локальных сетей)
data.prot.	Unix to Unix Copy Program	программа копирования с устройства на устройство
comp., net.	UNIX to UNIX Copy Program	программа копирования UNIX-UNIX (Протокол используемый для обмена между согласованными UNIX-системами)
inet.	UNIX to UNIX Copy Program	Протокол используемый для обмена между согласованными UNIX-системами
tech.	UNIX to UNIX copy program	протокол для обмена между согласованными UNIX-системами
comp., net.	Unix to Unix copy program	программа копирования Unix-Unix
IT	UNIX to UNIX copy protocol	протокол копирования данных между UNIX-системами (unact.ru Bricker)
tech.	Unix to Unix encoding	кодирование Unix-Unix
IT	UNIX-to-UNIX CoPy	Первоначально это была программа, выполнявшаяся под ОС UNIX, позволяющая одной UNIX-системе посылать файлы другой UNIX-системе по телефонной линии
el.	UNIX-to-UNIX copy program	программа взаимодействия UNIX-систем (в сети)
el.	UNIX-to-UNIX copy program	протокол UUCP
progr.	UNIX-to-UNIX copy program	программа копирования UNIX-to-UNIX (ssn)
Gruzovik, IT	Unix-to-Unix copy protocol	протокол UUCP (abbr. UUCP)
Gruzovik, IT	Unix-to-Unix copy protocol	протокол копирования Unix-Unix (abbr. UUCP)
comp.	Unix-to-Unix decoding	декодирование Unix-Unix
comp.	Unix-to-Unix encoding	кодирование Unix-Unix
tech.	Unix-Unix network	сеть машин с операционной системой UNIX
telecom.	UNIX user	UNIX-пользователь (oleg.vigodsky)
telecom.	UNIX utility	UNIX-утилита (oleg.vigodsky)
telecom.	UNIX window	UNIX-окно (oleg.vigodsky)
telecom.	UNIX workstation	UNIX-станция (oleg.vigodsky)
automat.	UNIX workstation	станция UNIX (ssn)
automat.	UNIX workstation	рабочая станция UNIX (ssn)
media.	UUNET Unix-to-Unix network	сеть машин с операционной системой Unix
telecom.	via the UNIX command	с помощью UNIX-команды (oleg.vigodsky)
telecom.	Windows and UNIX system	Windows и UNIX-система (oleg.vigodsky)
telecom.	Windows or UNIX system	Windows или UNIX-система (oleg.vigodsky)
telecom.	with the UNIX command	с помощью UNIX-команды (oleg.vigodsky)