| Subject | English | Russian |
| O&G | act of inspection of hidden works for construction of measurement and instrumentation units | акт освидетельствования скрытых работ при строительстве контрольно-измерительных приборов |
| meas.inst. | All measurements are traceable to the SI units which are realized by national measurement standards of NMI. This certificate shall not be reproduced, except in full. Any publication extracts from the calibration certificate requires written permission of the issuing laboratory | все измерения имеют прослеживаемость к единицам Международной системы SI, которые воспроизводятся национальными эталонам НМИ. Данный сертификат может быть воспроизведён только полностью. Любая публикация или частичное воспроизведение содержания сертификата возможны с письменного разрешения лаборатории, выдавшей сертификат |
| industr. | All-Russia Classifier of Measurement Units | СОЕИ (справочник общих единиц измерения; эквивалент ОКЕИ (Общероссийский классификатор единиц измерения) WiseSnake) |
| busin. | All-Russia Classifier of Measurement Units | ОКЕИ (А.Черковский) |
| busin. | All-Russia Classifier of Measurement Units | Общероссийский классификатор единиц измерения (А.Черковский) |
| gen. | All-Russian Classifier of Units of Measurement | Общероссийский классификатор единиц измерения (emirates42) |
| tech. | choose a unit of measurement | выбирать единицу измерения |
| scient. | convert the units of measurement from ... into | пересчитывать единицы измерения (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| tech. | convert units of measurement | переводить единицы измерений |
| Makarov. | define a unit of measurement | устанавливать единицу измерения |
| math. | first we select, quite arbitrarily, a unit of measurement | сначала мы довольно произвольно выбираем единицу измерения |
| math. | in the degree measure, the unit of measurement is a degree | единица меры |
| Makarov. | in view of the change-over to metric units of measurement | в связи с переходом на метрическую систему единиц измерения |
| tech. | legal unit of measurement | стандартизованная единица физической величины, узаконенная единица физической величины |
| tech. | legal unit of measurement | узаконенная единица физической величины |
| tech. | legal unit of measurement | стандартизованная единица физической величины |
| econ. | natural unit of measurement | натуральная единица измерения |
| avia. | numerical value with units of measurement | Числовой показатель с единицами измерения (Konstantin 1966) |
| gen. | physical unit of measurement | натуральная единица измерения (Alexander Demidov) |
| industr. | All-Russia Classifier of Measurement Units | СОЕИ (справочник общих единиц измерения; эквивалент ОКЕИ (Общероссийский классификатор единиц измерения) WiseSnake) |
| gen. | Russian National Classifier of Measurement Units | ОКЕИ (OKEI Glebson) |
| IT | set up a correspondence between the units of measurement | установить соответствие между единицами измерения (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | symbol of a measurement unit | обозначение символ единицы измерения |
| math. | system of units of measurements | система единиц измерения |
| math. | the Hamiltonian and the stream function are of different units of measurement | размерность гамильтониана |
| math. | the unit of measurement | единица измерения |
| astronaut. | Unification of Units of Measurement Panel | Группа экспертов унификации единиц измерения |
| gen. | Unification of Units of Measurement Panel | Группа экспертов по унификации единиц измерения |
| gen. | Unification of Units of Measurement Panel | ГЭУЕИ |
| gen. | unit of linear measurement | единица измерения линейных размеров (Alexander Demidov) |
| econ. | unit of measurement | организационная единица |
| automat. | unit of measurement | единица отсчёта |
| metrol. | unit of measurement | единица физической величины |
| metrol. | unit of measurement | единица физической величины |
| O&G, oilfield. | unit of measurement | размерность |
| gen. | unit of measurement | единица величины (any division of quantity accepted as a standard of measurement or exchange; a unit of measure Synonyms: unit of measure, unit. WT Alexander Demidov) |
| construct. | unit of measurement | измеритель |
| gen. | unit of measurement | единица физической величины (A unit of measurement is a definite magnitude of a physical quantity, defined and adopted by convention or by law, that is used as a standard for measurement of the same physical quantity. Any other value of the physical quantity can be expressed as a simple multiple of the unit of measurement. WK Alexander Demidov) |
| econ. | unit of measurement | единица |
| econ. | unit of measurement | целое |
| gen. | unit of measurement | единица измерения |
| metrol. | unit of power measurement | единица мощности |
| gen. | unit of service measurement | единица учёта услуг (Alexander Demidov) |
| IT | units of measurement | единицы измерения |
| IT | window of measurement units settings | окно настроек единиц измерения (Konstantin 1966) |