| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| Makarov. | a hartley is a unit of information content equal to one of ten equiprobable values | один хартли определяет количество информации, равное одному равновероятному значению из десяти |
| Makarov. | a primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| Makarov. | a standard serves to preserve the value of an adopted unit | эталон обеспечивает хранение узаконенной единицы какой-либо величины |
| Makarov. | a standard serves to preserve the value of an unit | эталон обеспечивает хранение единицы какой-либо величины |
| Makarov. | a standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| Gruzovik, obs. | a unit of forty | сорок |
| obs. | a unit or group of forty | сорок |
| progr. | A very small program, consisting of no more than a few hundred lines, can be implemented as a single monolithic unit | Очень небольшая программа, содержащая всего несколько сотен строк, может быть представлена одной неделимой единицей (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| astr. | absorption coefficient per unit of mass at frequency v or wavelength λ | коэффициент поглощения на единицу массы в частоте ν или в длине волны λ |
| transp. | acoustic alarm of air condition recovery unit | звуковой сигнал предупреждения загрузки кондиционера |
| shipb. | active control unit of a ship | средство активного управления судном (Словарь нац. стандарта РФ MingNa) |
| avia. | aerodynamic unit of time | аэродинамический масштаб времени |
| avia. | airline unit in matters of flight operation support | подразделениями Авиакомпании в вопросах обеспечения и выполнения полётов (tina.uchevatkina) |
| gen. | All-Russian Classifier of Administrative-Territorial Units | Общероссийский классификатор объектов административно-территориального деления (E&Y ABelonogov) |
| gen. | All-Russian Classifier of Units of Administrative-Territorial Division | Общероссийский классификатор объектов административно-территориального деления (E&Y ABelonogov) |
| non-destruct.test. | alteration of unit design caused by degradation of machine performance | переделка конструкции узла, вызванная ухудшением рабочих характеристик машины |
| non-destruct.test. | alteration of unit design caused by deterioration of machine performance | переделка конструкции узла, вызванная ухудшением рабочих характеристик машины |
| mil., avia. | Ampere unit of electrical current | ампер - единица электрического тока |
| mil., avia. | Ampere unit of electrical current | ампер – единица электрического тока |
| construct. | angle of twist per unit length | степень закручивания |
| construct. | angle of twist per unit length | относительный угол закручивания |
| astr. | angular radius of the Sun at unit distance | угловой радиус Солнца на единицу расстояния (σʘ) |
| geophys. | angular radius of unit distance | угловой радиус на единичном расстоянии |
| astr. | apparent magnitude of planet, reduced to unit distances from the Sun and the Earth | звёздная величина планеты, приведённая к единице расстояния от Солнца и Земли (gθ) |
| gen. | assets of low unit cost | малоценные и быстроизнашиваемые предметы (Lavrov) |
| gen. | assets of low unit cost | МБП – малоценные и быстроизнашиваемые предметы |
| Test. | automate the creation of unit tests | автоматизировать создание модульных тестов (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | automatic control of training unit | автоматическое управление тренажёром |
| construct. | auxiliary equipment of boiler unit | вспомогательное оборудование котельной установки |
| energ.ind. | auxiliary transformer of a unit | трансформатор собственных нужд блока (MichaelBurov) |
| sec.sys. | back wall of the mobile housing unit | задняя стенка вагон-дома (Konstantin 1966) |
| automat. | balancing unit of gripper | блок выравнивания захватного устройства |
| physiol. | basic functional unit of bone tissue | основная функциональная единица костной ткани (многоклеточный элемент костной ткани функция которого состоит в перестройке костной ткани. Это управляемая структура с относительно малым быстродействием, которая создается, активируется, развивается, а затем растворяет подлежащие реконструкции участки костной ткани и восполняет их новой костной тканью Игорь_2006) |
| tax. | basic rate of return for one physical unit per month | базовая доходность на единицу физического показателя в месяц (калька с русского языка Историк) |
| Makarov. | basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| progr. | basic unit of execution | базовая единица выполнения (ssn) |
| construct. | basic unit of measurement | основной измеритель |
| Makarov. | bifurcation when the unit circle is crossed by a pair of complex conjugate multipliers | бифуркация при пересечении единичной окружности парой комплексно-сопряжённых мультипликаторов |
| el. | board of an electric unit control | щит управления агрегатом |
| el. | board of an unit automatic control | щиток автоматического управления агрегатом |
| energ.ind. | Board of Trade Unit | единица электрической энергии министерства торговли Великобритании (кВт-ч) |
| progr. | body of a generic unit | тело обобщённого модуля (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | bolster the staffing of this unit | увеличить численный состав подразделения |
| Игорь Миг | bolster the staffing of this unit | расширить штатное расписание данного подразделения |
| logist. | breaking of unit bulk to subunit requirements | разбивка полученного груза согласно заявкам |
| gen. | calculated per unit of output | в расчёте на единицу выпускаемой продукции (ABelonogov) |
| agric. | calculation of unit cost | калькуляция единицы изделий |
| energ.ind. | calendar of unit commissioning | календарный график ввода в эксплуатацию новых энергоблоков |
| energ.ind. | capability of generating unit | установленная мощность энергоблока |
| energ.ind. | capability of generating unit | максимальная допустимая мощность генератора |
| sec.sys. | carrier of the mobile housing unit | носитель вагон-дома (Konstantin 1966) |
| nautic., econ. | catch per unit of effort | вылов на единицу снасти |
| fishery | catch per unit of effort data | данные о вылове на единицу промыслового усилия |
| fishery | catch per unit of fishing effort | улов на единицу промыслового усилия |
| gen. | Certificate of Unit Credit Towards | Свидетельство об успешном окончании курса в рамках программы получения (proz.com ABelonogov) |
| nautic. | charging of unit | зарядка аппарата |
| Makarov. | check the unit for security of mounting | проверять надёжность крепления блока |
| med. | colony-forming unit of granulocyte - erythroid -macrophage-megakaryocyte lineage | колониеобразующая единица гранулоцитов - эритроцитов - макрофагов-мегакариоцитов |
| gen. | colony-forming unit of granulocyte-erythroid-macrophage-megakaryocyte lineage | КОЕ-ГЭММ (CFU-GEMM; колониеобразующая единица гранулоцитов-эритроцитов-макрофагов-мегакариоцитов) |
| Makarov. | colony-forming unit of granulocyte-erythroid-macrophage-megakaryocyte lineage | колониеобразующая единица гранулоцитов-эритроцитов-макрофагов-мегакариоцитов (CFU-GEMM) |
| gen. | colony-forming unit of granulocyte-erythroid-macrophage-megakaryocyte lineage | колониеобразующая единица гранулоцитов-эритроцитов-макрофагов-мегакариоцитов (CFU-GEMM; КОЕ-ГЭММ) |
| Makarov. | colony-forming unit of granulocytic-monocytic lineage | КОЕ-ГМ (CFU-GM; гранулоцитарно-макрофагальная колониеобразующая единица) |
| med. | colony-forming unit of granulocytic-monocytic lineage | гранулоцитарно-макрофагальная колониеобразующая единица макрофагов |
| Makarov. | colony-forming unit of granulocytic-monocytic lineage | гранулоцитарно-макрофагальная колониеобразующая единица (CFU-GM; КОЕ-ГМ) |
| gen. | colony-forming unit of lymphocytes | КОЕ-Л (CFU-L; колониеобразующая единица лимфоцитов) |
| Makarov. | colony-forming unit of lymphocytes | колониеобразующая единица лимфоцитов (CFU-L) |
| biol. | colony-forming unit of lymphocytes | колониеобразующая единица лимфоцитов |
| gen. | colony-forming unit of lymphocytes | колониеобразующая единица лимфоцитов (CFU-L; КОЕ-Л) |
| Makarov. | colony-forming unit of macrophage lineage | колониеобразующая единица макрофагов (CFU-M) |
| gen. | colony-forming unit of macrophage lineage | КОЕ-М (CFU-M; колониеобразующая единица макрофагов) |
| biol. | colony-forming unit of macrophage lineage | КОЕ-М |
| biol. | colony-forming unit of macrophage lineage | колониеобразующая единица макрофагов |
| gen. | colony-forming unit of macrophage lineage | колониеобразующая единица макрофагов (CFU-M; КОЕ-М) |
| O&G | combined unit of 4 sections: catcracker, reformer, hydrotreater, gas factionator | Ленинградская комбинированная из 4 секций: каталитического крекинга, реформинга, гидроочистительная и газофракционная |
| mil. | command summary evaluation of unit readiness | краткая оценка командованием уровня боевой готовности части |
| gen. | commander of a certain denoting something that cannot be identified unit | командир энской части |
| avia. | Commander of helicopter unit | командир вертолётной части (McCoy) |
| progr. | compilation-unit production of the syntactic grammar | правило "единица-компиляции" синтаксической грамматики (ssn) |
| gen. | completing units of machine or plant | комплектование |
| automat. | construction unit of manipulator | узел манипулятора |
| automat. | constructive change of assembly unit | конструктивное изменение сборочной единицы |
| automat. | control unit of industrial robot | блок управления промышленным роботом |
| avia. | coordination of airline unit activities for the purpose of problem facing FOCC | координация деятельности подразделений Авиакомпании для реализации задач, стоящих перед ЦУП (tina.uchevatkina) |
| oil | correlation of stratigraphic unit of North America | корреляция стратиграфических единиц Северной Америки |
| Makarov. | cost per unit of machine work | затраты на единицу выполняемой машинной работы |
| Makarov. | costs per unit of machine work | затраты на единицу выполняемой машинной работы |
| progr. | creation of unit tests | создание модульных тестов (ieee.org Alex_Odeychuk) |
| polygr. | current of run-unit | текущая запись процесса |
| IT | current of run-unit | текущая запись процессора |
| tech. | current of run-unit | текущая процесса (запись) |
| fishery | data on catch per unit of effort | данные о вылове на единицу промыслового усилия |
| Makarov. | define a unit of measure | устанавливать единицу измерения |
| Makarov. | define a unit of measurement | устанавливать единицу измерения |
| geol. | density of reserves per unit area | плотность запасов на единицу площади (MichaelBurov) |
| Gruzovik, inf. | depot of a military unit | каптёрка |
| construct. | diagram of unit displacements | эпюра единичных перемещений |
| construct. | diagram of unit forces | эпюра единичных усилий |
| construct. | diagram of unit reactions | эпюра единичных реакций |
| Makarov. | dipole moment of molecular unit | дипольный момент повторяющегося звена |
| electr.eng. | do not install the unit in proximity to sources of heat | запрещается устанавливать агрегат вблизи источников тепла (CRINKUM-CRANKUM) |
| energ.ind. | downstream of gas turbine unit | расход газов за ГТУ |
| energ.ind. | downstream of gas turbine unit | расход газов за газотурбинной установкой |
| automat. | drive of regulated unit | привод исполнительного механизма |
| energ.ind. | dual-range capability of a unit | способность установки измерять уровни выбросов загрязняющих веществ и их кратковременных всплесков высокой концентрации в дымовых газах ТЭС |
| energ.ind. | dual-range capability of a unit | способность прибора измерять уровни выбросов загрязняющих веществ и их кратковременных всплесков высокой концентрации в дымовых газах ТЭС |
| avia. | dynamic unit of time | динамический масштаб времени |
| energ.syst. | economic load of a unit | экономичная нагрузка агрегата (MichaelBurov) |
| electr.eng. | economic load of a unit | экономическая нагрузка агрегата |
| tech. | economic load of a unit | оптимальная нагрузка агрегата |
| water.res. | economic value of unit of irrigation water | экономическая ценность единицы оросительной воды (по величине полученной сельхозпродукции) |
| water.res. | economic value of unit of irrigation water | экономическая ценность единицы объёма оросительной воды |
| energ.ind. | electrical capacity of a unit | электрическая мощность агрегата (MichaelBurov) |
| mil. | electrically energized stream-of-water projector backpack unit | ранцевый прибор метания электризованных водяных струй |
| transp. | electromagnetic unit of exhaust extraction system | электромагнитный блок разъединения шланга от автомобиля вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| O&G, sakh. | electrostatic unit of charge | электростатическая единица количества электричества |
| mil., obs. | elementary unit of organization | первичная ячейка |
| mil., obs. | elementary unit of organization | наименьшее организационное подразделение |
| avia. | elevation setting of light units | установка углов возвышения глиссадных огней |
| astr. | emission coefficient per unit of mass at frequency v or wave-length λ | коэффициент излучения на единицу массы в частоте ν или в длине волны λ (jƴ, jλ) |
| therm.eng. | energy flux per unit of area | поток энергии на единицу поверхности |
| energ.ind. | equivalent diameter of the unit | эквивалентный диаметр агрегата |
| Makarov. | error of unit weight | ошибка единицы веса |
| avia. | excess climb power per unit of weight | удельная избыточная мощность при наборе высоты |
| sec.sys. | external doors of the mobile housing unit | наружные двери вагон-дома (Konstantin 1966) |
| stat. | factor requirements per unit of goods produced | затраты производства на единицу продукции |
| energ.ind. | first of a kind power unit | головной энергоблок |
| energ.ind. | fission energy per unit mass of uranium | энергия, выделяющаяся при делении урана-235 (10[^12] Дж,3,3.106кВт-ч) |
| construct. | fixing of structural unit | закрепление элемента |
| tech. | flux per unit of area | поток через единицу площади |
| astr. | frequency function of absolute magnitudes for unit volume for the stars considered | функция распределения абсолютных величин на единицу объёма для рассматриваемых звёзд (ϕ(M)) |
| energ.ind. | frequency threshold of generation unit tripping | критический уровень частоты при отключении генерирующего блока (MichaelBurov) |
| gen. | fuel gas flow requirement for flare unit and purging of flare headers are under hold | требование по расходу топливного газа для факельной установки и продувке факельных коллекторов уточняются (eternalduck) |
| energ.ind. | fuel-equivalent unit of energy | топливный эквивалент энергии (MichaelBurov) |
| Makarov. | gas phase height of transfer unit | высота единицы переноса в газовой фазе |
| energ.ind. | gas temperature downstream of gas turbine unit | температура газов за газотурбинной установкой |
| Makarov. | hartley is a unit of information content equal to one of ten equiprobable values | один хартли определяет количество информации, равное одному равновероятному значению из десяти |
| Makarov. | height of a transfer unit | высота единицы переноса |
| energ.ind. | height of transfer unit | высота блока гидротранспорта ионита (напр., ионообменной установки непрерывного действия) |
| Makarov. | height of transfer unit | высота единицы передачи (HTU) (of packed column) |
| mil. | identification of enemy units | установление нумерации частей противника |
| Makarov. | in high school, one hour in class per day of a subject for five days a week over the academic year counts as one course unit of that subject | в старших классах школы классные занятия по данному предмету по одному часу ежедневно при пятидневной неделе в течение учебного года считаются полным курсом по этому предмету |
| Makarov. | in unit of | принимая ... за единицу |
| progr. | instance of a generic unit | экземпляр обобщённого модуля (Alex_Odeychuk) |
| gen. | intensive care unit of a hospital | отделение реанимации |
| Makarov. | interfacial area per unit area of plate | площадь межфазной поверхности, отнесённая к единице площади тарелки |
| Makarov. | interfacial area per unit volume of froth | площадь межфазной поверхности, отнесённая к единице объёма пены |
| gen. | international unit of currency | международная денежная единица |
| med. | international unit of estrogenic activity | международная единица эстрогенной активности |
| med. | international unit of gonadotropic activity | международная единица гонадотропной активности |
| med. | International unit of penicillin | Международная единица пенициллина |
| gen. | Interstate Classifier of Units of Measure and Count | Межгосударственный классификатор единиц измерения и счета (МКЕИ MAMOHT) |
| med. | intervention of medical units | введение в действие бригад неотложной помощи (в случае катастроф) |
| construct. | Japanese unit of roof pitch less than 45° | условная единица для выражения уклона ската крыши в японской системе измерений для углов меньше 45° |
| construct. | Japanese unit of roof pitch less then 45° | условная единица для выражения уклона ската крыши в японской системе измерений для углов меньше 45° |
| Makarov. | Joint Commission on Standards, Units and Constants of Radioactivity | Объединённая комиссия по стандартам, единицам и константам радиоактивности |
| tech. | kinetic energy of the fluid flow per unit volume | кинетическая удельная энергия потока |
| construct. | large block of flats making up a municipal unit | жилой дом-микрорайон |
| engin. | leakage of water through junction between unit-injector sleeve and cylinder head | просачивание воды через сопряжение стакана насос-форсунок с головкой блока цилиндров |
| astr. | linear radius of the Sun at unit distance | линейный радиус Солнца на единицу расстояния (Rʘ) |
| Makarov. | liquid phase height of transfer unit | высота единицы переноса в жидкой фазе |
| ecol. | load per unit of mass | содержание на единицу массы |
| ecol. | load per unit of mass | нагрузка на единицу массы |
| ecol. | load per unit of volume | содержание на единицу объёма |
| ecol. | load per unit of volume | нагрузка на единицу объёма |
| sec.sys. | main characteristics of the mobile housing unit | Основные характеристики вагон-дома (Konstantin 1966) |
| Makarov. | mass of ice per unit volume | масса льда в единице объёма |
| Makarov. | mass of snow per unit volume | отношение массы снежной пробы к её объёму |
| geophys. | mass of unit of atomic weight | масса единицы атомного веса |
| astr. | mass of unit of atomic weight | масса единицы атомного веса (m₀) |
| energ.ind. | maximum capacitance of a unit | максимальная длительная мощность энергоблока (retsenshtein) |
| energ.ind. | mechanical capacity of a unit | механическая мощность агрегата (MichaelBurov) |
| gen. | member of a business unit | работник структурного подразделения (Alexander Demidov) |
| mil. | member of a combat unit | военнослужащий боевой части (имеющий право на надбавку к денежному содержанию) |
| Gruzovik, mil. | member of a motor-rifle unit | мотострелок |
| mil. | member of a reconnaissance unit | разведчик (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| Gruzovik, mil. | member of an assault unit | штурмовик |
| gen. | member of an assault unit | штурмовик |
| mil., inf. | member of sound-locating or sound-ranging unit | звуковик |
| Gruzovik, mil. | member of sound-locating unit | звуковик |
| Gruzovik, mil. | member of sound-ranging unit | звуковик |
| oil | method of drilling with hydraulic turbine downhole unit | реактивно-турбинный метод бурения |
| gen. | method of valuation on the basis of the value of a unit of reserves | метод оценки по стоимости единицы запасов (ABelonogov) |
| Makarov. | metre is a unit of length | метр – единица длины |
| energ.ind. | microflame combustor with the supply of the entire air fed via the burner unit | микрофакельная камера сгорания газовой турбины с подводом основного потока воздуха через фронтовое устройство |
| Makarov. | monomeric unit of polymer | мономерное звено полимера |
| gen. | name of administrative unit in Kirghiz S.S.R. | аил |
| med. | National Institute of Health Unit | единица тромбина Национального института здравоохранения (продуцирует 0,4 мкмоля NH2~концевого глицина в фибриногене) |
| geol. | net unit value of ore | чистая ценность тонны руды |
| tech. | next unit of computing | мини компьютер (Felix-Magic) |
| gen. | Nomenclature of Territorial Units for Statistics | Классификатор объектов административно-территориального устройства Украины (аналог в ЕС; либо Classification of Administrative and Geographical Divisions 4uzhoj) |
| gen. | Nomenclature Of Units For Territorial Statistics | Номенклатура территориальных единиц (Chortenia) |
| astr. | number of atoms in stationary state i per unit volume | число атомов в стационарном состоянии i в единице объёма |
| geophys. | number of free electrons per unit volume | число свободных электронов в единице объёма |
| astr. | number of free electrons per unit volume | число свободных электронов в единице объёма (ne) |
| comp. | number of units waiting | длина очереди |
| progr. | object-oriented and ontological approaches to the description of functional unit systems | объектно-ориентированный и онтологический подходы к описанию систем функциональных блоков (ssn) |
| Makarov. | of self-contained unit design | блочный (сделанный в виде технологически, функционально законченного блока) |
| Makarov. | of unit construction | блочный (сделанный в виде технологически, функционально законченного блока) |
| Makarov. | of unit design | блочный (сделанный в виде технологически, функционально законченного блока) |
| gen. | old Russian unit of length equal to approx. 7 feet | сажень |
| gen. | old Russian unit of length equal to approx. 28 inches | аршин |
| gen. | old Russian unit of length equal to approx. 1 3/4 inches | вершок |
| gen. | old Russian unit of length equal to approx, one kilometer | верста |
| gen. | old Russian unit of liquid measure equal to about 1/8 of a pint | шкалик |
| gen. | old Russian unit of liquid measure equal to about 2sup1/sup/sub2/sub pints | штоф |
| obs. | old Russian unit of vodka or wine | шкалик (equivalent to 0.06 litre Anglophile) |
| gen. | old Russian unit of weight equal to approx. 36 pounds | пуд |
| nautic. | old Russian unit of weight equal to 12.8 grams | лот (less than half an ounce) |
| econ. | operating cash desk that is not a part of cash operating unit | ОКВКУ (операционная касса вне кассового узла Midnight_Lady) |
| police | Operational Investigation Unit of Criminal Police for Combating Economic Crimes | ОРЧ КМ БЭП (оперативно-розыскная часть криминальной милиции по борьбе с экономическими преступлениями Lagarta) |
| avia. | operational total change of all payload unit | оперативная замена всего блока полезной нагрузки в целом (Konstantin 1966) |
| avia. | Organizing FOCC activities provides for operational coordination of FOCC unit personnel internally | Организация деятельности ЦУП предусматривает оперативное взаимодействие персонала подразделений ЦУП между собой (tina.uchevatkina) |
| energ.ind. | out-of-specification unit | оборудование, не соответствующее техническим условиям |
| energ.ind. | out-of-specification unit | оборудование, не удовлетворяющее техническим требованиям |
| energ.ind. | out-of-specification unit | оборудование, не удовлетворяющее техническим условиям |
| energ.ind. | out-of-specification unit | оборудование, не соответствующее техническим требованиям |
| med. | outpatient unit of aid station | амбулатория войсковая (медицинского пункта Andy) |
| Makarov. | output per unit of input | выход продукции на единицу затрат |
| Makarov. | overall gas-phase height of transfer unit | общая высота единицы переноса, отнесённая к газовой фазе |
| sec.sys. | parameters of the mobile housing unit | Параметры вагон-дома (Konstantin 1966) |
| gen. | payment on the basis of unit prices | платёж на базе цены за единицу товара (Lavrov) |
| busin. | per unit consumption of materials | материалоёмкость |
| gen. | per unit of area | за единицу площади (ABelonogov) |
| gen. | per unit of area of a land plot | за единицу площади земельного участка (ABelonogov) |
| econ. | per unit of GDP | на единицу ввп (This results in increased carbon emissions per unit of GDP. Vladimir Petrakov) |
| gen. | per unit of land area per year | за единицу земельной площади в расчёте на год (ABelonogov) |
| gen. | per unit of population | на единицу населения (For instance, it is generally acknowledged that in such occupations as social work, psychiatry, and teaching, the need (expressed in terms of the number of professional workers per unit of population required to meet standards set for services) is greater than the demand (the money available to pay these professional workers) – by John K. Folger, Helen S. Astin, and Alan E. Bayer Tamerlane) |
| gen. | per unit of time | на единицу времени (Manookian) |
| gen. | per unit of time | за единицу времени (ABelonogov) |
| Gruzovik | per unit of weight | на единицу веса |
| gen. | physical unit of measurement | натуральная единица измерения (Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | pneumatic counterbalancing of pumping unit | пневматическое уравновешивание станка-качалки |
| construct. | positioning of unit | ориентирование элемента |
| mil., avia. | prepositioning of material configured to unit sets | заблаговременное складирование комплектов материальных средств по подразделениям |
| mil. | prepositioning of materiel configurated to unit sets | заблаговременное складирование материальных средств в комплектах по подразделениям |
| mil. | prepositioning of materiel configured to unit sets | система Помкус |
| mil. | prepositioning of materiel configured to unit sets | заблаговременное складирование материальных средств в комплектах по подразделениям |
| tech. | pressure behind automatic shutoff valve of turbine-geared propulsion unit | давление масла за автоматическим затвором главного турбозубчатого агрегата (Himera) |
| Makarov. | primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| automat. | principle of assembly unit | агрегатный принцип |
| Gruzovik, polygr. | print unit of 40000 ens | авторский лист (used in calculating author’s royalties) |
| progr. | public part of a unit | публичный раздел модуля (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | quantity of activity per unit of volume | объёмная активность |
| Makarov. | quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной снеговетровому потоку |
| Makarov. | quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной ветровому потоку |
| Makarov. | quiesce the activities of a unit | подавлять действие какого-либо устройства |
| avia. | radar reflectivity of all cloud particles located at the volume unit | радиолокационная отражаемость всех частиц облака, находящихся в единице объёма (Konstantin 1966) |
| mil. | radiation reliability of a unit | возможность использования личного состава части или подразделения и данной радиационной обстановке |
| therm.eng. | rate of combustion per unit grate area | напряжение колосниковой решётки |
| Makarov. | rate of evaporation per unit heating surface | удельное паронапряжение котла |
| Makarov. | rate of evaporation per unit heating surface | интенсивность парообразования |
| Makarov. | rate of flow of energy across unit area | плотность потока энергии |
| Makarov. | rate of flow of energy across unit area | вектор Умова-Пойнтинга |
| therm.eng. | rate of heat liberation per unit furnace volume | тепловое напряжение топочного объёма |
| energ.ind. | rate of internal heat source per unit volume | мощность внутренних источников тепла на единицу объёма |
| avia. | rate-of-flow metering unit | датчик мгновенного расхода |
| energ.ind. | reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit | повторный пуск пыле-угольного энергоблока после эксплуатационных изменений простоя (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| energ.ind. | reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit | повторный пуск пыле-угольного энергоблока после конструктивных после простоя (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| energ.ind. | reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit | повторный пуск пыле-угольного энергоблока после конструктивных изменений простоя (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| energ.ind. | reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit | повторный пуск пыле-угольного энергоблока после эксплуатационных после простоя (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| construct. | real volume of capital equipment per unit of labor | фондовооружённость труда |
| construct. | real volume of capital equipment per unit of labor | фондовооружённость |
| stat. | real volume of capital equipment per unit of labour | фондовооружённость (объём основных фондов или капитала на единицу труда, обычно на 1 работника) |
| fire. | receipt of a commanding hydraulic impulse transmitted by the control unit | приём командного гидравлического импульса, выдаваемого узлом управления (ssn) |
| Gruzovik | recovery per unit of area | отдача на единицу площади |
| med. | reflectance unit of dirt shade | единица отражательной способности тёмного пятна (единица измерения загрязняющей способности воздуха, США) |
| refrig. | refrigerating effect per unit of swept volume | объёмная холодопроизводительность |
| astronaut. | reset of the timing unit to T—O | сброс счётчика времени на нуль |
| Makarov. | retention of cluster unit | сохранение ячейки кластера |
| geol. | rock unit of interest | представляющая интерес порода (MichaelBurov) |
| geol. | rock unit produced beneath a water body at a depth higher than the bases of waves, which gives a seismic reflection | породная единица, сформировавшаяся в условиях зоны активного воздействия волн, что создаёт сейсмическое отражение (MichaelBurov) |
| gen. | Russian National Classifier of Measurement Units | ОКЕИ (OKEI Glebson) |
| gen. | scale of unit costs | затраты, сумма которых определяется по фиксированной ставке из расчёта на единицу учёта рабочего времени (н-р, в человеко-часах; Scale of unit cost is a payment based on quantified activities/outputs/outcomes. The organisation shall justify the quantities, the cost itself and the choice of the scale of unit. puntosud.org 4uzhoj) |
| polit. | Science Policy Research Unit, University of Sussex | Отдел исследования политики в науке при университете Сассекса (Брайтон, Brighton) |
| energ.ind. | senior shift supervisor of the unit | начальник смены энергоблока |
| Makarov. | she lived in one unit of a triplex | она жила в одном из блоков трёхквартирного дома |
| Makarov. | SI unit of activity | единица СИ активности |
| math. | since M1 and M2 are unit lower triangular, so is the product of their inverses | таким является и |
| Makarov. | size of unit | размер единицы (физической величины) |
| non-destruct.test. | slewing of sensor reduction unit pinion on its bushing | провёртывание ведущей шестерни редуктора датчика на втулке |
| Makarov. | special unit of mass | определённая единица массы |
| Makarov. | spectral intensity of the emission for one electron and one ion per unit volume | спектральная интенсивность излучения на один электрон и один ион в единице объёма |
| gen. | spinoff of a unit | выделение подразделения (to form a new one Lavrov) |
| acoust. | square-foot unit of absorption | единица звукопоглощения, равная 1 кв. футу |
| energ.ind. | staff chart of units | структура кадров подразделений (института, фирмы и др.) |
| avia. | stand-alone business unit of airline | самостоятельным структурным подразделением Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | standard serves to preserve the value of an adopted unit | эталон обеспечивает хранение узаконенной единицы какой-либо величины |
| Makarov. | standard serves to preserve the value of an unit | эталон обеспечивает хранение единицы какой-либо величины |
| Makarov. | standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| Makarov. | standard serves to transfer the size of unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| mil. | Statement of Unit Requirements | положения требований к подразделению (S3_OPS) |
| non-destruct.test. | stiff run of unit-injector racks | тугое перемещение реек насос-форсунок |
| progr. | storage unit: subordinate entity within a storage zone that consists of equipment and information required to contain, move, condition and handle material | элемент хранилища: вспомогательная сущность зоны хранилища, включающая оборудование и информацию, необходимые для размещения, перемещения, определения условий производства и обработки материала (см. IEC 62264-3 ssn) |
| ed. | structural unit of the militia dealing with children surveillance | детская комната милиции |
| avia. | support with necessary competence and personnel optimum quantity for the purpose of unit functions | поддержание необходимой компетенции и оптимального количества персонала для осуществления функций подразделения (tina.uchevatkina) |
| energ.ind. | symbol of a measurement unit | обозначение символ единицы измерения |
| Makarov. | symbol of unit | обозначение единицы (измерения) |
| energ.ind. | system of NPP unit physical barriers | система физических барьеров блока АЭС, включающая топливную матрицу, оболочку тепловыделяющего элемента, границу контура теплоносителя ядерного реактора |
| energ.ind. | system of NPP unit physical barriers | герметичное ограждение реакторной установки и биологическую защиту |
| avia. | system of units | система единиц (измерения) |
| gen. | System of Units | система единиц СИ |
| mil. | table of distribution and allowance unit | часть, организованная по специальному штатному расписанию и табелю имущества |
| mil., obs. | take on the strength of the unit | занести в табели имущества части |
| mil., obs. | take on the strength of the unit | зачислить в списки части |
| Gruzovik, bot. | taxonomic unit of vegetation | таксономическая единица растительности |
| gen. | taxonomic unit of vegetation | таксономическая единица растительности |
| mater.sc. | the amount of mass in a unit volume | количество массы в единице объёма (Лариса Титаева) |
| Makarov. | the cohesive energy per unit volume is the energy necessary to remove a molecule from its neighbouring molecules, as in the case of evaporation | энергия когезии на единицу объёма – это энергия, необходимая для удаления некоторой молекулы от окружающих её других молекул, как и в случае испарения |
| tech. | the connector is part of unit B-1 | разъём входит в состав блока B-1 |
| refrig. | the Environmental Protection Unit of the Civil Guards | Служба охраны природы Гражданской гвардии (SEPRONA oecd.org Karina Vardazaryan) |
| Makarov. | the family is the unit of society | семья – ячейка общества |
| Makarov. | the metre is a unit of length | метр – единица длины |
| progr. | the paper presents object-oriented and ontological approaches to the description of functional unit systems | Представлен объектно-ориентированный и онтологический подходы к описанию систем функциональных блоков |
| Makarov. | the pound is the monetary unit of Britain | фунт стерлингов является официальной валютой Великобритании |
| Makarov. | the pound is the monetary unit of Britain | денежной единицей Великобритании является фунт стерлингов |
| construct. | the power of this unit of electric load using equipment is ... kW | Мощность этого электроприёмника ... КВТ |
| Makarov. | the unit of activity is the curie | единица измерения радиоактивности – кюри |
| Makarov. | the unit of ancient society was the family | основной ячейкой древнего общества была семья |
| gen. | the unit price of a wedding | общая цена за все услуги по устройству свадьбы (транспорт, угощение и т. п.) |
| Makarov. | the unit system of bookcases | комплект разъёмных книжных полок |
| Makarov. | the use of unit operations of mining treatment as a first step of NiCd batteries recycling | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никелькадмиевых батарей |
| Makarov. | the use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей |
| progr. | the Windows thread is the basic unit of execution | Базовой единицей выполнения в Windows является поток (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| Makarov. | the word space signal may have a duration of 1, 5 unit elements | сигнал пробела имеет длительность в 1, 5 элементарных посылки |
| Makarov. | the word space signal may have a duration of 1,5 unit elements | сигнал пробела имеет длительность в 1,5 элементарных посылки |
| Makarov. | the year as a unit of time | год как единица измерения времени |
| energ.ind. | thermal efficiency of a unit | отпуск электрической энергии на единицу тепла |
| energ.ind. | Three-pole disconnecting device of fin-mounted unit with one set earthing blade | Разъединитель трёхполюсный ступенчато-килевой установки с одним комплектом заземляющих ножей (Guca) |
| el. | top-of-the-line unit | лучшая по характеристикам модель (в серии моделей) |
| el. | top-of-the-line unit | последняя позиция на конвейере |
| el. | top-of-the-line unit | каскад |
| Makarov. | transfer size of the unit | передавать размер единицы физической величины |
| O&G, oilfield. | travelling valve of a beam pump unit | Обратный клапан плунжера штангового глубинного насоса (Плунжер ГШН снабжен обратным (или выкидным) клапаном типа шар-седло. Он позволяет жидкости течь вверх, но не вниз внутри цилиндра насоса. Zamatewski) |
| gen. | UK unit of alcohol | британская питейная доза (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Unification of Units of Measurement Panel | Группа экспертов по унификации единиц измерения |
| gen. | Unification of Units of Measurement Panel | ГЭУЕИ |
| mech.eng., obs. | unit construction of machine tools | вообще система «пауэр-пэк» |
| mech.eng., obs. | unit construction of machine tools | силовой узел (т.е. отдельная коробка, заключающая в себе все моторы движений станка) |
| Makarov. | unit cost of crop production | затраты на единицу продукции в растениеводстве |
| Makarov. | unit cost of crop production | затраты на единицу площади в растениеводстве |
| Makarov. | unit costs of crop production | затраты на единицу продукции в растениеводстве |
| Makarov. | unit costs of crop production | затраты на единицу площади в растениеводстве |
| Makarov. | unit element of group | единичный элемент группы |
| chem. | unit element of symmetry | единичный элемент симметрии |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | электрической проводимости (MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | обратный ом (MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | См (в международной системе единиц СИ MichaelBurov) |
| energ.ind. | unit high-accuracy control of full-range load parameters | высокая точность регулирования параметров например, поддержание заданного значения, изменение по требуемому закону во всём диапазоне нагрузок энергоблока |
| energ.ind. | unit loading with programmable rise of steam parameters | нагружение энергоблока с программируемым увеличением параметров пара (с использованием системы пошагового логического управления) |
| nucl.pow. | unit monitoring at out-of-pile benches | поузловой контроль на внереакторных стендах (MichaelBurov) |
| gen. | unit of a factor | единица данного фактора |
| pack. | unit of a package | единица упаковки |
| gen. | unit of account | расчётная денежная единица (unit of account 1) A function of money enabling its users to calculate the value of their transactions and to keep accounts. 2) The standard unit of currency of a country. 3) An artificial currency used only for accounting purposes. OB&M Alexander Demidov) |
| gen. | unit of account | расчётная денежная единица |
| construct. | unit of accounting | учётная единица |
| mil. | unit of action | исполнительный орган (см. unit of employment Киселев) |
| ecol. | unit of activity | единица активности |
| med. | unit of activity | единица действия |
| med. | unit of alcohol | единица алкоголя (1 единица алкоголя = 10 г спирта = 250 мл пива 4,5% = 100 мл сухого вина = 30 мл водки Inmar) |
| IT | unit of allocation | размещаемый блок |
| tech. | unit of allocation | размещаемый блок (в распределённых системах) |
| gen. | unit of "black berets" | ОМОН (отряд милиции особого назначения В.И.Макаров) |
| med. | unit of blood | доза крови (от 405 до 495 мл TVovk) |
| med. | unit of blood | пакет крови (для переливания Taras) |
| med. | unit of blood | литр крови (CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | unit of blood | единица крови (от 405 до 495 мл TVovk) |
| shipb. | unit of capacity | единица силы |
| shipb. | unit of capacity | единица ёмкости |
| refrig. | unit of capacity | единица производительности |
| gen. | unit of cargo | грузовое место (A non-palletized unit of cargo is formed of multiple bales of hay bound together as a unit by an elongated sheet of a polymer film pre-stretched and wrapped in ... Alexander Demidov) |
| fishery | unit of certification | единица сертификации |
| tech. | unit of charge | единица заряда |
| gen. | Unit of Combating Money Laundry | Управление по борьбе с легализацией (отмыванием) денежных средств, полученных незаконным путём (Кипр 4uzhoj) |
| Makarov. | unit of combined arms | общевойсковое соединение |
| gen. | unit of cost | единица затрат |
| ed. | unit of credit | единица измерения продолжительности образовательной программы (Mary Kuligina) |
| mil. | unit of credit | экзаменационный балл (для кандидатов в военно-учебные заведения) |
| d.b.. | unit of database work | единица работы базы данных (ssn) |
| ecol. | unit of dose | единица дозы |
| refrig. | unit of energy | единица энергии |
| polygr. | unit of 40000 ens | авторский лист (used in calculating author's royalties) |
| biol. | unit of evolution | единица эволюции |
| gen. | unit of exchange | меновая единица |
| progr. | unit of execution | исполняемый блок (ssn) |
| med. | unit of FFP | донорская единица свежезамороженной плазмы (количество СЗП, получаемое из 1 единицы цельной крови, приблизительно соответтсвующее 250 мл Dimpassy) |
| gen. | unit of fineness of precious metals based on 1,000 parts for pure metals | проба |
| polit. | unit of fire | боевой комплекс |
| nautic. | unit of fire | норма боезапаса |
| nautic. | unit of fire | комплект боезапаса (количество выстрелов на один ствол или установку) |
| mil. | unit of fire | боевой комплект |
| therm.eng. | unit of flow | единица измерения расхода |
| med. | unit of fresh frozen plasma | донорская единица свежезамороженной плазмы (количество СЗП, получаемое из 1 единицы цельной крови, приблизительно соответтсвующее 250 мл Dimpassy) |
| Makarov. | unit of gain | единица прироста массы |
| biol. | unit of gene mutation | единица мутирования |
| biol. | unit of gene mutation | мутон |
| gen. | unit of goods | товарная единица (tavost) |
| gen. | unit of goods | единица товара (a) In relation to bulk cargo it is the unit of bulk, weight, or measurement upon which the freight for that type of cargo is normally calculated. b) Where the goods are in a container, on a pallet, or in a package, then the unit of goods will be that container, pallet, or package inclusive. c) Where goods are divided into units in a manner not referred to above then the unit means the unit as unitised (described). E.g. baggage means item of baggage. Alexander Demidov) |
| gen. | unit of government | государственное учреждение (Johnny Bravo) |
| account. | unit of interest | доля участия (в уставном капитале Alex_Odeychuk) |
| med. | unit of intermedin | единица интермедина |
| gen. | unit of labour | единица труда |
| gen. | unit of length | единица длины |
| gen. | unit of linear measurement | единица измерения линейных размеров (Alexander Demidov) |
| gen. | unit of liquid measure equal to c. one-eighth of a pint | шкалик (Anglophile) |
| geophys. | unit of magnetic mass | единила магнитной массы |
| gen. | unit of measure | единица измерения |
| pack. | unit of measure | единица |
| gen. | unit of measure | единица меры |
| Gruzovik, dial. | unit of measure equal to hundred square sagenes | сотенник |
| gen. | unit of measure of the intensity of winds | балл (earthquakes, etcю) |
| gen. | unit of measurement | единица физической величины (A unit of measurement is a definite magnitude of a physical quantity, defined and adopted by convention or by law, that is used as a standard for measurement of the same physical quantity. Any other value of the physical quantity can be expressed as a simple multiple of the unit of measurement. WK Alexander Demidov) |
| gen. | unit of measurement | единица величины (any division of quantity accepted as a standard of measurement or exchange; a unit of measure Synonyms: unit of measure, unit. WT Alexander Demidov) |
| gen. | unit of measurement | единица измерения |
| gen. | unit of money | денежная единица |
| Gruzovik, hist. | unit of one hundred soldiers | сотня |
| gen. | unit of output | единица готовой продукции (AD Alexander Demidov) |
| gen. | unit of output | единица продукции |
| construct. | unit of output | производственная единица |
| med. | unit of oxytocin | единица окситоцина |
| ecol. | unit of ozone | единица Добсона |
| ecol. | unit of permeability | коэффициент фильтрации |
| Makarov. | unit of potency | единица активности |
| med. | unit of presentation | единица представления (ГОСТ Р ИСО 11615-2014. Качественный термин, описывающий отдельную исчислимую сущность, представляющую лекарственный препарат или произведенный продукт. с экземпляром которой производится сравнение при оценке активности или количества. amatsyuk) |
| math. | unit of pressure | единица давления |
| Gruzovik, obs. | unit of pressure of gas or steam | фунт |
| obs. | unit of pressure | фунт (of gas or steam) |
| agrochem. | unit of primary nutrient | единица действующих начал главных удобрений (N, P2O5, K20) |
| ecol. | unit of production | единица продукции |
| gen. | unit of production cost | единица издержек производства |
| gen. | unit of quantity | единица количества |
| gen. | unit of quantity for sheets of paper | десть |
| med. | unit of radioactivity | единица радиоактивности |
| mil., avia. | 1/1000 unit of range | одна тысячная |
| gen. | unit of sale | единица измерения продажи (Anchovies) |
| gen. | unit of service measurement | единица учёта услуг (Alexander Demidov) |
| IT | unit of software | программный модуль (отдельная компилируемая часть кода // ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | unit of solar energy | блок солнечной электростанции (Konstantin 1966) |
| pack. | unit of space | единица объёма |
| construct. | unit of space planning | объёмно-планировочная единица |
| med. | unit of special medical care and standardisation | Департамент организации медицинской помощи и санаторно-курортного дела (~Annette~) |
| comp. | unit of storage | единица хранения (данных Alex Lilo) |
| Makarov. | unit of superficial area | единица площади |
| refrig. | unit of surface | единица площади поверхности |
| O&G | unit of the gas-reagent facility | установка газореагентного хозяйства |
| O&G | unit of the gas-reagent utility | установка газореагентного хозяйства |
| med. | unit of thyreotropic activity | единица тиреотропной активности |
| Makarov. | unit of time | единица геологического времени |
| gen. | unit of time | счётная единица |
| math. | unit of time pass | такт |
| econ. | unit of traffic | удельный объём перевозок |
| gen. | unit of value | единица ценности |
| med. | unit of vasopressin | единица вазопрессина |
| Makarov. | unit of vegetation | единица растительного покрова |
| biol. | unit of vegetation | единица растительного покрова |
| oil | unit of volume | единица объёма |
| gen. | unit of weight | единица веса |
| med. | unit of whole blood | единица цельной крови (Dimpassy) |
| med. | unit of whole blood | доза цельной крови (соответствует приблизительно 450 мл цельной крови Dimpassy) |
| energ.ind. | unit of wind energy | блок ветровой электростанции (Konstantin 1966) |
| gen. | unit of work | единица работы |
| progr. | unit of work and transactional support | единица работы и поддержка транзакций (ssn) |
| avia. | unit rate of charge | тариф УВД за пролёт 100км (фактор расстояния считается 1,00; /techtranslation-english Обычно читается в ЕВРО, причем после запятой допускается только 2 знака. mazurov) |
| oil | unit rate of flow | удельный расход потока |
| polygr. | unit row of matrix-case | единичный ряд матриц |
| tech. | unit spacing of the crystalline lattice | период кристаллической решётки |
| Makarov. | unit value of output | стоимость единицы продукции |
| math. | unit vector of the coordinate axis | орт оси координат |
| math. | unit vector of the direction of motion | единичный вектор направления движения |
| construct. | unit weight of components | общий вес оборудования |
| hydr. | unit weight of concrete | удельный вес бетона |
| geol. | unit weight of soil | удельный вес грунта (согласно стандартов, напр., ASTM D1556 YGA) |
| hydr. | unit weight of water | удельный вес воды |
| EBRD | unit-of-delivery method | компонентный подход |
| econ. | unit-of-delivery method | компонентный метод (метод учёта поступлений по мере поставки компонентов или партий товаров) |
| gen. | unit-of-production method of depreciation | метод единиц производства продукции (МСФО) |
| gen. | unit-of-production method of depreciation | метод единиц производства продукции (МСФО) |
| Makarov. | unit-of-use packaging | порционная упаковка |
| Makarov. | unit-of-use packaging | дозированная упаковка |
| med.appl. | unit-of-use-DI | Идентификатор единицы использования изделия в наборе (ozpi) |
| econ. | unit-summation method of depreciation | групповой метод начисления износа |
| account. | unit-summation method of depreciation | групповой метод равномерного начисления износа (группы однородных предметов основных средств) |
| Makarov. | unit-summation method of depreciation | групповой метод равномерного начисления износа (группы однородных предметов основного капитала) |
| energ.ind. | unit-years of operation | блоко-лет эксплуатации (интегральный параметр, учитывающий число лет работы определённого количества энергоблоков) |
| Makarov. | use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей |
| tech. | VAX unit of performance | показатель производительности машин VAX |
| construct. | ventilating unit of conditioner | вентиляторный агрегат кондиционера |
| Makarov. | volume or mass of ice passing through any cross-section of a glacier per unit of time | расход льда в леднике за единицу времени |
| Makarov. | volume or mass of wind-blown snow and solid precipitation, which can be retained per unit of length of a snow-retaining device with no significant loss of snow | объём или масса метелевого снега и твёрдых осадков, которые могут быть задержаны на единицу длины снегозадерживающего устройства без существенного проноса снега |
| oil | volume per unit of depth | удельный объём выбуренной породы |
| metrol. | volume per unit of time | объёмный расход |
| non-destruct.test. | wear-out of a unit | срабатывание узла |
| biol. | weight gain per unit of time | прирост массы на единицу времени |
| build.mat. | weight per unit of base area | развес |
| construct. | what is the installed capacity of the unit of the electric load using equipment? | какая установленная мощность электроприёмника? |
| nautic. | When a ship is in fresh water of unit density, the appropriate load line may be submerged by the amount of the fresh water allowance shown above. Where the density is other than unity, an allowance shall be made proportional to the difference between 1,025 and the actual density | Если судно находится в пресной воде с плотностью, равной единице, соответствующая грузовая марка может быть погружена на величину указанной выше поправки для пресной воды. Если плотность отличается от единицы, поправка должна быть сделана пропорционально разнице между 1,025 и действительной плотностью (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |
| energ.ind. | with ... MW of power per unit | мощностью ... МВт каждая (Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | word space signal may have a duration of 1,5 unit elements | сигнал пробела имеет длительность в 1,5 элементарных посылки |
| Makarov. | work of cohesion per unit area | работа сцепления на единицу площади |
| gen. | yield per unit of assets | фондоотдача (Lavrov) |