| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| avia. | aerodynamic unit of time | аэродинамический масштаб времени |
| mil., BrE | air support signal unit tentacle | подвижный пост части связи авиационной поддержки |
| mil., BrE | air support signal unit tentacle | подвижный пост подразделения связи авиационной поддержки |
| mil., avia. | Ampere unit of electrical current | ампер - единица электрического тока |
| mil., avia. | Ampere unit of electrical current | ампер – единица электрического тока |
| Makarov. | 29-atom unit cell | элементарная ячейка из 29 атомов |
| tech. | automatic program unit high speed | автоматическое программирующее устройство для полета на высоких скоростях |
| tech. | automatic program unit low speed | автоматическое программирующее устройство для полета на низких скоростях |
| mil., avia. | automatic program unit low speed | небыстродействующее автоматическое программирующее устройство |
| nautic. | automatic remote control unit for cargo handling | дистанционное автоматизированное управление грузовыми операциями (MichaelBurov) |
| nautic. | automatic remote control unit for cargo handling | ДАУГО (MichaelBurov) |
| nautic. | automatic remote control unit for loading/unloading | дистанционное автоматизированное управление грузовыми операциями (MichaelBurov) |
| nautic. | automatic remote control unit for loading/unloading | ДАУГО (MichaelBurov) |
| tech. | automatic scanning unit inoperative | "автоматическое сканирующее устройство не работает" (SCANO) |
| med., tech. | automatic scanning unit inoperative | автоматическое сканирующее устройство не работает |
| tech. | automatic scanning unit operative | "автоматическое сканирующее устройство работает" (SCAOK) |
| med., tech. | automatic scanning unit operative | автоматическое сканирующее устройство работает |
| tax. | basic rate of return for one physical unit per month | базовая доходность на единицу физического показателя в месяц (калька с русского языка Историк) |
| Makarov. | basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| mil. | basic unit training | начальная подготовка в составе подразделения |
| chem. | body-centered cubic bcc unit cell | объёмно центрированная кубическая ячейка |
| seism. | box-unit system | система из коробчатых элементов |
| seism. | box-unit system | система из замкнутых элементов |
| mil., avia. | budgetary unit account | счёт бюджетной позиции |
| seism. | buoyant unit weight | объёмный вес взвешенного грунта |
| agric. | calculation of unit cost | калькуляция единицы изделий |
| AI. | coding and unit testing agent | агент для автоматизации программирования и разработки модульных тестов (venturebeat.com Alex_Odeychuk) |
| med. | colony-forming unit of granulocytic-monocytic lineage | гранулоцитарно-макрофагальная колониеобразующая единица макрофагов |
| Makarov. | colony-forming unit of granulocytic-monocytic lineage | КОЕ-ГМ (CFU-GM; гранулоцитарно-макрофагальная колониеобразующая единица) |
| Makarov. | colony-forming unit of granulocytic-monocytic lineage | гранулоцитарно-макрофагальная колониеобразующая единица (CFU-GM; КОЕ-ГМ) |
| tech. | crystal unit, piezoelectric | кристаллический элемент, пьезоэлектрик |
| Makarov. | derive a unit from the basic one | получать производную единицу из основной |
| Makarov. | derive a unit from the basic one | выводить единицу из основной |
| media. | detection unit picture | блок детектирования видеосигнала |
| media. | detection unit sound | блок детектирования сигнала звукового сопровождения |
| construct. | diagram of unit displacements | эпюра единичных перемещений |
| construct. | diagram of unit forces | эпюра единичных усилий |
| construct. | diagram of unit reactions | эпюра единичных реакций |
| tech. | diamond cubic unit cell | элементарная ячейка кубической структуры типа алмаза |
| electr.eng. | do not install the unit in proximity to sources of heat | запрещается устанавливать агрегат вблизи источников тепла (CRINKUM-CRANKUM) |
| seism. | dry unit weight | объёмный вес скелета грунта |
| seism. | dry unit weight | объёмный вес в сухом состоянии |
| avia. | dynamic unit of time | динамический масштаб времени |
| seism. | effective unit weight | эффективный объёмный вес |
| mil. | electric multiple-unit train | электрический мотор-вагонный поезд |
| ecol. | electromagnetic unit diffraction | дифракция единицы абсолютной электромагнитной системы |
| tech. | electronic power unit control | электронное управление блоком питания |
| tech. | electronic power unit control system | система управления электронным блоком питания |
| tech. | electronic power unit control system display | индикатор электронного управления блоком питания |
| tech. | electronic power unit controller | электронный командоаппарат силового агрегата |
| tech. | electronic unit injection | впрыск с электронным блоком |
| tech. | electronic unit injector | электронная насос-форсунка |
| tech. | electronic unit injector lash | зазор электронной насос-форсунки |
| tech. | electronic unit injector preload | натяг электронной насос-форсунки |
| tech. | electronic unit injector system | электронная система с насос-форсунками |
| mil., obs. | elementary unit of organization | первичная ячейка |
| mil., obs. | elementary unit of organization | наименьшее организационное подразделение |
| therm.eng. | energy flux per unit of area | поток энергии на единицу поверхности |
| chem. | face-centered cubic unit cell | гранецентрированная кубическая ячейка |
| mil., avia. | Fleet Air Gunnery Unit, Pacific | подразделение воздушно-стрелковой подготовки Тихоокеанского флота |
| tech. | fleet airborne electronics training unit, Atlantic | тренажёр бортового электронного оборудования авиации Атлантического флота США |
| mil., avia. | Fleet Airborne Electronics Training Unit, Atlantic | учебное подразделение подготовки специалистов по бортовому радиоэлектронному оборудованию авиации Атлантического флота США |
| tech. | fleet airborne electronics training unit detachment | отделение тренажёров бортового электронного оборудования авиации ВМФ |
| mil., avia. | fleet airborne electronics training unit detachment | отделение тренажёров бортового электронного оборудования авиации военно-морских сил |
| tech. | fleet airborne electronics training unit, Pacific | тренажёр бортового электронного оборудования авиации Тихоокеанского флота США |
| mil., avia. | Fleet Airborne Electronics Training Unit, Pacific | учебное подразделение подготовки специалистов по бортовому радиоэлектронному оборудованию авиации Тихоокеанского флота США |
| mil., avia. | Fleet All-Weather Training Unit, Atlantic | учебный отряд всепогодной авиации Атлантического флота |
| mil., avia. | Fleet All-Weather Training Unit, Pacific | учебный отряд всепогодной авиации Тихоокеанского флота |
| electr.eng. | flux density per peripheral unit length | магнитная индукция на единицу длины по периферии в электрической машине\ |
| tech. | flux density per peripheral unit length | магнитная индукция на единицу длины по периферии (в электрической машине) |
| Makarov. | flux per unit area | поток на единицу площади |
| tech. | flux per unit of area | поток через единицу площади |
| energ.ind. | Gas Turbine Unit Association | Ассоциация изготовителей газотурбинных установок (США) |
| tech. | governor control unit command signal | сигнал управления блоком регулятора оборотов |
| obs. | heater unit volume | ёмкость отопительного прибора |
| tech. | hydraulic electronic unit injector | гидравлическая электронная насос-форсунка |
| tech. | hydraulic unit injector | гидравлическая насос-форсунка |
| Makarov. | in high school, one hour in class per day of a subject for five days a week over the academic year counts as one course unit of that subject | в старших классах школы классные занятия по данному предмету по одному часу ежедневно при пятидневной неделе в течение учебного года считаются полным курсом по этому предмету |
| tech. | instantaneous acoustic kinetic energy per unit volume | мгновенное значение удельной объёмной плотности звуковой кинетической энергии |
| tech. | instantaneous acoustic potential energy per unit volume | мгновенное значение удельной объёмной плотности звуковой потенциальной энергии |
| tech. | instantaneous acoustic power per unit area | мгновенное значение мощности потока звуковой энергии через единицу площади |
| med. | international unit of estrogenic activity | международная единица эстрогенной активности |
| med. | international unit of gonadotropic activity | международная единица гонадотропной активности |
| construct. | Japanese unit of roof pitch less than 45° | условная единица для выражения уклона ската крыши в японской системе измерений для углов меньше 45° |
| construct. | Japanese unit of roof pitch less then 45° | условная единица для выражения уклона ската крыши в японской системе измерений для углов меньше 45° |
| tech. | kinetic energy of the fluid flow per unit volume | кинетическая удельная энергия потока |
| med. | leukemic colony-forming unit cells | лейкозные клетки, происходящие из клетки-предшественницы миелопоэза |
| med. | leukemic colony-forming unit spleen | лейкозные клетки, происходящие из клетки селезёнки |
| seism. | Line Acquisition Unit Crossing | Модуль поперечных соединений (City Monk) |
| construct. | load per unit length | погонная удельная нагрузка |
| tech. | logic unit schematic | схема логического блока |
| mil. | Logistic Unit Productivity Studies | исследование эффективности действий тыловых частей и подразделений |
| Makarov. | magnetic moment per unit volume | магнитный момент единицы объёма |
| seism. | mass unit weight | объёмный вес (грунта) |
| seism. | maximum unit weight | максимальный объёмный вес |
| mil., avia. | mobile unit launch site | огневая позиция подвижного ракетного комплекса |
| mil., avia. | mobile unit support base | материально-техническая база обеспечения подвижных ракетных частей |
| mil., avia. | mobile unit support base | материально-техническая база обеспечения подвижных ракетных подразделений |
| mil. | mobile unit support base | база обслуживания мобильных подразделений |
| Makarov. | monomeric unit of polymer | мономерное звено полимера |
| tech. | multiastronomical-unit spacecraft | космический аппарат для полёта протяжённостью в несколько астрономических единиц |
| tech. | multiastronomical-unit spacecraft | КА для полёта протяжённостью в несколько астрономических единиц |
| tech. | multiastronomical unit spacecraft | космический аппарат для полёта протяжённостью в несколько астрономических единиц |
| gambl. | multiple unit bets strategy | инвестиционная стратегия с размещением нескольких ставок одинакового размера на забег (стратегия размещения ставок на конные скачки Alex_Odeychuk) |
| antenn. | multiple-unit semiconductor device | полупроводниковый прибор с двумя или более независимыми электродами |
| mil. | multisensor AA firing unit 3PK | с приборным комплексом из нескольких систем обнаружения и сопровождения |
| tech. | next unit of computing | мини компьютер (Felix-Magic) |
| avia. | oil pump unit pressure control valve | редукционный клапан маслоагрегата (Zaggrina) |
| avia. | oil pump unit pressure stage | нагнетающая ступень маслоагрегата (Zaggrina) |
| avia. | oil pump unit scavenge stages | откачивающие ступени маслоагрегата (Zaggrina) |
| gen. | old Russian unit of length equal to approx. 7 feet | сажень |
| gen. | old Russian unit of length equal to approx. 28 inches | аршин |
| gen. | old Russian unit of length equal to approx. 1 3/4 inches | вершок |
| gen. | old Russian unit of liquid measure equal to about 1/8 of a pint | шкалик |
| gen. | old Russian unit of liquid measure equal to about 2sup1/sup/sub2/sub pints | штоф |
| gen. | old Russian unit of weight equal to approx. 36 pounds | пуд |
| nautic. | old Russian unit of weight equal to 12.8 grams | лот (less than half an ounce) |
| police | Operational Investigation Unit of Criminal Police for Combating Economic Crimes | ОРЧ КМ БЭП (оперативно-розыскная часть криминальной милиции по борьбе с экономическими преступлениями Lagarta) |
| busin. | per unit consumption of materials | материалоёмкость |
| seism. | per unit mass | удельный |
| seism. | per unit wavelength interval | на единицу интервала длин волн |
| seism. | per unit wavelength interval | на единицу спектрального интервала |
| tech. | per unit weight | удельный |
| tech. | phase-to-earth per unit overvoltage | кратность фазного перенапряжения |
| tech. | phase-to-ground per unit overvoltage | кратность фазного перенапряжения |
| tech. | phase-to-phase per unit overvoltage | кратность междуфазного перенапряжения |
| antenn. | polarization unit vector | поляризационный единичный вектор |
| mil., avia. | prepositioning of material configured to unit sets | заблаговременное складирование комплектов материальных средств по подразделениям |
| tech. | pulled unit hydraulic cylinder | гидроцилиндр буксируемого агрегата |
| tech. | pulled unit hydraulic system | гидросистема буксируемого агрегата |
| quant.el. | quantum processing unit hardware | аппаратное обеспечение квантового процессора (dwavesys.com Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | quantum processing unit hardware | аппаратное обеспечение квантового вычислительного устройства (dwavesys.com Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | quantum processing unit programming | программирование квантового процессора (dwavesys.com Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | quantum processing unit solution | решение, полученное на квантовом процессоре (dwavesys.com Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | quantum processing unit solution | решение, вычисленное на квантовом процессоре (dwavesys.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | remote acquisition unit interconnecting station | станция связи дистанционно управляемых блоков сбора данных |
| mil. | research and technology work unit summary | сводка о научно-технических разработках центра |
| geol. | rock unit produced beneath a water body at a depth higher than the bases of waves, which gives a seismic reflection | породная единица, сформировавшаяся в условиях зоны активного воздействия волн, что создаёт сейсмическое отражение (MichaelBurov) |
| gen. | run unit tests | выполнять модульные тесты (wired.com Alex_Odeychuk) |
| seism. | saturated unit weight | объёмный вес грунта в насыщенном состоянии (объёмный вес водонасыщенного грунта) |
| Makarov. | short-circuit current per unit wavelength | ток короткого замыкания солнечной батареи на единичный интервал длин волн |
| construct. | shuttering unit with laid reinforcement | арматурно-опалубочный блок |
| Makarov. | SI unit of activity | единица СИ активности |
| media. | signal unit error rate monitor | монитор ошибок сигнальных единиц |
| media. | signal unit format | формат сигнальной единицы (телефония) |
| chem. | simple cubic unit cell | простая кубическая ячейка |
| gambl. | single unit bet strategy | инвестиционная стратегия с размещением одной ставки одинакового размера на каждый забег (Alex_Odeychuk) |
| antenn. | single-unit semiconductor device | одноэлементный полупроводниковый прибор |
| tech. | specific current density per unit area | удельная плотность тока на единицу площади (поперечного сечения) |
| mil. | Statement of Unit Requirements | положения требований к подразделению (S3_OPS) |
| construct. | stress per unit area | интенсивность напряжения |
| seism. | submerged unit weight | объёмный вес грунта под водой |
| seism. | submerged unit weight | объёмный вес во взвешенном состоянии |
| tech. | synthetic unit hydrograph | синтетический единичный гидрограф |
| Makarov. | system has или shows an aperiodic unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| gen. | system has an aperiodic unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| energ.ind. | system of NPP unit physical barriers | система физических барьеров блока АЭС, включающая топливную матрицу, оболочку тепловыделяющего элемента, границу контура теплоносителя ядерного реактора |
| energ.ind. | system of NPP unit physical barriers | герметичное ограждение реакторной установки и биологическую защиту |
| Makarov. | system shows an aperiodic unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| avia. | tail-unit drag | сопротивление хвостового оперения |
| Gruzovik, bot. | taxonomic unit of vegetation | таксономическая единица растительности |
| gen. | taxonomic unit of vegetation | таксономическая единица растительности |
| tech. | the connector is part of unit B-1 | разъём входит в состав блока B-1 |
| Makarov. | the system has или shows an aperiodic unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | the system has an oscillatory unit-step response | переходная характеристика системы имеет колебательный характер |
| Makarov. | the system shows an aperiodic unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20x10x8 см |
| Makarov. | the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20?10?8 см |
| Makarov. | the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20 Х 10 Х 8 см |
| tech. | the unit measures 4 m by 5 m overall | габарит устройства 4x5 м |
| Makarov. | the unit measures 4 m by 5 m overall | габарит устройства 4 x 5 м |
| Makarov. | the word space signal may have a duration of 1, 5 unit elements | сигнал пробела имеет длительность в 1, 5 элементарных посылки |
| Makarov. | the word space signal may have a duration of 1,5 unit elements | сигнал пробела имеет длительность в 1,5 элементарных посылки |
| mil. | three-unit signal | сигнал с тремя светофорными головками |
| media. | tributary unit group-2 | группа трибных блоков уровня 2 — элемент SDH, формируемый путём мультиплексирования блоков TU-1, 2 |
| tech. | turbine-geared propulsion unit pneumatic suspension regulator | регулятор пневмоподвески главного турбозубчатого агрегата (Himera) |
| seism. | twist per unit length | угол закручивания на единицу длины |
| mil., BrE | unit AA artillery regiment | зенитный артиллерийский полк |
| mil. | unit advisory council | консультативный совет части |
| mil. | unit advisory council | консультативный совет подразделения |
| construct. | unit air conditioner | агрегатированный кондиционер |
| tech. | unit air conditioner | автономный кондиционер |
| refrig. | unit air conditioner | местный кондиционер |
| tech. | unit air cooler | агрегатированный воздухоохладитель (с охлаждающим змеевиком и вентилятором) |
| construct. | unit air heater | потолочный рециркуляционный агрегат воздушного отопления |
| construct. | unit air-conditioner | автономный кондиционер (со встроенным источником холода, тепла) |
| construct. | unit air-conditioner | местный автономный кондиционер малой мощности |
| tech. | 5-unit alphabet | алфавит пятизначного кода |
| construct. | unit area | удельная поверхность |
| tech. | unit-area acoustic impedance | удельное полное акустическое сопротивление на единицу площади |
| tech. | unit-area acoustic reactance | удельное акустическое реактивное сопротивление на единицу площади |
| tech. | unit-area acoustic resistance | удельное акустическое сопротивление на единицу площади |
| construct. | unit area pressure | давление на единицу площади |
| mil., amer., obs. | unit assemblage | полный комплект снаряжения и имущества части |
| mil., amer., obs. | unit assemblage | полный комплект снаряжения и имущества учреждения |
| tech. | unit assembly | унифицированный узел |
| tech. | unit authorization list | технический паспорт на действующий узел |
| media. | unit automatic exchange | блочная АТС (малой ёмкости, состоящая из блоков) |
| media. | unit automatic exchange | внутрирайонная АТС |
| tech. | unit automatic exchange | блочная АТС |
| energ.ind. | unit auxiliary transformer | аварийный трансформатор энергоблока |
| energ.ind. | unit auxiliary transformer | вспомогательный трансформатор блока (MichaelBurov) |
| energ.ind. | unit auxiliary transformer | дополнительный трансформатор ГТУ (MichaelBurov) |
| avia. | unit axes | орты (единичные векторы вдоль осей системы координат) |
| amer. | unit bank | бесфилиальный банк (операции которого проводятся в главной конторе) |
| gen. | unit bank | одиночный банк (Bullfinch) |
| mil. | unit basic load | штатное табельное имущество подразделения |
| Makarov. | unit binomial vector | единичный вектор бинормали |
| comp. | unit bit | единичный бит |
| gen. | unit blowdown valve outlet | выходное отверстие клапана продувки установки (eternalduck) |
| Gruzovik, mil. | unit broadsheet | летучка |
| tech. | unit-built house | сборный дом |
| tech. | unit-by-unit repair | поузловой ремонт (Lialia03) |
| mil. | unit cargo manifest | грузовой манифест части (десанта) |
| gen. | unit case | условный ящик (продукции Coca Cola felog) |
| tech. | unit-cast | цельнолитой |
| gen. | unit-cast | цельнолитый |
| media. | unit cell | однотипный монтажный блок (секция, панель) |
| tech. | unit cell | отдельный элемент |
| tech. | unit cell | комплектный электролизёр (в производстве хлора) |
| tech. | unit cell | единичный элемент |
| construct. | unit cement content | удельный расход цемента |
| med. | unit character | неделимый признак (менделевский; наследуемый по закону Менделя) |
| med. | unit character | менделевский признак (наследуемый по закону Менделя) |
| biol. | unit character | элементарный признак |
| tech. | unit charge | единица заряда |
| tech. | unit charge | единичный заряд |
| gen. | unit circle | единичный круг |
| Makarov. | unit coal | чистый уголь (для анализа) |
| tech. | unit condenser | автономный конденсатор |
| tech. | unit construction | блочно-модульная конструкция |
| tech. | unit-construction | сборный |
| Makarov. | unit-construction car | безрамный автомобиль |
| tech. | unit construction principle | блочный принцип конструирования аппаратуры |
| tech. | unit-construction vehicle | безрамный автомобиль |
| tech. | unit control | управление агрегатом |
| electr.eng. | unit control board | блочный щит управления (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | unit control desk | блочный щит управления (MichaelBurov) |
| energ.ind. | unit control level | агрегатный уровень системы управления (напр., энергоблока ТЭС) |
| electr.eng. | unit control room | блочный щит управления (блок = энергоблок = Unit Leonid Dzhepko) |
| therm.eng. | unit control room | центральный тепловой щит |
| refrig. | unit-cooler | агрегатированный воздухоохладитель |
| mil., amer., obs. | unit defensive area | оборонительный район подразделения |
| Makarov. | unit deflection | единичный прогиб |
| Makarov. | unit delta function | единичный импульс (вид испытательного сигнала в системах автоматического управления) |
| mil. | unit designator | макетный условный знак части |
| mil. | unit designator | макетный условный знак подразделения |
| mil. | unit designator code | опознавательный код части |
| mil. | unit designator code | опознавательный код подразделения |
| Makarov. | unit director vector | единичный направляющий вектор |
| ecol. | unit discharge | залповый сброс городских сточных вод |
| energ.ind. | unit discharge | единичный залповый сброс (напр., сброс большого объёма сточных вод в водный объект в течение короткого периода времени) |
| ecol. | unit discharge | единичный сброс |
| tech. | unit disk | единичный круг |
| tech. | unit disparity code | несбалансированный двоичный код (с асимметрией не более, чем в одном символе) |
| Makarov. | unit dose | сиретта |
| med. | unit-dose inhaler | однодозовый ингалятор (silver-pharm.ru Wolfskin14) |
| electr.eng. | unit doublet impulse | двуполярный импульс |
| electr.eng. | unit doublet impulse | двусторонний импульс |
| Makarov. | unit drill | посевной агрегат из балочных высевающих агрегатов на универсальной раме |
| tech. | unit drive | индивидуальный привод |
| construct. | unit dry weight | объёмный вес в сухом состоянии |
| avia. | unit dyadic | единичный диадик |
| energ.ind. | unit electric heater | блочный электронагреватель |
| media. | unit element | единичный элемент сигнала |
| Makarov. | unit element | единичный элемент (в передаче данных) |
| Makarov. | unit element of group | единичный элемент группы |
| chem. | unit element of symmetry | единичный элемент симметрии |
| seism. | unit elongation | относительное удлинение |
| mil., tech. | unit engineer | войсковой инженер (в полку, дивизии, корпусе) |
| tech. | unit entry | единичный ввод |
| Makarov. | unit event | элементарный акт |
| biol. | unit factor | ген |
| therm.eng. | unit feedwater system | питательный агрегат блочного исполнения |
| tech. | unit flood | единичный паводок |
| construct. | unit flow | элементарный паводок |
| construct. | unit flow | единичный паводок |
| mil. | unit for encrypted digital voice communication | телефонный аппарат цифровой засекречивающей аппаратуры связи (phone Alex_Odeychuk) |
| mil. | unit for encrypted voice communication | телефонный аппарат засекречивающей аппаратуры связи (phone Alex_Odeychuk) |
| mil. | unit for red voice communication | телефонный аппарат засекречивающей аппаратуры связи (phone Alex_Odeychuk) |
| mil. | unit for secure digital voice communication | телефонный аппарат цифровой засекречивающей аппаратуры связи (phone Alex_Odeychuk) |
| mil. | unit for secure voice communication | телефонный аппарат засекречивающей аппаратуры связи (phone Alex_Odeychuk) |
| gen. | unit fraction | единичная дробь (дробь с 1 в числителе twinkie) |
| busin. | unit fund | ПИФ (MichaelBurov) |
| busin. | unit fund | паевой фонд |
| busin. | unit fund | паевый фонд (не рек. MichaelBurov) |
| busin. | unit fund | паевый инвестиционный фонд (не рек. MichaelBurov) |
| mil. | unit fund | денежный фонд части (на общие нужды ЛС) |
| mil. | unit general cargo | общий груз части |
| mil. | unit general cargo | общий груз подразделения |
| tech. | unit graph | единичный гидрограф |
| mil. | unit hardstand | строевой плац части |
| tech. | unit heater | калорифер |
| tech. | unit heater | конвектор |
| tech. | unit heater | отопительный агрегат |
| geol. | unit-heater | нагревательный прибор |
| gen. | unit holder | пайщик (D Cassidy) |
| mil., avia. | unit horizontal tail | цельноповоротный стабилизатор |
| construct. | unit house | разборный дом |
| tech. | unit hydrograph | единичный гидрограф |
| mil. | unit identification | корпоративный дух |
| mil. | unit identification code | опознавательный код части |
| mil., avia. | unit identification code | идентификационный код предметов снабжения |
| mil. | unit identification code | опознавательный код подразделения |
| mil. | unit identity number | номер войсковой части (UK MOD • A standard UIN consists of 3 elements comprising 6 characters, the first and last being alphabetic with 4 numeric characters between (e.g. A1234A). The first character represents the Front Line Command (FLC) or Department to which the UIN belongs while the last character is used to indicate if the UIN represents a unit or a sub-unit thereof. The letter A when appearing as the last character always indicates that the UIN represents a unit while any other letter indicates a sub-unit.  gov.uk PX_Ranger) |
| tech. | unit impulse | единичный импульс |
| Makarov. | unit impulse function | единичный импульс (вид испытательного сигнала в системах автоматического управления) |
| seism. | unit in series | последовательно соединённые элементы |
| tech. | unit injector adjusting screw | регулировочный винт насос-форсунки |
| tech. | unit injector bore | отверстие насос-форсунки |
| tech. | unit injector clamp retaining bolt | крепёжный болт хомута насос-форсунки |
| tech. | unit injector diesel engine | дизельный двигатель с насос-форсунками |
| tech. | unit injector lifter bore | отверстие под толкатель насос-форсунки |
| tech. | unit injector opening | открытие насос-форсунки |
| tech. | unit injector rocker arm | коромысло насос-форсунки |
| tech. | unit injector rocker arm adjusting screw | регулировочный винт коромысла насос-форсунки |
| tech. | unit injector seizure | заклинивание насос-форсунки |
| tech. | unit injector test | испытание насос-форсунки |
| tech. | unit insulator | единичный изолятор (элемент в гирлянде) |
| tech. | unit interval | значащий интервал |
| media. | unit interval | единичный интервал (интервал времени между двумя значащими моментами кода в системе с изохронной модуляцией) |
| tech. | unit interval | единичный интервал |
| tech. | unit interval at the commutator | коллекторный шаг |
| busin. | unit investment fund | паевый инвестиционный фонд (не рек. MichaelBurov) |
| busin. | unit investment fund | паевый фонд (не рек. MichaelBurov) |
| busin. | unit investment fund | паевой фонд (MichaelBurov) |
| busin. | unit investment trust | паевый фонд (не рек. MichaelBurov) |
| busin. | unit investment trust | паевой фонд (MichaelBurov) |
| busin. | unit investment trust | паевый инвестиционный фонд (не рек. MichaelBurov) |
| gen. | unit investment trust | паевой инвестфонд (Money invested in a portfolio whose composition is fixed for the life of the fund. Shares in a unit trust are called redeemable trust certificates, and they are sold at a premium above net asset value. The New York Times Financial Glossary. a regulated investment company consisting of professional managers who issue redeemable securities representing a portfolio of many different securities - you can invest in a unit investment trust for as little as $1000 • Syn: unit trust. WN3. an investment company that buys a fixed portfolio of securities and holds them for a specified period of time after which cash from their sale or maturity is distributed to shareholders. WTNI. In U.S. financial law, a unit investment trust (UIT) is an exchange-traded mutual fund offering a fixed (unmanaged) portfolio of securities having a definite life. Unlike open-end and closed-end investment companies, a UIT has no board of directors. A UIT is registered with the Securities and Exchange Commission under the Investment Company Act of 1940 and is classified as an investment company. UITs are assembled by a sponsor and sold through Brokerage Firms to investors. For the UK fund types, see Unit trust and Investment trust. WK Alexander Demidov) |
| energ.ind. | unit involved | задействованный энергоблок (MichaelBurov) |
| Makarov. | unit jump | единичный импульс |
| busin. | unit labor requirements | удельная потребность в рабочей силе |
| busin. | unit labor requirements | затраты труда на единицу изделия |
| seism. | unit length | единичная равная единице длина |
| tech. | unit level | агрегатный уровень (системы управления) |
| mil., avia. | unit light aircraft | сверхлёгкий летательный аппарат подразделения |
| mil., avia. | unit light aircraft | сверхлёгкий самолёт части |
| mil., avia. | unit light aircraft | сверхлёгкий самолёт подразделения |
| mil., avia. | unit light aircraft | сверхлёгкий летательный аппарат части |
| avia. | unit load | укомплектованный груз |
| tech. | unit load | единичный груз |
| Makarov. | unit load | штучный груз (внутризаводской) |
| pack. | unit load | транспакет |
| electr.eng. | unit magnetic flux | магнитная силовая линия |
| Gruzovik, mil. | unit maintenance | полковой ремонт |
| media. | unit manager | ответственный за внестудийную съёмочную группу — на ранних этапах контролировал бюджетные расходы (иногда называется location manager) |
| Gruzovik, mil. | unit mechanical-transport repair truck | войсковая автомобильная ремонтно-эксплуатационная мастерская |
| mil., obs. | unit mobilization plan | мобилизационный план соединения |
| mil., obs. | unit mobilization plan | мобилизационный план части |
| electr.eng. | unit mount circuit breaker | автоматический выключатель стационарного исполнения (A circuit breaker mounted such that it cannot be removed without removing primary and sometimes secondary connections or mounting supports: termwiki.com Lonely Knight) |
| antenn. | unit normal | единичный нормальный к данной поверхности вектор |
| tech. | unit normal vector | единичный вектор нормали |
| mil. | unit of action | исполнительный орган (см. unit of employment Киселев) |
| tech. | unit of allocation | размещаемый блок (в распределённых системах) |
| med. | unit of blood | единица крови (от 405 до 495 мл TVovk) |
| tech. | unit of charge | единица заряда |
| mil. | unit of credit | экзаменационный балл (для кандидатов в военно-учебные заведения) |
| mil. | unit of fire | боевой комплект |
| gen. | unit of goods | единица товара (a) In relation to bulk cargo it is the unit of bulk, weight, or measurement upon which the freight for that type of cargo is normally calculated. b) Where the goods are in a container, on a pallet, or in a package, then the unit of goods will be that container, pallet, or package inclusive. c) Where goods are divided into units in a manner not referred to above then the unit means the unit as unitised (described). E.g. baggage means item of baggage. Alexander Demidov) |
| gen. | unit of liquid measure equal to c. one-eighth of a pint | шкалик (Anglophile) |
| Gruzovik, hist. | unit of one hundred soldiers | сотня |
| Gruzovik, obs. | unit of pressure of gas or steam | фунт |
| obs. | unit of pressure | фунт (of gas or steam) |
| mil., avia. | 1/1000 unit of range | одна тысячная |
| gen. | unit of work | единица работы |
| chem. | unit operation | типовой процесс |
| Makarov. | unit operation | типовой физический процесс химической технологии (напр., ректификация, сушка и т.п.) |
| mil., avia. | unit operations center | мобильный пункт управления |
| therm.eng. | unit operator | машинист |
| gen. | unit order | единичный заказ (Post Scriptum) |
| gen. | unit organ | небольшой орган |
| mil. | unit-oriented | в составу части |
| mil. | unit-oriented | в составе части |
| gen. | unit package | упаковка (Alexander Demidov) |
| tech. | unit parallelogram | элементарный параллелограмм |
| mil., avia. | unit personnel records group | группа, отвечающая за личные дела военнослужащих части |
| mil., avia. | unit personnel records group | группа учёта личного состава части |
| energ.ind. | unit plant | энергоблок |
| therm.eng. | unit plant | блок |
| Makarov. | unit point couple | единичный момент |
| gen. | unit process | элементарный акт |
| ecol. | unit process | единичный процесс |
| chem. | unit process | типовой процесс |
| chem. | unit process | основной процесс |
| gen. | unit process | элементарный процесс |
| energ.ind. | unit process area | технологический участок энергоблока ТЭС |
| energ.ind. | unit process area | технологический участок блока |
| mil., avia. | unit proficiency system requirements | требования системы специальной подготовки части |
| mil. | unit property | табельное имущество части |
| mil. | unit property | табельное имущество подразделения |
| tech. | unit pulse | единичный импульс |
| tech. | unit pump | насосный агрегат |
| antenn. | unit radiator | одиночный излучатель |
| Makarov. | unit radius vector | радиальный единичный вектор |
| avia. | unit rate of charge | тариф УВД за пролёт 100км (фактор расстояния считается 1,00; /techtranslation-english Обычно читается в ЕВРО, причем после запятой допускается только 2 знака. mazurov) |
| energ.ind. | unit rate-limiting controller | ограничитель скорости изменения нагрузки (напр., турбины) |
| Makarov. | unit recording | самописец |
| mil. | unit regeneration | доукомплектование (The timely activation, in full or in part, of existing force structures and infrastructure, including the restoration of manning, equipment and stocks to designated levels. PX_Ranger) |
| Makarov. | unit-registering mechanism | расчётный механизм (наборной машины) |
| tech. | unit repair | агрегатный ремонт |
| tech. | unit repair | поузловой ремонт |
| Gruzovik, mil. | unit repair | средний ремонт |
| tech. | unit repair stand | ремонтный стенд для агрегатов |
| Gruzovik, mil. | unit repairs | полковой ремонт |
| Gruzovik, mil. | unit replacement | агрегатный метод ремонта (as opposed to in situ repair of components) |
| mil. | unit replacement | модульный метод ремонта |
| mil. | unit reserve | неприкосновенный запас части |
| mil. | unit reserve | возимый запас части |
| gen. | unit reserves | неприкосновенный запас части |
| gen. | unit reserves | возимый запас части |
| gen. | unit reserves | неприкосновенный запас подразделения |
| gen. | unit reserves | возимый запас подразделения |
| tech. | unit roll consumption | удельный расход валков |
| energ.ind. | unit roll consumption | удельный износ валков (угле-размольной мельницы) |
| gen. | unit sameness | средний образец |
| busin. | unit sample | средний образец |
| tech. | unit sample | единичный отсчёт |
| media. | unit screen | квадратный экран (экран с отношением сторон 1:1) |
| media. | unit screen | единичный экран (экран с отношением сторон 1:1) |
| mil., BrE | unit security serial number | кодированный номер части |
| tech. | unit separator | единичный разделитель |
| mil. | unit set | секция |
| tech. | unit size | типоразмер (агрегата; напр., Units shall have 2 or 4 independent refrigeration circuits, depending on unit size. Irina Abolentseva) |
| mil. | unit size | боевой и численный состав части |
| mil. | unit size | боевой и численный состав подразделения |
| tech. | unit source | источник с интенсивностью, равной единице |
| tech. | unit source | единичный излучатель |
| tech. | unit spacing of the crystalline lattice | период кристаллической решётки |
| Makarov. | unit spectral range | единичный спектральный интервал |
| mil. | unit staff | войсковой штаб |
| media. | unit step signal | единичный скачок |
| seism. | unit strain | единичная деформация |
| mil. | unit strength | боевой и численный состав части |
| mil. | unit strength | боевой и численный состав подразделения |
| tech. | unit-strength source | источник единичной интенсивности |
| tech. | unit substation | переключательный пункт |
| Makarov. | unit-summation method of depreciation | групповой метод равномерного начисления износа (группы однородных предметов основного капитала) |
| mil. | unit supplies | табельный комплект предметов снабжения части |
| mil. | unit supplies | табельный комплект предметов снабжения подразделения |
| energ.ind. | unit switchboard | блочный щит управления (MichaelBurov) |
| antenn. | unit tangent | единичный тангенциальный вектор |
| Makarov. | unit tangent vector | единичный тангенциальный вектор |
| Makarov. | unit tangent vector | единичный касательный вектор |
| tech. | unit time | единичный интервал времени |
| media. | unit time slot | элементарный временной сегмент (временной сегмент в кадре МДВР, имеющий минимальную длительность) |
| avia. | unit toll | специальный тариф за перевозку транспортируемой единицы |
| tech. | unit train | кольцовка |
| tech. | unit train | маршрутный поезд |
| tech. | unit train coal car | угольный вагон маршрутного поезда |
| tech. | unit-train coal car | угольный вагон маршрутного поезда |
| mil. | unit trains | неэшелонированный тыл (Киселев) |
| electr.eng. | unit-connected transformer, generator transformer | блочный трансформатор (rafail) |
| energ.ind. | unit trip | аварийный останов энергоблока |
| busin. | unit trust | общий инвестиционный траст-фонд объединённого капитала мелких владельцев |
| busin. | unit trust | паевый инвестиционный фонд (не рек. MichaelBurov) |
| busin. | unit trust | паевый фонд (не рек. MichaelBurov) |
| busin. | unit trust | паевой трест |
| busin. | unit trust | ПИФ (MichaelBurov) |
| gen. | unit investment trust | паевой капитал (Lavrov) |
| busin. | unit trust | общий инвестиционный траст-фонд (Великобритания) |
| gen. | unit investment trust | паевой инвестиционный фонд (Lavrov) |
| gen. | unit trust | общий инвестиционный траст-фонд |
| busin. | unit trusts | паевой инвестиционный фонд |
| Gruzovik | unit-type | секционный |
| Gruzovik | unit-type | блочный |
| tech. | unit-type clean room | сборно-разборное чистое помещение (производственное) |
| therm.eng. | unit-type economizer | водяной экономайзер, расположенный вне обмуровки котла и предназначенный для данного котла |
| nautic. | unit-type floating drydock | монолитный плавучий док |
| tech. | unit-type substation | переключательный пункт |
| tech. | unit under test | испытуемый блок |
| electr.eng. | unit under test | испытуемый объект |
| mil., avia. | unit under test | испытываемый объект |
| tech. | unit value | значение |
| mil. | unit value | измеритель |
| tech. | unit vector | орт |
| Makarov. | unit volume | удельный объём |
| tech. | unit walk-by | регулярный осмотр установки (MichaelBurov) |
| tech. | unit walk-by | регулярный осмотр (MichaelBurov) |
| agric. | unit walker | платформенный соломотряс |
| construct. | unit water content | удельный расход воды затворения |
| Makarov. | unit water content | удельный расход воды затворения (на единицу объёма бетонной смеси) |
| therm.eng. | unit water quantity | удельный расход воды |
| tech. | unit water requirements | удельное водопотребление |
| construct. | unit wear | удельный износ |
| tech. | unit weight | объёмный вес |
| construct. | unit weight | вес единицы |
| Makarov. | unit weight | единичный вес |
| gen. | unit weight | удельный вес |
| construct. | unit weight of components | общий вес оборудования |
| geol. | unit weight of soil | удельный вес грунта (согласно стандартов, напр., ASTM D1556 YGA) |
| tech. | unit-weight scales | весы со встроенными гирями |
| mil. | unit welfare fund | денежный фонд части для расходов на бытовые нужды |
| tech. | VAX unit of performance | показатель производительности машин VAX |
| media. | volume unit meter | измерительный прибор, отмечающий относительные уровни различных звуковых сигналов, подлежащих записи в записывающей системе, измеряются значения электрических напряжений |
| seism. | wet unit weight | объёмный вес во влажном состоянии |
| nautic. | When a ship is in fresh water of unit density, the appropriate load line may be submerged by the amount of the fresh water allowance shown above. Where the density is other than unity, an allowance shall be made proportional to the difference between 1,025 and the actual density | Если судно находится в пресной воде с плотностью, равной единице, соответствующая грузовая марка может быть погружена на величину указанной выше поправки для пресной воды. Если плотность отличается от единицы, поправка должна быть сделана пропорционально разнице между 1,025 и действительной плотностью (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |
| Makarov. | word space signal may have a duration of 1,5 unit elements | сигнал пробела имеет длительность в 1,5 элементарных посылки |
| seism. | zero air voids unit weight | объёмный вес при нулевом воздухосодержании в порах |