| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| med. | abscond from a psychiatric unit | скрываться от психиатрического наблюдения (jagr6880) |
| med. | abscond from psychiatric unit | скрываться от психиатрического наблюдения (jagr6880) |
| nautic. | absolute electromagnetic unit | абсолютная электромагнитная единица |
| nautic. | acoustic unit | акустический приёмник |
| gen. | acoustic unit | акустический узел (в ультразвуковой сварочной машине, состоящий из магнитострикционного излучателя и волновода Johnny Bravo) |
| comp. | acquisition and synchronization unit | устройство поиска и синхронизации |
| med. | Acute Assessment Unit | приёмное отделение (amatsyuk) |
| med. | Acute Medical Unit | приёмное отделение (amatsyuk) |
| Makarov. | address unit | наименьший адресуемый элемент памяти |
| gen. | administrative and territorial unit | административно-территориальная единица (Richards, G. Melville (1969). Welsh Administrative and Territorial Units, Medieval and Modern. Cardiff: University of Wales Press. Tamerlane) |
| avia. | aerodynamic unit of time | аэродинамический масштаб времени |
| ecol. | aerosolic unit | аэрозольная установка |
| refrig. | air liquefying unit | установка для сжижения воздуха |
| gen. | air unit | воздушный вкладыш |
| refrig. | air-blast freezing unit | скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | air-blast quick-freezing unit | скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | air-blast tunnel freezing unit | туннельный скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| geol. | allostratigraphic unit | аллостратиграфическое подразделение (lxu5) |
| avia. | alternating current ignition unit | агрегат зажигания переменного тока |
| med. | Ambulatory Surgery Unit | отделение амбулаторной хирургии (Анастасия Беляева) |
| med. | antitoxic unit | антитоксическая единица |
| med. | antitoxic unit | защитная единица сывороток |
| Makarov. | antitoxic unit | АЕ |
| comp. | arithmetic and logic unit | арифметико-логическое устройство |
| Makarov. | arithmetic/logic unit | арифметическо-логическое устройство (АЛУ; в центральном процессоре ЭВМ) |
| avia. | astronaut maneuvering unit | установка для перемещения космонавта (в пространстве) |
| Makarov. | astronomic unit | астрономическая единица |
| Makarov. | 29-atom unit cell | элементарная ячейка из 29 атомов |
| med. | atomic mass unit | атомная единица массы |
| Makarov. | atomic mass unit | атомная массовая единица |
| nautic. | atomic propulsion unit | ядерная энергетическая установка |
| gen. | atomic unit | неделимая единица (Dmitry) |
| Makarov. | atomic weight unit | атомная единица массы |
| gen. | atomic weight unit | единица атомного веса |
| gen. | atoms per formula unit | число атомов на формульную единицу (ileen) |
| avia. | attitude gyro coupling unit | блок связи свободных гироскопов |
| avia., Makarov. | automatic acceleration control unit | автомат приёмистости |
| avia. | automatic adjustment and control unit | БАРК (Блок автоматического регулирования и контроля BCH) |
| nautic. | automatic boiler unit | автоматизированный котлоагрегат |
| Makarov. | automatic control unit | автомат (в управлении; устр-во, осуществляющие к.-либо ф-цию без вмешательства человека) |
| gen. | automatic control unit | блок автоматического управления (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | automatic data unit | автоматический датчик |
| Makarov. | automatic dialing unit | блок автоматического набора (в телефонии) |
| avia. | automatic range unit | блок автоматического определения дальности |
| refrig. | automatic refrigerating unit | автоматическая холодильная машина |
| refrig. | automatic refrigerating unit | автоматический холодильный агрегат |
| nautic. | automatic remote control unit for cargo handling | дистанционное автоматизированное управление грузовыми операциями (MichaelBurov) |
| nautic. | automatic remote control unit for cargo handling | ДАУГО (MichaelBurov) |
| nautic. | automatic remote control unit for loading/unloading | дистанционное автоматизированное управление грузовыми операциями (MichaelBurov) |
| nautic. | automatic remote control unit for loading/unloading | ДАУГО (MichaelBurov) |
| med., tech. | automatic scanning unit inoperative | автоматическое сканирующее устройство не работает |
| med., tech. | automatic scanning unit operative | автоматическое сканирующее устройство работает |
| pack. | automatic splicing unit | узел автоматического сращивания (Andy) |
| Makarov. | automatic stitch length control unit | механизм контроля плотности вязания (на трикотажной машине) |
| avia. | automatic tracking unit | блок автоматического сопровождения |
| avia. | azimuth orientation unit | блок ориента ции по азимуту |
| nautic. | ballast electric pump unit | агрегат электронасосный балластный |
| Makarov. | bank seismic facies unit | единичная сейсмофация типа "банки" |
| geol. | bank seismic facies unit | сейсмофациальная единица типа банки (пластообразное тело с клиновидным уступом на стороне, обращенной к морю; уступ маркирует переход от шельфа к материковому склону) |
| avia. | bare unit | основная часть агрегата |
| avia. | barometric time release unit | баровременной затвор (Киселев) |
| gen. | basic cattle unit | условная голова крупного скота (Alexander Demidov) |
| med. | basic multicellular unit | базисная многоклеточная единица (dr_denver) |
| ecol. | basic sounding unit | основная система зондирования |
| Makarov. | basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| comp. | basic unit | основной модуль |
| comp. | basic unit | основной пучок (кабеля) |
| gen. | be confined in a detention unit | сидеть в КПЗ (Taras) |
| med. | behavioral health psychiatric unit | отделение психологической и психиатрической помощи (Andy) |
| refrig. | belt blast freezing unit | конвейерный скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | belt blast tunnel freezing unit | конвейерный туннельный скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| ecol. | biogeographic unit | единица биогеографического районирования |
| Makarov. | bionic unit | бионная единица |
| Makarov. | biostratigraphic unit | биостратиграфическое подразделение |
| Makarov. | biostratigraphic unit | биостратиграфическая единица |
| gen. | BOP hydraulic control unit | установка гидроуправления противовыбросовым оборудованием (ROGER YOUNG) |
| gen. | C3+ production for the dew point unit | точка росы всех продуктов C3+ (eternalduck) |
| avia., obs. | candle unit | держатель посадочного огня осветительной бомбы |
| avia., obs. | candle unit | держатель посадочного парашюта осветительной бомбы |
| avia. | cargo smoke detection unit | блок обнаружения задымления грузового отсека (Speedbird555) |
| Makarov. | cartographic unit | картируемая единица |
| Makarov. | cartographic unit | картируемая толща пород |
| avia. | Cartographic Unit | Картографический сектор |
| refrig. | cascade cryogenic unit | каскадный криогенный агрегат |
| refrig. | cascade thermoelectric refrigerating unit | каскадный агрегат с термоэлектрическим охлаждением |
| therm.eng. | centigrade thermal unit | фунт-калория (количество тепла, равное 1906 джоулей, требующееся для нагревания 1 фунта воды на 10С) |
| gen. | central processing unit | системный блок |
| Makarov. | CH50 unit | CH50-единица (complement unit; количество комплемента в сыворотке, вызывающее лизис 50% эритроцитов в стандартном комплементзависимом гемолитическом тесте) |
| refrig. | CH3Cl unit | хлорметиловый холодильный агрегат |
| gen. | chemical atomic mass unit | химическая атомная единица массы (1,6602 х 10 в -27 степ.) |
| ecol. | chorologic unit | хорологическая единица |
| Makarov. | chronostratigraphic unit | хроностратиграфическое подразделение |
| Makarov. | chronostratigraphic unit | хроностратиграфическая единица |
| Makarov. | climate-stratigraphic unit | климатостратиграфическое подразделение |
| Makarov. | climate-stratigraphic unit | климатостратиграфическая единица |
| refrig. | climatic unit | установка искусственного климата |
| refrig. | climatic unit | установка кондиционирования воздуха |
| refrig. | climatic unit | климатическая установка |
| refrig. | cold air-blast freezing unit | скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| med. | colony-forming unit of granulocytic-monocytic lineage | гранулоцитарно-макрофагальная колониеобразующая единица макрофагов |
| Makarov. | colony-forming unit of granulocytic-monocytic lineage | КОЕ-ГМ (CFU-GM; гранулоцитарно-макрофагальная колониеобразующая единица) |
| Makarov. | colony-forming unit of granulocytic-monocytic lineage | гранулоцитарно-макрофагальная колониеобразующая единица (CFU-GM; КОЕ-ГМ) |
| med. | coma unit | реанимация (Taras) |
| Makarov. | combination atmospheric-vacuum rerun unit | комбинированная атмосферно-вакуумная установка вторичной перегонки |
| comp. | comparison unit | компаратор |
| med. | Confusion Assessment Method for the Intensive Care Unit | шкала оценки спутанности сознания для ОРИТ (bigmaxus) |
| med. | Confusion Assessment Method for the Intensive Care Unit | шкала оценки спутанности сознания для отделения реанимации и интенсивной терапии (bigmaxus) |
| avia. | constant speed unit | регулятор постоянного числа оборотов |
| refrig. | continuous fast-freezing unit | скороморозильный аппарат непрерывного действия |
| refrig. | cryogenic conveyor freezing unit | низкотемпературный конвейерный морозильный аппарат |
| refrig. | cryogenic cooling unit | криогенный холодильный агрегат |
| refrig. | cryogenic flash freezing unit | низкотемпературный морозильный аппарат сверхбыстрого замораживания |
| refrig. | cryogenic freezing unit | низкотемпературный морозильный аппарат |
| refrig. | cryogenic refrigeration unit | криогенная холодильная установка (Pothead) |
| Makarov. | cryosurgical unit | криохирургический прибор |
| comp. | cycilic carry unit | единица циклического переноса |
| energ.ind. | data acquisition interface unit | интерфейс системы сбора данных |
| energ.ind. | data acquisition unit | устройство сбора данных |
| energ.ind. | data acquisition unit | блок сбора данных |
| comp. | decode unit | дешифратор |
| comp. | decode unit | декодер |
| Makarov. | 90 deg. bump turn unit | поворотное устройство (транспортера) |
| Makarov. | 90 deg. bump turn unit | устройство для поворота тетради на 90 град. |
| Makarov. | 90-degree bump turn unit | поворотное устройство |
| Makarov. | derive a unit from the basic one | получать производную единицу из основной |
| Makarov. | derive a unit from the basic one | выводить единицу из основной |
| gen. | diagnostic and treatment unit | лечебно-диагностический корпус (Alexander Demidov) |
| med. | diagnostic unit | диагностический прибор |
| med. | diathermic unit | аппарат для электрохирургии (MichaelBurov) |
| med. | diathermic unit | диатермический аппарат (MichaelBurov) |
| med. | diathermic unit | аппарат для диатермии (MichaelBurov) |
| avia. | direct current ignition unit | агрегат зажигания постоянного тока |
| refrig. | direct-current refrigerating unit | холодильный агрегат с электродвигателем постоянного тока |
| gen. | donor unit | передающее подразделение (emirates42) |
| energ.ind. | DU – detection unit | БД-блок детектирования (Catherine_1990) |
| avia. | dynamic unit of time | динамический масштаб времени |
| Makarov. | economic unit | рентабельное хозяйство |
| energ.ind. | electric generating unit | силовой генератор (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electric generating unit | электрический генератор (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electric generating unit | электрогенерирующий агрегат (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electric generator unit | силовой генератор (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electric generator unit | электрический генератор (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electric generator unit | электрогенерирующий агрегат (MichaelBurov) |
| nautic. | electric pump unit | электронасосный агрегат |
| refrig. | electric-driven condensing unit | компрессорно-конденсаторный агрегат с электроприводом |
| refrig. | electric-powered refrigerating unit | холодильный агрегат с электроприводом |
| Makarov. | electromagnetic isotope-separation unit | установка для электромагнитного разделения изотопов |
| ecol. | electromagnetic unit diffraction | дифракция единицы абсолютной электромагнитной системы |
| refrig. | electronic air-conditioning unit | кондиционер с термоэлектрическим охлаждением |
| gen. | electronic control unit | электронный регулятор расхода (Александр Рыжов) |
| nautic. | electronic flash unit | электронный световой прибор |
| refrig. | electronic food-thawing unit | электронный дефростер |
| avia. | electronic interface unit | электронный интерфейс |
| gen. | electronic power unit | электронный источник питания |
| med., tech. | electronic processor unit | электронный блок обработки сигналов |
| avia. | electronic weighting unit | электронные весы |
| med. | electrosurgical unit | аппарат для электрохирургии |
| antenn. | emu electromagnetic unit | электромагнитная единица |
| therm.eng. | energy flux per unit of area | поток энергии на единицу поверхности |
| gen. | enzyme activity unit | единица ферментативной активности (emirates42) |
| avia. | ESU, Electrostatic Sensitive Unit | Устройство, чувствительное к заряду статического электричества (Олег Словинский) |
| gen. | ethane recovery unit | установка извлечения этана (Aleks_Teri) |
| avia. | expense-s per trafic unit | расход на единицу перевозок |
| Makarov. | family as economic unit | семья как экономическая ячейка общества |
| Makarov. | fast hitch unit | быстродействующее сцепное устройство |
| med. | fibroblastic colony-forming unit | колониеобразующая фибробластная единица |
| gen. | fin-mounted tail unit | со стабилизатором на киле |
| avia. | flight data acquisition unit | блок сбора полётной информации |
| Makarov. | flux per unit area | поток на единицу площади |
| gen. | Formazine Nephelometric Unit | нефелометрическая единица с использованием формазина (Alkon) |
| gen. | Formazine Nephelometric Unit | единица мутности по формазину (Alkon) |
| gen. | fuselage mounted tail unit | со стабилизатором на фюзеляже |
| gen. | galvanic separation unit | гальваническая развязка (Alexander Demidov) |
| Makarov. | gas-filled thermionic-diode rectifier unit | газотронный выпрямитель |
| Makarov. | genetic unit | единица Моргана (единица генетической карты) |
| Makarov. | geochronologic unit | единица геологического времени |
| Makarov. | geochronologic unit | геохронологическое подразделение |
| Makarov. | geologic-climate unit | геологоклиматическое подразделение |
| Makarov. | geologic-climate unit | геологоклиматическая единица |
| Makarov. | geologic-time unit | единица геологического времени |
| Makarov. | geologic-time unit | геохронологическое подразделение |
| Makarov. | 90 grad. bump turn unit | устройство для поворота тетради на 90 град. |
| Makarov. | 90 grad. bump turn unit | поворотное устройство (транспортёра) |
| Makarov. | gravimetric unit | гравитометрический блок |
| avia. | ground air conditioning unit | аэродромный кондиционер |
| avia. | ground air conditioning unit | аэродромная установка для кондиционирования воздуха |
| avia. | ground pneumatic start unit | аэродромная установка для запуска сжатым воздухом |
| nautic. | gyroscopic unit | гироскопический блок |
| nautic. | gyroscopic unit | гироскопический элемент |
| med. | hemolytic unit | гемолитическая единица (1. количество комплемента в 1 мл раствора, вызывающее гемолиз 5 х 108 сенсибилизированных эритроцитов 2. количество гемолизина, вызывающее 90% гемолиз 5% суспензий эритроцитов) |
| gen. | housing unit | жилой дом (spanishru) |
| Makarov. | hybrid electronic light-weight packaging unit | малогабаритная установка для монтажа гибридных микромодулей (HELP) |
| Makarov. | hybrid electronic light-weight packaging unit | безвыводной корпус для мощных полупроводниковых приборов (HELP) |
| refrig. | hydraulic ice unit | гидравлический льдогенератор |
| refrig. | hydraulic ice-making unit | гидравлический льдогенератор |
| nautic. | hydraulic jet propulsion unit | водомётный движительный комплекс |
| nautic. | hydraulic jet propulsion unit | гидрореактивный движительный комплекс |
| nautic. | hydraulic jet unit | водомётный движительный комплекс |
| nautic. | hydraulic jet unit | гидрореактивный движительный комплекс |
| avia. | hydraulic power unit | гидротележка |
| Makarov. | hydraulic propulsion unit | водомётный движитель |
| Makarov. | hydraulic testing unit | гидравлическое контрольное устройство |
| ecol. | hydrographic accounting unit | участок гидрографического контроля |
| gen. | hydrologic unit | гидрологическая единица (Dmitryrus) |
| nautic. | hydrostatic release unit | гидростатическое разобщающее устройство (устройство, установленное на морских спасательных плотах Krutov Andrew) |
| Makarov. | hydrostratigraphic unit | гидростратиграфическая единица |
| med. | image-intensifier fluoroscopic unit | флюороскопический аппарат с усилителем рентгеновского изображения |
| Makarov. | in high school, one hour in class per day of a subject for five days a week over the academic year counts as one course unit of that subject | в старших классах школы классные занятия по данному предмету по одному часу ежедневно при пятидневной неделе в течение учебного года считаются полным курсом по этому предмету |
| med. | international chorionic gonadotropin unit | международная единица хорионического гонадотропина |
| med. | international unit of estrogenic activity | международная единица эстрогенной активности |
| med. | international unit of gonadotropic activity | международная единица гонадотропной активности |
| med. | kallikrein-inhibiting unit | калликреин-ингибирующая единица |
| avia. | laser gyroscopic INS/GPS unit | лазерная гироскопическая инерциальная система координат (ZNIXM) |
| geol. | lens seismic facies unit | линзовидная сейсмофациальная единица |
| geol. | lens seismic facies unit | линзовидная сейсмофация |
| med. | leukemic colony-forming unit cells | лейкозные клетки, происходящие из клетки-предшественницы миелопоэза |
| med. | leukemic colony-forming unit spleen | лейкозные клетки, происходящие из клетки селезёнки |
| Makarov. | lithogenetic unit | литогенетическое подразделение |
| Makarov. | lithogenetic unit | литогенетическая единица |
| Makarov. | lithologic unit | литологическое подразделение |
| Makarov. | lithologic unit | литологическая единица |
| Makarov. | lithostratigraphic unit | литостратиграфическое подразделение |
| Makarov. | lithostratigraphic unit | литостратиграфическая единица |
| Игорь Миг | live-in psychiatric care unit | психиатрический стационар |
| refrig. | LN2 freezing unit | скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот |
| gen. | logistic unit | логистическая единица (• A logistic unit can be any combination of trade units or other objects put together in a case, on a pallet or truck, established for the purpose of transport or warehousing. • Logistic units are individually identified with the SSCC (Serial Shipping Container Code) • The SSCC allows the exchange of all necessary information using eCom messages. • Transaction information can then be accessed by scanning (bar code) or reading (EPC/RFID) the SSCC on the logistic unit and accessing the relevant information. Alexander Demidov) |
| med. | lung unit | структурная единица лёгкого |
| med. | lytic unit | литический эквивалент |
| Makarov. | lytic unit | единица лизиса (количество лимфоцитов, необходимое для полного лизиса определённого числа клеток-мишеней) |
| Makarov. | magnetic moment per unit volume | магнитный момент единицы объёма |
| comp. | magnetic-tape unit | лентопротяжное устройство |
| gen. | manned manoeuvring unit | установка для перемещения космонавта |
| med. | Medical Admissions Unit | приёмное отделение (amatsyuk) |
| gen. | Medical Neuropsychiatric Research Unit | медицинское отделение нейропсихиатрических исследований |
| energ.ind. | micro CHP unit | микроблок-ТЭЦ для обеспечения теплом и электричеством отдельных зданий и небольших промышленных предприятий (напр., разработка компании MicroGen, Великобритания) |
| Makarov. | micropetrological unit | микропетрографическая составляющая (угля) |
| gen. | millioptic density unit | единица миллиоптической плотности (emirates42) |
| Makarov. | monomeric unit of polymer | мономерное звено полимера |
| Makarov. | morphologic unit | морфологическая единица |
| antenn. | motor-control unit | устройство для питания системы вращающегося анода |
| Gruzovik | mountain rifle unit | горно-стрелковая часть |
| gambl. | multiple unit bets strategy | инвестиционная стратегия с размещением нескольких ставок одинакового размера на забег (стратегия размещения ставок на конные скачки Alex_Odeychuk) |
| antenn. | multiple-unit semiconductor device | полупроводниковый прибор с двумя или более независимыми электродами |
| comp. | multiplication unit | умножитель |
| gen. | neuropsychiatric unit | психоневрологическое отделение (DoctorKto) |
| med. | nicotinic acid amide unit | единица амида никотиновой кислоты |
| med. | nicotinic acid unit | единица никотиновой кислоты |
| med. | nosologic unit | нозологическая единица |
| gen. | numerical control unit | устройство с числовым программным управлением |
| zoot. | oat feed unit | овсяная единица |
| avia. | oil pump unit pressure control valve | редукционный клапан маслоагрегата (Zaggrina) |
| avia. | oil pump unit pressure stage | нагнетающая ступень маслоагрегата (Zaggrina) |
| avia. | oil pump unit scavenge stages | откачивающие ступени маслоагрегата (Zaggrina) |
| geol. | oil-and-gas localizing unit | нефтегазолокализующий объект (НГЛО; OGLU MichaelBurov) |
| gen. | old Russian unit of length equal to approx. 7 feet | сажень |
| gen. | old Russian unit of length equal to approx. 28 inches | аршин |
| gen. | old Russian unit of length equal to approx. 1 3/4 inches | вершок |
| gen. | old Russian unit of liquid measure equal to about 1/8 of a pint | шкалик |
| gen. | old Russian unit of liquid measure equal to about 2sup1/sup/sub2/sub pints | штоф |
| gen. | old Russian unit of weight equal to approx. 36 pounds | пуд |
| nautic. | old Russian unit of weight equal to 12.8 grams | лот (less than half an ounce) |
| energ.ind. | once-through supercritical unit | прямоточный котлоагрегат на сверхкритические параметры пара |
| gen. | one-bedroom unit | двухкомнатная квартира (гостиная плюс одна спальня • Purpose: to allow construction of a five-storey, mixed-use, multi-family strata development with commercial retail on the ground level and underground parking. Details: Five storeys with 34 dwelling units (three studios, 16 one-bedroom units, 15 two-bedroom units). ART Vancouver) |
| Makarov. | operational taxonomic unit | операбельная таксономическая единица (в нумерической таксономии) |
| biol. | operational taxonomic unit | операционная таксономическая единица (a biological measure used to classify closely related organisms that roughly reflects the number of species) |
| gen. | ophthalmic unit | рабочее место офтальмолога (armoise) |
| comp. | organisational unit | отдел (поле OU в сертификате demovirus) |
| med. | outpatient unit | амбулаторно-поликлинический комплекс (pchilucter) |
| Makarov. | panmictic unit | панмиктическая единица (локальная популяция, в которой спаривание особей происходит случайно) |
| med. | pantothenic acid unit | единица пантотеновой кислоты |
| Makarov. | parallel wire unit | пучок арматуры |
| energ.ind. | phosphate solution preparation and dosing unit | УПиДРФ (установка приготовления и дозирования раствора фосфата beepbeep) |
| med. | photofluorographic unit | флюорографическая установка |
| Makarov. | photographic unit | блок экспонирования |
| Makarov. | photosynthetic unit | фотосинтетическая единица |
| med. | physiological unit | физиологическая единица |
| med. | physiotherapeutic unit | ФТО (физиотерапевтическое отделение eugeene1979) |
| avia. | pneumatic continuous flow control unit | регулятор расхода пневматической системы |
| antenn. | polarization unit vector | поляризационный единичный вектор |
| med. | postanesthetic recovery unit | постнаркозная палата |
| gen. | process chemistry sulfur recovery unit | химия процессов установки регенерации серы (eternalduck) |
| gen. | propane treatment unit | установка очистки пропана (Aleks_Teri) |
| med. | proteinic nitrogen unit | единица белкового азота |
| Игорь Миг | psychiatric care unit | психлечебница |
| Игорь Миг | psychiatric care unit | психиатрическая лечебница |
| refrig. | rapid-freezing unit | скороморозильный аппарат |
| med. | rat unit | крысиная единица (единица биологической активности эстрогенов) |
| comp. | reading unit | считыватель |
| gen. | recharge terminal unit | терминал пополнения счёта (Vladey) |
| gen. | recirculation unit | рециркуляционная установка (emirates42) |
| avia. | recorder electronic unit | регистратор полётных данных |
| refrig. | Refrigerant-12 unit | холодильная машина, работающая на холодильном агенте R12 |
| gen. | rental unit | арендная квартира (The rental towers include 548 rental units, with 20 per cent set aside for below market rentals. ART Vancouver) |
| Makarov. | reverse side flexographic unit | реверсивная секция флексографской печатной машины |
| Makarov. | rhythmic unit | ритмичный горизонт (1. слой или прослоек ритмично-расслоённых интрузивных пород; 2. отдельная единица в ритмичной последовательности пластов) |
| geol. | rock unit produced beneath a water body at a depth higher than the bases of waves, which gives a seismic reflection | породная единица, сформировавшаяся в условиях зоны активного воздействия волн, что создаёт сейсмическое отражение (MichaelBurov) |
| Makarov. | rock-stratigraphic unit | стратиграфическая единица, выделенная по литологическим или структурным признакам (без учёта палеонтологических данных или временных границ) |
| Makarov. | rock-stratigraphic unit | литостратиграфическая единица |
| avia. | rudder hydraulic unit | силовой привод руля |
| avia. | rudder unit | вертикальное хвостовое оперение |
| gen. | scientific unit | научное подразделение |
| Makarov. | seismic facies unit | сейсмофациальная единица |
| geol. | seismic facies unit | сейсмофациальная единица (картируемая трёхмерная сейсмическая единица, представленная несколькими группами отражений, параметры которых (такие, как конфигурация отражающих границ, непрерывность, амплитудные и частотные характеристики или интервальные скорости) отличаются от аналогичных параметров отражений от соседних фациальных единиц. После того как для данной сейсмофациальной единицы определены поинтервальные параметры отражений, её геометрия и положение в пространстве по отношению к другим фациям, можно выполнять интерпретацию этой фациальной единицы с позиций обстановки осадконакопления и его механизма, а также оценивать литологию слагающих её пород) |
| geol. | seismic stratigraphic unit | сейсмостратон (MichaelBurov) |
| geol. | seismic stratigraphic unit | сейсмостратиграфическое подразделение (MichaelBurov) |
| geol. | seismo-stratigraphic unit | сейсмостратон (MichaelBurov) |
| refrig. | semihermetic compressor unit | бессальниковый компрессорный агрегат |
| refrig. | semihermetic condensing unit | бессальниковый компрессорно-конденсаторный агрегат |
| comp. | send unit | трансмиттер |
| comp. | send unit | излучатель |
| comp. | send unit | передатчик |
| gen. | sending unit | передающее подразделение (emirates42) |
| geol. | sequence stratigraphic unit | секвенс-стратиграфическое подразделение (MichaelBurov) |
| geol. | sequence-stratigraphic unit | секвенс-стратиграфическая единица (lxu5) |
| med. | serialographic unit | сериограф (рентгеновский аппарат для серийных снимков) |
| med. | serialographic unit | рентгеновский аппарат для серийных снимков |
| refrig. | serviceable hermetic compressor unit | компрессорный агрегат с герметичным разъёмным компрессором |
| geol. | sheet drap seismic facies unit | покровно-облекающая сейсмофациальная единица |
| Makarov. | sheet drape seismic facies unit | покровно-облекающая сейсмофациальная единица |
| Makarov. | sheet seismic facies unit | сейсмофациальная единица широкого площадного распространения |
| Makarov. | sheet seismic facies unit | покровная сейсмофациальная единица |
| comp. | shift unit | сдвигатель |
| Makarov. | short-circuit current per unit wavelength | ток короткого замыкания солнечной батареи на единичный интервал длин волн |
| Makarov. | shot-blast unit | дробеструйная установка |
| Makarov. | SI unit of activity | единица СИ активности |
| nautic. | signal amplifier-distributor unit | усилитель-размножитель сигналов (LyuFi) |
| gen. | signal photographic laboratory unit | фотолаборатория войск связи |
| avia. | signal processing unit | блок обработки сигналов |
| avia. | Signal receiving/transmission unit | БПМВС (Orangeptizza) |
| avia. | signal summation unit | блок суммирования сигналов |
| gambl. | single unit bet strategy | инвестиционная стратегия с размещением одной ставки одинакового размера на каждый забег (Alex_Odeychuk) |
| antenn. | single-unit semiconductor device | одноэлементный полупроводниковый прибор |
| Makarov. | soil taxonomic unit | таксономическая почвенная единица |
| Makarov. | soil-stratigraphic unit | почвенно-стратиграфическое подразделение |
| Makarov. | soil-stratigraphic unit | почвенно-стратиграфическая единица |
| therm.eng. | source unit | источник |
| gen. | spent sulfuric acid regeneration unit | установка РОСК (регенерация отработанной серной кислоты shikisai) |
| zoot. | starchy feed unit | крахмальная единица |
| avia. | starter unit | стартер |
| med. | step down beds/unit | промежуточные палаты/блок интенсивной терапии (Stepdown beds provide an intermediate level of care for patients with requirements somewhere between that of the general ward and the intensive care unit.  nih.gov Ldashster) |
| Makarov. | stone separating unit | камнеудалитель |
| Makarov. | stone separating unit | камнеотделитель |
| ecol. | stratospheric sounding unit | блок датчиков для стратосферного зондирования |
| soil. | structural unit | структурная отдельность |
| comp. | subtraction unit | вычитатель |
| comp. | subtraction unit | субтрактор |
| med. | sudanophobic unit | суданофобная единица |
| Makarov. | sudanophobic unit | суданофобная единица (для оценки действия адренокортикотропного гормона) |
| ecol. | sungenetic unit | сукцессионная единица |
| therm.eng. | supercritical-pressure unit | блок на сверхкритическое давление (пара) |
| energ.ind. | supercritical-pressure unit | энергоблок на сверхкритическое давление пара |
| therm.eng. | supercritical-pressure unit | блок сверхкритического давления (пара) |
| Makarov. | supply unit | источник |
| Makarov. | swivel till unit | узел наклона и вращения (кресла или стула) |
| Makarov. | synch a shutter for an electronic flash unit | синхронизировать фотографический затвор с блицлампой |
| Makarov. | synch a shutter for an electronic flash unit | синхронизировать фотографический затвор с блиц-лампой |
| Makarov. | synchronize a shutter for an electronic flash unit | синхронизировать фотографический затвор с блицлампой |
| Makarov. | synchronize a shutter for an electronic flash unit | синхронизировать фотографический затвор с блиц-лампой |
| ecol. | syngenetic unit | сукцессионная единица (в динамических рядах растительного покрова) |
| Makarov. | system has или shows an aperiodic unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| gen. | system has an aperiodic unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | system shows an aperiodic unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| ecol. | systematic unit | систематическая единица |
| avia. | tail-unit drag | сопротивление хвостового оперения |
| nautic. | target acquisition unit | прибор обнаружения цели |
| gen. | taxonomic unit of vegetation | таксономическая единица растительности |
| Makarov. | tectono-stratigraphic unit | тектоно-стратиграфическое подразделение |
| Makarov. | tectono-stratigraphic unit | тектоно-стратиграфическая единица |
| Makarov. | the system has или shows an aperiodic unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | the system has an oscillatory unit-step response | переходная характеристика системы имеет колебательный характер |
| Makarov. | the system shows an aperiodic unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20?10?8 см |
| Makarov. | the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20x10x8 см |
| Makarov. | the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20 Х 10 Х 8 см |
| Makarov. | the unit measures 4 m by 5 m overall | габарит устройства 4 x 5 м |
| Makarov. | the word space signal may have a duration of 1, 5 unit elements | сигнал пробела имеет длительность в 1, 5 элементарных посылки |
| Makarov. | the word space signal may have a duration of 1,5 unit elements | сигнал пробела имеет длительность в 1,5 элементарных посылки |
| Makarov. | therapeutic gamma unit | терапевтический гамма-аппарат |
| refrig. | thermoelectric air-conditioning unit | кондиционер с термоэлектрическим охлаждением |
| refrig. | thermoelectric chilled food storage unit | термоэлектрический холодильный шкаф для охлаждённых продуктов |
| refrig. | thermoelectric chilling unit | термоэлектрический охладитель |
| refrig. | thermoelectric cooling unit | термоэлектрический охладитель |
| refrig. | thermoelectric freezer unit | термоэлектрический морозильный аппарат |
| refrig. | thermoelectric frozen food storage unit | термоэлектрический холодильный шкаф для замороженных продуктов |
| refrig. | thermoelectric ice unit | термоэлектрический льдогенератор |
| refrig. | thermoelectric ice-making unit | термоэлектрический льдогенератор |
| refrig. | thermoelectric refrigerator unit | холодильный шкаф с термоэлектрическим охлаждением |
| Makarov. | time-stratigraphic unit | хроностратиграфическое подразделение |
| Makarov. | time-stratigraphic unit | хроностратиграфическая единица |
| med. | titer unit | единица титра (VladStrannik) |
| Makarov. | top disposal unit | сбрасыватель ботвы |
| Makarov. | top saving unit | ботвоуловитель |
| Makarov. | top saving unit | аппарат для сбора ботвы |
| gen. | toxic unit | токсическая единица |
| med. | Transplant Intensive Care Unit | отделение реанимации и интенсивной терапии после трансплантации органов (Анастасия Беляева) |
| med. | Trauma Intensive Care Unit | отделение посттравматической реабилитации и интенсивной терапии (Анастасия Беляева) |
| gen. | triple tail unit | трёхкилевое |
| gen. | t-tail unit | т-образное |
| refrig. | tunnel-type blast freezing unit | туннельный скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| med. | ultrasonic burr-drill unit | ультразвуковая стоматологическая бормашина |
| med. | ultrasonic cleaning unit | ультразвуковой очистительный аппарат |
| med. | ultrasonic room aerosol unit | камерный ультразвуковой аэрозольный генератор |
| med. | ultrasonic surgery unit | ультразвуковой хирургический аппарат |
| med. | ultrasonic unit | ультразвуковая головка |
| med. | ultrasonic unit | ультразвуковая установка |
| refrig. | unit air conditioner | местный кондиционер |
| avia. | unit axes | орты (единичные векторы вдоль осей системы координат) |
| gen. | unit bank | одиночный банк (Bullfinch) |
| Makarov. | unit binomial vector | единичный вектор бинормали |
| comp. | unit bit | единичный бит |
| gen. | unit blowdown valve outlet | выходное отверстие клапана продувки установки (eternalduck) |
| gen. | unit case | условный ящик (продукции Coca Cola felog) |
| gen. | unit-cast | цельнолитый |
| med. | unit character | неделимый признак (менделевский; наследуемый по закону Менделя) |
| med. | unit character | менделевский признак (наследуемый по закону Менделя) |
| biol. | unit character | элементарный признак |
| gen. | unit circle | единичный круг |
| Makarov. | unit coal | чистый уголь (для анализа) |
| Makarov. | unit-construction car | безрамный автомобиль |
| therm.eng. | unit control room | центральный тепловой щит |
| refrig. | unit-cooler | агрегатированный воздухоохладитель |
| Makarov. | unit deflection | единичный прогиб |
| Makarov. | unit delta function | единичный импульс (вид испытательного сигнала в системах автоматического управления) |
| Makarov. | unit director vector | единичный направляющий вектор |
| ecol. | unit discharge | залповый сброс городских сточных вод |
| ecol. | unit discharge | единичный сброс |
| Makarov. | unit dose | сиретта |
| med. | unit-dose inhaler | однодозовый ингалятор (silver-pharm.ru Wolfskin14) |
| Makarov. | unit drill | посевной агрегат из балочных высевающих агрегатов на универсальной раме |
| avia. | unit dyadic | единичный диадик |
| Makarov. | unit element | единичный элемент (в передаче данных) |
| Makarov. | unit element of group | единичный элемент группы |
| Makarov. | unit event | элементарный акт |
| biol. | unit factor | ген |
| therm.eng. | unit feedwater system | питательный агрегат блочного исполнения |
| gen. | unit fraction | единичная дробь (дробь с 1 в числителе twinkie) |
| geol. | unit-heater | нагревательный прибор |
| gen. | unit holder | пайщик (D Cassidy) |
| Makarov. | unit impulse function | единичный импульс (вид испытательного сигнала в системах автоматического управления) |
| gen. | unit investment trust | паевой инвестфонд (Money invested in a portfolio whose composition is fixed for the life of the fund. Shares in a unit trust are called redeemable trust certificates, and they are sold at a premium above net asset value. The New York Times Financial Glossary. a regulated investment company consisting of professional managers who issue redeemable securities representing a portfolio of many different securities - you can invest in a unit investment trust for as little as $1000 • Syn: unit trust. WN3. an investment company that buys a fixed portfolio of securities and holds them for a specified period of time after which cash from their sale or maturity is distributed to shareholders. WTNI. In U.S. financial law, a unit investment trust (UIT) is an exchange-traded mutual fund offering a fixed (unmanaged) portfolio of securities having a definite life. Unlike open-end and closed-end investment companies, a UIT has no board of directors. A UIT is registered with the Securities and Exchange Commission under the Investment Company Act of 1940 and is classified as an investment company. UITs are assembled by a sponsor and sold through Brokerage Firms to investors. For the UK fund types, see Unit trust and Investment trust. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | unit jump | единичный импульс |
| avia. | unit load | укомплектованный груз |
| Makarov. | unit load | штучный груз (внутризаводской) |
| pack. | unit load | транспакет |
| antenn. | unit normal | единичный нормальный к данной поверхности вектор |
| med. | unit of blood | единица крови (от 405 до 495 мл TVovk) |
| gen. | unit of goods | единица товара (a) In relation to bulk cargo it is the unit of bulk, weight, or measurement upon which the freight for that type of cargo is normally calculated. b) Where the goods are in a container, on a pallet, or in a package, then the unit of goods will be that container, pallet, or package inclusive. c) Where goods are divided into units in a manner not referred to above then the unit means the unit as unitised (described). E.g. baggage means item of baggage. Alexander Demidov) |
| gen. | unit of liquid measure equal to c. one-eighth of a pint | шкалик (Anglophile) |
| gen. | unit of work | единица работы |
| Makarov. | unit operation | типовой физический процесс химической технологии (напр., ректификация, сушка и т.п.) |
| therm.eng. | unit operator | машинист |
| gen. | unit order | единичный заказ (Post Scriptum) |
| gen. | unit organ | небольшой орган |
| gen. | unit package | упаковка (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | unit plant | блок |
| Makarov. | unit point couple | единичный момент |
| ecol. | unit process | единичный процесс |
| gen. | unit process | элементарный акт |
| gen. | unit process | элементарный процесс |
| antenn. | unit radiator | одиночный излучатель |
| Makarov. | unit radius vector | радиальный единичный вектор |
| avia. | unit rate of charge | тариф УВД за пролёт 100км (фактор расстояния считается 1,00; /techtranslation-english Обычно читается в ЕВРО, причем после запятой допускается только 2 знака. mazurov) |
| Makarov. | unit recording | самописец |
| Makarov. | unit-registering mechanism | расчётный механизм (наборной машины) |
| gen. | unit reserves | неприкосновенный запас части |
| gen. | unit reserves | неприкосновенный запас подразделения |
| gen. | unit reserves | возимый запас части |
| gen. | unit reserves | возимый запас подразделения |
| gen. | unit sameness | средний образец |
| Makarov. | unit spectral range | единичный спектральный интервал |
| Makarov. | unit-summation method of depreciation | групповой метод равномерного начисления износа (группы однородных предметов основного капитала) |
| antenn. | unit tangent | единичный тангенциальный вектор |
| Makarov. | unit tangent vector | единичный тангенциальный вектор |
| Makarov. | unit tangent vector | единичный касательный вектор |
| avia. | unit toll | специальный тариф за перевозку транспортируемой единицы |
| gen. | unit investment trust | паевой капитал (Lavrov) |
| gen. | unit investment trust | паевой инвестиционный фонд (Lavrov) |
| gen. | unit trust | общий инвестиционный траст-фонд |
| Gruzovik | unit-type | секционный |
| Gruzovik | unit-type | блочный |
| therm.eng. | unit-type economizer | водяной экономайзер, расположенный вне обмуровки котла и предназначенный для данного котла |
| nautic. | unit-type floating drydock | монолитный плавучий док |
| Makarov. | unit volume | удельный объём |
| Makarov. | unit water content | удельный расход воды затворения (на единицу объёма бетонной смеси) |
| therm.eng. | unit water quantity | удельный расход воды |
| Makarov. | unit weight | единичный вес |
| gen. | unit weight | удельный вес |
| geol. | unit weight of soil | удельный вес грунта (согласно стандартов, напр., ASTM D1556 YGA) |
| comp. | ventilation unit | вентилятор (охлаждения) |
| Makarov. | veranda unit | лёгкое помещение с солярием (для птицы) |
| Makarov. | verandah unit | лёгкое помещение с солярием (для птицы) |
| refrig. | vertical air-blast freezing unit | вертикальный скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| med. | vitamin B6 unit | единица витамина B6 |
| geol. | wedge seismic facies unit | клиновидная сейсмофациальная единица |
| geol. | wedge seismic facies unit | клиновидная единичная сейсмофация |
| nautic. | When a ship is in fresh water of unit density, the appropriate load line may be submerged by the amount of the fresh water allowance shown above. Where the density is other than unity, an allowance shall be made proportional to the difference between 1,025 and the actual density | Если судно находится в пресной воде с плотностью, равной единице, соответствующая грузовая марка может быть погружена на величину указанной выше поправки для пресной воды. Если плотность отличается от единицы, поправка должна быть сделана пропорционально разнице между 1,025 и действительной плотностью (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |
| Makarov. | windmill-electric generating unit | ветроэлектростанция |
| Makarov. | word space signal may have a duration of 1,5 unit elements | сигнал пробела имеет длительность в 1,5 элементарных посылки |
| refrig. | X-12 refrigerating unit | холодильная машина, работающая на холодильном агенте R12 |