| Subject | English | Russian |
| polit. | A Decision by the USSR to extend its unilateral moratorium on nuclear explosions until 1 January 1987 | Решение СССР продлить односторонний мораторий на ядерные взрывы до 1 января 1987 г. (объявлено в заявлении М. С. Горбачёва по советскому телевидению 18 августа 1986 г., "Правда", 19 августа 1986 г.; док. ООН А/41/525 от 19 августа 1986 г., СД/729 от 25 августа 1986 г., announced in the statement by M. S. Gorbachev made on Soviet television on 18 August, 1986; Pravda, 19 August 1986; UN Document A/41/525 of 19 August 1986, CD/729 of 25 August 1986) |
| polit. | A decision of the State Council and the Council of Ministers of the People's Republic of Bulgaria on unilateral reductions of its 1989 military budget by 12 per cent and of the armed forces by 10000 men, 200 tanks, 200 artillery systems, 20 aircraft and five naval units by the end of 1990 Adopted 27 January 1989 in Sofia; UN Doc. A/44/113, 6 February 1989. | Решение Государственного совета и Совета министров Народной Республики Болгарии об односторонних сокращениях её военного бюджета на 1989 г. на 12 процентов и к концу 1990 года вооружённых сил страны на 10000 военнослужащих, 200 танков, 200 артиллерийских систем, 20 самолётов и 5 кораблей принято 27 января 1989 г. в Софии; док. ООН А/44/113 от 6 февраля 1989 г.. |
| polit. | Announcement by the Soviet Union of a unilateral moratorium on all nuclear explosions from 6 August 1985 to 1 January 1986 | Объявление Советским Союзом в одностороннем порядке моратория на любые ядерные взрывы, начиная с 6 августа 1985 года по 1 января 1986 года ("Правда", 30 июля 1985 г.; док. ООН CD/625 от 31 июля 1985 г., Pravda, 30 July 1985; UN Doc. CD/625 of 31 July 1985) |
| econ.law. | anticompetitive unilateral conduct | односторонние действия, ограничивающие конкуренцию (Notwithstanding her rhetoric, the DOJ since 1999 has challenged a monopoly only once for engaging in anticompetitive unilateral conduct. A.Rezvov) |
| polit. | aspire for unilateral gains | претендовать на односторонние выгоды |
| media. | compressed unilateral area track | компрессированная трансверсальная фонограмма |
| media. | compressed unilateral area track | компрессированная односторонняя фонограмма переменной ширины |
| media. | compressed unilateral sound track | компрессированная трансверсальная фонограмма |
| media. | compressed unilateral sound track | компрессированная односторонняя фонограмма переменной ширины |
| polit. | Concerning a unilateral obligation assumed by the USSR not to put anti-satellite weapons into outer space for as long as other States, including the United States refrain from placing in space anti-satellite weapons of any kind | О принятии СССР одностороннего обязательства не выводить в космическое пространство противоспутниковое оружие, пока другие государства, в том числе США, будут воздерживаться от вывода в космос противоспутникового оружия любого вида ("Правда", 12 июня 1984 г.; док. <-> CD/510 от 18 июня 1984 г., announced on 12 June 1984; Pravda, 12 <-> June 1984; Doc. CD/510 of 18 June 1984) |
| Makarov., mil., dipl. | confer on no unilateral advantage to either side | не давать одностороннего преимущества ни одной из сторон |
| med. | congenital unilateral retinocephalic vascular malformation syndrome | синдром Уайберна-Мейсона (Игорь_2006) |
| med. | congenital unilateral retinocephalic vascular malformation syndrome | синдром Бонне-Дешома-Бланка (артериовенозный врожденный порок сетчатки и сосудов головного мозга Игорь_2006) |
| polit. | Decision by the Soviet Government to extend its unilateral moratorium on nuclear explosions until 6 August 1986 | Решение Советского правительства о продлении своего одностороннего моратория на ядерные испытания до 6 августа 1986 г. (Объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым в выступлении по советскому телевидению 14 мая 1986 г., "Правда", 15 мая 1986 г., announced by the General Secretary of the Central Committee of the CPSU M. S. Gorbachev in the Address given on Soviet television on 14 May 1986, Pravda, 15 May 1986) |
| polit. | Decision of the USSR to institute a unilateral moratorium on the deployment of medium-range nuclear armaments in the European part of the USSR | Объявление о решении Советского Союза ввести в одностороннем порядке мораторий на развёртывание ядерных вооружений средней дальности в европейской части СССР (объявлено 16 марта 1982 г.; "Правда", 17 марта 1982 г.; док. CD/268 от 28 марта 1982 г., announced on 16 March 1982; Pravda, 17 March 1982; Doc. CD/268 of 28 March 1982) |
| polit. | declare unilateral independence | объявить о независимости в одностороннем порядке (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | Decree of the Supreme Soviet of the USSR concerning the unilateral discontinuance by the Soviet Union of atomic and hydrogen weapon tests | Постановление Верхновного Совета СССР по вопросу об одностороннем прекращении Советским Союзом испытаний атомного и водородного оружия (принято 31 марта 1958 г.; док. ООН А/3820 от 8 апреля 1958 г., 31 March 1958; UN Doc. A/3820 of 8 April 1958) |
| el. | double-unilateral track | дорожка удвоенной звукозаписи |
| Makarov. | gain unilateral advantages | добиваться односторонних выгод |
| dipl., mil. | give no unilateral advantage to either side | не давать преимущества ни одной из сторон |
| dipl. | give unilateral advantages to | предоставить кому-либо односторонние преимущества |
| dipl. | give unilateral advantages to | дать кому-либо односторонние преимущества |
| for.pol. | impose unilateral sanctions | вводить односторонние санкции (on ... – против / в отношении ... Alex_Odeychuk) |
| tax. | in accordance with unilateral provisions | в одностороннем порядке (dimock) |
| dipl. | inadmissibility of unilateral advantages | недопущение односторонних преимуществ |
| dipl. | inadmissibility of unilateral advantages | недопустимость односторонних преимуществ |
| mech. | inoperative unilateral constraint | ослабленная неудерживающая связь |
| med. | local unilateral pneumosclerosis | местный односторонний пневмосклероз |
| radioeng. | Mason's unilateral gain | коэффициент усиления Мейсона (DyachenkoEY) |
| gen. | Mason's unilateral gain | коэффициент усиления Масона (senmirra) |
| mil., avia. | maximum unilateral gain | максимальный коэффициент однонаправленного усиления |
| Makarov. | offer no unilateral advantage to either side | не давать одностороннего преимущества ни одной из сторон |
| gen. | on a unilateral basis | в одностороннем порядке (Stas-Soleil) |
| Makarov. | provide no unilateral advantage to either side | не давать одностороннего преимущества ни одной из сторон |
| law | reciprocal unilateral declarations | взаимные односторонние заявления (uncitral.org Tayafenix) |
| Makarov. | secure unilateral advantages | добиваться односторонних выгод |
| for.pol. | sentimental flood of unilateral concessions | сентиментальный поток односторонних уступок (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| house. | silicon unilateral switch | тиристор пороговый триодный |
| automat. | silicon unilateral switch | кремниевый однонаправленный переключатель |
| tech. | silicon unilateral switch | пороговый триодный тиристор |
| automat. | silicon unilateral switch | кремниевый однонаправленный ключ |
| el. | silicon unilateral switch | планарный тиристор |
| tech. | silicon unilateral switch | пороговый тринистор |
| mil. | slightly salted | одностороннее прекращения боевых действий (обычно временное Val_Ships) |
| polit. | Statement by Poland on a unilateral reduction of its armed forces by two divisions and the reduction of two other divisions by 85 % | Заявление Польши об одностороннем сокращении своих вооружённых сил на две дивизии и сокращении двух других дивизий на 85% сделано правительством ПНР в Варшаве 24 января 1989 г.; "Правда", 25 января 1989 г.; Нью-Йорк Таймс, 25 января 1989 г.. (Made by the Government of Poland in Warsaw on 24 January 1989; Pravda, 25 January 1989; New York Times, 25 January 1989) |
| polit. | Statement by the Soviet Union that in the course of the implementation of its unilateral withdrawal of a part of Soviet troops from Central Europe they will be withdrawn with all their armaments including their battlefield nuclear weapon systems Made by the Foreign Minister of the USSR E. Shevardnadze at the Conference on Security and Co-operation in Europe on 19 January 1989 in Vienna; Pravda, 20 January 1989; New York Times, 20 January 1989. | Заявление СССР о том, что в ходе реализации односторонних мер по выводу части советских войск из Центральной Европы они будут выведены вместе со всеми их вооружениями, включая тактические ядерные системы сделано министром иностранных дел СССР Э. А. Шеварднадзе на Конференции по безопасности и сотрудничеству в Европе 19 января 1989 г. в Вене; "Правда", 20 января 1989 г.; "Нью-Йорк Таймс", 20 января 1989 г.. |
| math. | strictly unilateral graph | строго односторонний граф |
| tech. | switchgear of unilateral maintenance | камера сборная одностороннего обслуживания (Bauirjan) |
| IT | system with unilateral constraints | система с односторонними связями (ssn) |
| polit. | take a range of unilateral steps | предпринять серию односторонних шагов |
| mil. | take a series of unilateral steps | предпринять серию односторонних шагов |
| mil. | take a series of unilateral steps | предпринимать серию односторонних шагов |
| mil. | taking a series of unilateral steps | предпринимающий серию односторонних шагов |
| math. | the boundary conditions formulated correspond to unilateral shell contact on the boundary with a rigid stamp | граничные условия |
| math. | there derive equations for contact problems for elastic bodies under unilateral contiguity conditions | при условии одностороннего соприкосновения |
| ling. | unilateral "1" | односторонний сонант "1" |
| law | unilateral act | односторонний акт |
| gen. | unilateral act | одностороннее действие |
| mil. | unilateral act of aggression | односторонний акт агрессии (Times Alex_Odeychuk) |
| product. | unilateral action | односторонние действия (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | unilateral actions | односторонние действия |
| mil., artil., obs. | unilateral adjustment | корректировка огня посредством одностороннего бокового наблюдения |
| mil. | unilateral adjustment | корректирование огня при одностороннем наблюдении |
| mil. | unilateral adjustment | корректирование стрельбы при одностороннем наблюдении |
| dipl. | unilateral advantage | одностороннее преимущество |
| astronaut. | unilateral aerial | однонаправленная антенна |
| gen. | unilateral agreement | договор закабаления (Ivan Pisarev) |
| gen. | unilateral agreement | сделка на крайне невыгодных условиях (Ivan Pisarev) |
| gen. | unilateral agreement | договор долгового рабства (Ivan Pisarev) |
| gen. | unilateral agreement | крепостной акт (Ivan Pisarev) |
| gen. | unilateral agreement | принудительный договор (Ivan Pisarev) |
| gen. | unilateral agreement | тяжкий договор (Ivan Pisarev) |
| gen. | unilateral agreement | репрессивное соглашение (Ivan Pisarev) |
| gen. | unilateral agreement | кабальный договор (Ivan Pisarev) |
| gen. | unilateral agreement | унижающий договор (Ivan Pisarev) |
| gen. | unilateral agreement | грабительское соглашение (Ivan Pisarev) |
| gen. | unilateral agreement | кабальщина (Ivan Pisarev) |
| econ. | unilateral agreement | односторонний договор |
| law | unilateral agreement | одностороннее соглашение (соглашение, в котором одна сторона связывает
себя обязательствами перед другой стороной, в то время как вторая сторона себя
никакими обязательствами не связывает kee46) |
| gen. | unilateral agreement | закабаляющее соглашение (Ivan Pisarev) |
| gen. | unilateral agreement | невыгодный договор (Ivan Pisarev) |
| gen. | unilateral agreement | кабальная сделка (Ivan Pisarev) |
| econ. | unilateral aid | односторонняя помощь |
| el. | unilateral amplifier | однонаправленный усилитель |
| med. | unilateral anesthesia | односторонняя анестезия (Игорь_2006) |
| med. | unilateral anesthesia | гемианестезия (потеря чувствительности в одной половине тела) |
| el. | unilateral antenna | однонаправленная антенна |
| law | unilateral anticompetitive conduct | односторонние антиконкурентные действия (Dominator_Salvator) |
| polit. | unilateral approach | односторонний подход |
| law | unilateral approach | односторонний подход к выбору применимого права (коллизионное право ОксанаС.) |
| foreig.aff. | unilateral approaches that rely on force | односторонние силовые подходы |
| Gruzovik, snd.rec. | unilateral-area sound track | односторонняя фонограмма |
| gen. | unilateral-area sound track | односторонняя фонограмма |
| busin. | unilateral arrangement | одностороннее соглашение |
| st.exch. | unilateral auction | односторонний аукцион (Alexander Matytsin) |
| quant.el. | unilateral averaging | усреднение по одному направлению |
| tech. | unilateral bearing | однозначный пеленг |
| med. | Unilateral Biportal Endoscopy | унилатеральная бипортальная эндоскопия (Natalya Rovina) |
| ophtalm. | unilateral blindness | односторонняя слепота (Игорь_2006) |
| math. | unilateral boundary condition | одностороннее граничное условие |
| math. | unilateral boundary conditions | односторонние граничные условия |
| econ. | unilateral breaches of contract | расторжение договора в одностороннем порядке (Chereviksa) |
| sport. | unilateral breathing | одностороннее дыхание |
| med. | unilateral brow injection test | тест нахмуривания бровей (основан на контроле функции лобной мышцы или мышц, нахмуривающих брови, до и после унилатерального введения в них ботулинического токсина ННатальЯ) |
| gen. | unilateral cancellation of contract | расторжение договора в одностороннем порядке (Alexander Demidov) |
| math. | unilateral causal dependence | односторонняя причинная зависимость |
| int.rel. | unilateral ceasefire | одностороннее прекращение огня (sega_tarasov) |
| mil. | unilateral ceasefire | одностороннее прекращения боевых операций (Val_Ships) |
| mil. | unilateral cease-fire declaration | односторонняя декларация о прекращении огня (Alex_Odeychuk) |
| med. | unilateral cerebral lesion | одностороннее поражение мозга (Игорь_2006) |
| gen. | unilateral cessation of military operations | одностороннее прекращение военных действий (Anglophile) |
| econ. | unilateral change | одностороннее изменение |
| math. | unilateral Chaplygin skate | односторонний конёк (sleigh) |
| el. | unilateral circuit | однонаправленная схема |
| econ. | unilateral clearing | односторонний клиринг |
| gen. | unilateral clearing | принудительный клиринг |
| dentist. | unilateral cleft lip and palate | одностороннее расщепление губы и нёба (MichaelBurov) |
| med. | unilateral conductive hearing loss | односторонняя кондуктивная тугоухость (Andy) |
| tech. | unilateral conductivity | односторонняя проводимость |
| el. | unilateral conductivity | односторонняя удельная электропроводность |
| tech. | unilateral conductivity | односторонняя удельная проводимость |
| math. | unilateral connection | односторонняя связь |
| math. | unilateral constraint | одностороннее ограничение |
| math. | unilateral one-sided constraint | неудерживающая односторонняя связь |
| tech. | unilateral constraint | неудерживающая связь |
| math. | unilateral constraint | двустороннее ограничение |
| math. | unilateral constraint | односторонняя связь (неудерживающая) |
| tech. | unilateral constraint | односторонняя связь |
| math. | unilateral constraint boundary | граница односторонних связей |
| Makarov. | unilateral constraint problem | задача с односторонними связями |
| Makarov. | unilateral constraint problem | задача с односторонними ограничениями |
| non-destruct.test. | unilateral constraints | неудерживающая связь (односторонняя) |
| tech. | unilateral constraints | неудерживающая связь |
| avia. | unilateral constraints | односторонние связи |
| el. | unilateral continuity | двусторонняя непрерывность |
| math. | unilateral continuity | односторонняя непрерывность |
| law | unilateral contract | односторонний договор |
| bank. | unilateral contract | односторонняя сделка |
| law, Makarov. | unilateral contract | контракт с односторонней ответственностью |
| econ. | unilateral contract | контракт, по которому одна сторона уже выполнила свои обязательства |
| law | unilateral contract | договор, созданный посредством оферты, которая может быть принята только путём исполнения (Examples of a unilateral contract include: offers of reward or competitions where one party promises to pay or provide a reward if the other party completes a certain task. elena3108) |
| law, Makarov. | unilateral contract | соглашение с односторонней ответственностью |
| busin. | unilateral contract | односторонний контракт |
| progr. | unilateral contract modification | одностороннее изменение договора (ssn) |
| commun. | unilateral control | одностороннее управление (система управления синхронизацией между коммутационными станциями А и В является односторонней, если тактовый генератор станции А управляет генератором станции В, но тактовый генератор станции В не управляет генератором станции А) |
| telecom. | unilateral control | одностороннее управление |
| tech. | unilateral control | одностороннее регулирование |
| robot. | unilateral control system | система копирующего управления роботом без отражения усилий |
| telecom. | unilateral-control system | система связи с односторонней синхронизацией |
| robot. | unilateral control system | система дистанционного управления роботом одностороннего действия |
| el. | unilateral converter | однонаправленный преобразователь |
| dentist. | unilateral cross bite | односторонний перекрёстный прикус (MichaelBurov) |
| dentist. | unilateral crossbite | односторонний перекрёстный прикус (MichaelBurov) |
| genet. | unilateral crossing | одностороннее скрещивание (jagr6880) |
| Makarov. | unilateral cryptorchidism | односторонний крипторхизм |
| IMF. | unilateral currency union | односторонний валютный союз |
| polit. | unilateral cut | одностороннее сокращение |
| mil. | unilateral cut-back | одностороннее сокращение |
| mil. | unilateral cut-backs | одностороннее сокращение |
| mil. | unilateral cuts | одностороннее сокращение |
| tech. | unilateral DC power source | источник постоянного напряжения одного знака |
| med. | unilateral deafness | односторонняя тугоухость (Andy) |
| econ. | unilateral decision | одностороннее решение |
| polit. | Unilateral decision by the Soviet Union to remove from combat duty the quantity of Soviet SS-20 missiles additionally installed in the European part of the USSR in response to the stationing of the American medium-range missiles in Europe and to dismantle within the next two months their stationary structures | Одностороннее решение Советского Союза о снятии советской стороной с боевого дежурства того количества ракет СС-20, которое было развёрнуто в его европейской зоне дополнительно в ответ на установку в Европе американских ракет средней дальности и о демонтаже в ближайшие два месяца стационарных сооружений для размещения этих ракет (объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым на встрече с парламентариями Франции 3 октября 1985 г., "Правда", 4 октября 1985 г.; док. ООН А/С. 1/40/7 от 28 октября 1985 г., announced by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU at the meeting with members of the French National Assembly on 3 October 1985, Pravda, 4 October 1985, UN Doc. A/C. 1/40/7 of 28 October 1985) |
| busin. | unilateral declaration | односторонняя декларация |
| gen. | Unilateral Declaration of Independence | одностороннее провозглашение независимости |
| gen. | unilateral denouncement | односторонняя денонсация |
| econ. | unilateral denunciation | односторонняя денонсация |
| phys. | unilateral derivative | односторонняя производная |
| Makarov. | unilateral device | невзаимное устройство |
| pulm. | unilateral diaphragm elevation | высокое стояние купола диафрагмы (igisheva) |
| pulm. | unilateral diaphragmatic elevation | высокое стояние купола диафрагмы (igisheva) |
| avia. | unilateral dichromat | дихромат на один глаз |
| Makarov. | unilateral digraph | односторонний орграф |
| mil. | unilateral disarmament | разоружение в одностороннем порядке |
| gen. | unilateral disarmament | одностороннее разоружение |
| oil | unilateral drainage | одностороннее питание (залежи) |
| O&G. tech. | unilateral drainage | одностороннее питание залежи |
| soil. | unilateral drainage | одностороннее дренирование (sega_tarasov) |
| tech. | unilateral drive | односторонний привод (Друля) |
| for.pol. | unilateral efforts to change the status quo | односторонние шаги по изменению существующего положения дел (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| road.wrk. | unilateral elastomeric pot bearing | продольно-подвижная комбинированная опорная часть моста в обойме |
| construct. | unilateral elastomeric pot bearing | продольно-подвижная комбинированная опорная часть в обойме |
| physiol. | unilateral exercise | асимметричное упражнение (mark1) |
| mil. | unilateral exercise | одностороннее учение |
| med. | unilateral exophthalmos | односторонний экзофтальм |
| tech. | unilateral extremum | односторонний экстремум |
| seism. | unilateral fault | односторонний сброс |
| telecom. | unilateral finline | односторонняя рёберная линия |
| media. | unilateral finline | односторонняя рёберная экранированная щелевая линия (металлические полоски, образующие щелевую линию, расположены на одной стороне диэлектрической подложки) |
| abbr., TV | unilateral footage | съемка боковой камеры (proz.com peuplier_8) |
| TV | unilateral footage | съёмка боковой камеры (peuplier_8) |
| mil. | unilateral forces | односторонние силы (не входящие в OBC НАТО) |
| med. | unilateral fracture | односторонний перелом |
| mil. | unilateral freeze on nuclear weapons | одностороннее замораживание ЯО |
| med. | unilateral fused kidney | S-образная почка |
| med. | unilateral fused paired S | образная почка |
| commun. | unilateral gain | однонаправленный коэффициент усиления |
| media. | unilateral gain | коэффициент усиления при скомпенсированной внутренней обратной связи |
| telecom. | unilateral gain | одностороннее усиление |
| el. | unilateral gain | коэффициент однонаправленного усиления |
| quant.el. | unilateral gain | однонаправленное усиление |
| econ. | unilateral grants | односторонние субсидии |
| econ. | unilateral grants | односторонняя безвозмездная помощь |
| econ. | unilateral grants | односторонние дотации |
| math. | unilateral graph | односторонний граф |
| silic. | unilateral grinding | одностороннее шлифование |
| med. | unilateral hallucinations | унилатеральные галлюцинации |
| med. | unilateral hearing loss | односторонняя тугоухость (ART Vancouver) |
| mil., arm.veh. | unilateral heating | односторонний нагрев |
| gen. | unilateral hemianopia | односторонняя гемианопсия |
| med. | unilateral hemianopsia | односторонняя гемианопия |
| med. | unilateral hermaphroditism | односторонний гермафродитизм |
| mech.eng., obs. | unilateral hole | отверстие, минимально возможный и номинальный размеры которого совпадают |
| agric. | unilateral horizontal cordon | горизонтальный одноплечий кордон |
| automat. | unilateral hybrid system | односторонная гибридная система |
| genet. | unilateral hybridization | одностороннее скрещивание (jagr6880) |
| biol. | unilateral hybridization | односторонняя гибридизация |
| med. | unilateral hyperhidrosis | односторонний гипергидроз |
| acoust. | unilateral impedance | одностороннее механическое сопротивление |
| tech. | unilateral impedance | одностороннее полное сопротивление |
| law | unilateral indemnity | одностороннее возмещение убытков (Fallen In Love) |
| nano | unilateral inequality | одностороннее неравенство |
| agric. | unilateral inheritance | одностороннее наследование (сходство потомка с родителем того же пола) |
| genet. | unilateral inheritance | одностороннее наследование (наследование признаков от отца сыновьям (при мужской гетерогаметности) либо от матери дочерям (при женской гетерогаметности), т. е. при О. н. гены данных признаков локализованы на Y- либо на W-хромосоме dimock) |
| Makarov. | unilateral inheritance | сходство потомка с родителем того же пола |
| econ. | unilateral initiative | односторонняя инициатива (Irina Verbitskaya) |
| O&G, sakh. | unilateral invalidation of agreement | односторонний отказ от обязательств по договору (Саша Голубничий) |
| med. | unilateral labyrinthectomy | односторонняя лабиринтэктомия (BioGeo) |
| math. | unilateral Laplace transform | односторонняя трансформанта Фурье |
| busin. | unilateral legal instrument | односторонний правовой документ |
| mar.law | unilateral legislation | законодательство, принятое в одностороннем порядке |
| mar.law | unilateral legislation | одностороннее законодательство |
| avia. | unilateral lesion | повреждение с одной стороны (организма) |
| med. | unilateral lesion | одностороннее поражение |
| avia. | unilateral lesion | одностороннее повреждение |
| math. | unilateral limit | односторонний предел |
| tech. | unilateral maintenance distribution panel | щит распределительный одностороннего обслуживания (MichaelBurov) |
| tech. | unilateral maintenance distribution panel | ЩРО (MichaelBurov) |
| tech. | unilateral maintenance switchgear | ЩРО (MichaelBurov) |
| tech. | unilateral maintenance switchgear | щит распределительный одностороннего обслуживания (MichaelBurov) |
| energ.ind. | unilateral-maintenance three-phase distribution assembly for gate valves | РТЗО (сборка распределительная, трёхфазная для задвижек, одностороннего обслуживания WASPik) |
| mech. | unilateral manipulator | манипулятор одностороннего действия |
| robot. | unilateral manipulator | манипулятор без отражения усилий |
| tech. | unilateral manipulator | односторонний манипулятор |
| gen. | unilateral manner | односторонний порядок (ivvi) |
| media. | unilateral matching | одностороннее согласование (линии) |
| tech. | unilateral matching | одностороннее согласование |
| polit. | unilateral measure | односторонняя мера |
| mil., euph. | unilateral military action | специальная военная операция (The idea of unilateral military action is a placeholder for a lack of policy proposals in other fields.) |
| mil., for.pol. | unilateral military action | односторонняя военная операция (thehill.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | unilateral military advantage | одностороннее военное превосходство |
| el. | unilateral mode | однонаправленная мода |
| antenn. | unilateral mode | режим однонаправленности |
| polit. | unilateral moratorium | мораторий, введённый в одностороннем порядке |
| dipl. | unilateral moratorium | односторонний мораторий |
| avia. | unilateral myopia | односторонняя миопия |
| neuropsychol. | unilateral neglect | одностороннее пространственное игнорирование (DaredevilS) |
| el. | unilateral network | однонаправленная схема |
| IT | unilateral network | невзаимная схема |
| IT | unilateral network | схема с односторонней проводимостью |
| antenn. | unilateral network | односторонняя невзаимная схема |
| gen. | unilateral non-performance of a contract | односторонний отказ от исполнения договора (ABelonogov) |
| mil. | unilateral non-use declaration | одностороннее заявление о неприменении ЯО |
| gen. | unilateral notice | одностороннее сообщение (AD Alexander Demidov) |
| mil., artil. | unilateral observation | одностороннее боковое наблюдение при среднем смещении |
| mil., artil., obs. | unilateral observation | одностороннее боковое наблюдение (при смещении от 100 до 1300 тысячных) |
| mil. | unilateral observation | одностороннее боковое наблюдение |
| mil. | unilateral operation | боевые действия одного рода сил |
| mil. | unilateral operation | боевые действия одного рода войск |
| house. | unilateral optical track record | односторонняя фотографическая сигналограмма |
| law | unilateral option clause | асимметричная оговорка (см. one-sided clause 'More) |
| law | unilateral out-of-court termination | одностороннее внесудебное расторжение (Elina Semykina) |
| busin. | unilateral outward payments | односторонние внешние платежи |
| med. | unilateral pansinusitis | гемисинусит (fulspecialista.hu docpes) |
| auto. | unilateral parking | односторонняя расстановка автомобилей на стоянке |
| Makarov. | unilateral parking | стоянка автомобилей, разрешённая только по одной стороне улицы |
| gen. | unilateral payment delay | односторонняя отсрочка предоставления кредита (Bullfinch) |
| busin. | unilateral payments | односторонние платежи |
| vet.med. | unilateral pinnae alopecia | односторонняя ушная алопеции (у собак Ivan Pisarev) |
| gen. | unilateral pledge | одностороннее обязательство (kee46) |
| med. | unilateral pneumothorax | односторонний пневмоторакс |
| busin. | unilateral preference | одностороннее предпочтение |
| law | unilateral procedure | в одностороннем порядке |
| tech. | unilateral program | унилатеральная программа |
| med. | unilateral pyelonephritis | односторонний пиелонефрит |
| dipl. | unilateral recognition | одностороннее признание (напр.: ... of ... – ... чьей-либо независимости Alex_Odeychuk) |
| med. | unilateral recurrent laryngeal nerve section | одностороннее иссечение возвратного гортанного нерва (Di87) |
| math. | unilateral reduction | односторонняя редукция |
| mil. | unilateral reduction | одностороннее сокращение |
| polit. | unilateral reductions | одностороннее сокращение |
| law | unilateral refusal to fulfill obligations | односторонний отказ от выполнения обязательств |
| gen. | unilateral refusal to perform an obligation | односторонний отказ от исполнения обязательства (Whereas the unilateral refusal to perform an obligation or a unilateral alteration of the terms of a contract are not allowed except in cases laid down by ... Alexander Demidov) |
| non-destruct.test. | unilateral release | одностороннее разъединение |
| tax. | unilateral relief | односторонняя льгота (dimock) |
| med. | unilateral renal agenesis | одно сторонняя агенезия почки |
| gen. | unilateral repudiation of a contract | односторонний отказ от исполнения договора (Alexander Demidov) |
| econ. | unilateral repudiation of a debt | односторонний отказ от уплаты долга |
| law | unilateral repudiation of obligations under the Contract | односторонний отказ от исполнения обязательств по Договору (Лео) |
| el. | unilateral repudiation of the contract | односторонное отречение от контраста |
| med. | unilateral resection | унилатеральная резекция |
| gen. | unilateral rights | односторонние права (Johnny Bravo) |
| econ. | unilateral risk | односторонний риск |
| med. | unilateral salpingoophorectomy | односторонняя сальпингоофорэктомия (удаление яичника с придатками) |
| for.pol. | unilateral sanctions | односторонние санкции (on ... – против / в отношении ... ; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| inet. | Unilateral Self-Address Fixing | односторонняя фиксация собственного адреса (UNSAF  bitbucket.org bojana) |
| math. | unilateral sequence | односторонняя последовательность |
| mil. | unilateral service school | учебное заведение одного рода войск |
| math. | unilateral shift | односторонний сдвиг |
| phys. | unilateral sliding | однонаправленное скольжение |
| metrol. | unilateral slit | односторонняя щель |
| tech. | unilateral sound track | односторонняя фонограмма |
| tech. | unilateral soundtrack | односторонняя фонограмма |
| neuropsychol. | unilateral spatial neglect | одностороннее пространственное игнорирование (неврологический синдром, при котором больной с поражением мозга не реагирует на стимулы DaredevilS) |
| mil., artil. | unilateral spotting | одностороннее боковое наблюдение при среднем смещении |
| mil., artil., obs. | unilateral spotting | одностороннее боковое наблюдение (при смещении от 100 до 1300 тысячных) |
| mil. | unilateral spotting | одностороннее боковое наблюдение |
| tech. | unilateral sprocket | одновенцовый зубчатый барабан |
| dipl. | unilateral statement | одностороннее заявление |
| mil., artil. | unilateral station | боковой наблюдательный пункт |
| mil. | unilateral station | боковой НП |
| math. | unilateral statistic | односторонняя статистика |
| sport. | unilateral studio | студия для проведения интервью (терминология FOM (компания Formula One Management) при организации автогонок серии Формула-1 keith999) |
| energ.ind. | unilateral submission agreement | соглашение об односторонней постановке под гарантии (напр., касательно ядерного материала в рамках МАГАТЭ) |
| med. | unilateral superficial thrombophlebitis | односторонний поверхностный тромбофлебит (VladStrannik) |
| el. | unilateral surface | односторонняя поверхность (напр. лист Мёбиуса) |
| tech. | unilateral surface | односторонняя поверхность |
| econ. | unilateral suspension | односторонняя приостановка |
| automat. | unilateral switch | однонаправленный ключ |
| mech. | unilateral switch | однонаправленный переключатель |
| tech. | unilateral switch | односторонний ключ |
| telecom. | unilateral-synchronization system | система связи с односторонней синхронизацией |
| IT | unilateral system | односторонняя система |
| tech. | unilateral system of tolerances | предельная односторонняя система допусков |
| mech.eng., obs. | unilateral system of tolerances | асимметричная система допусков |
| tech. | unilateral system of tolerances | предельная асимметричная система допусков |
| law | unilateral termination of the agreement | расторжение договора в одностороннем порядке (linkin64) |
| automat. | unilateral thickness gage | односторонний толщиномер |
| automat. | unilateral thickness gauge | односторонний толщиномер |
| tech. | unilateral thyristor | однонаправленный тиристор |
| mech. | unilateral tolerance | односторонний допуск |
| automat. | unilateral tolerance | асимметричный допуск (dmipec) |
| metrol. | unilateral tolerance band | пределы одностороннего допуска |
| mil. | unilateral training | обучение специальностям одного рода войск |
| busin. | unilateral transaction | односторонняя сделка |
| gen. | unilateral transaction | безвозмездная сделка (в смысле без встречного удовлетворения или акцепта, e.g. power of attorney, will, etc. Alexander Demidov) |
| tech. | unilateral transducer | однонаправленный преобразователь |
| tech. | unilateral transducer | односторонний преобразователь |
| meas.inst. | unilateral transducer | односторонний датчик (igisheva) |
| metrol. | unilateral transducer | необратимый преобразователь |
| astronaut. | unilateral transducer | датчик одностороннего действия |
| tech. | unilateral transducer | невзаимный преобразователь |
| busin. | unilateral transfer | односторонний перевод |
| account. | unilateral transfers | односторонние переводы (статья в платёжном балансе) |
| econ. | unilateral transfers | односторонние трансферты (статья в платёжном балансе) |
| Makarov. | unilateral transfers | односторонние переводы (статья в платёжном балансе) |
| gen. | unilateral transfers | односторонние переводы |
| tech. | unilateral transmission | унилатеральная передача |
| dipl. | unilateral treaty | односторонний договор |
| agric. | unilateral trellis | одноплоскостная шпалерная система |
| agric. | unilateral trellis | одноплоскостная опорная система |
| nano | unilateral upconversion | однонаправленное преобразование с повышением частоты |
| el. | unilateral upconverter | однонаправленный повышающий преобразователь |
| med. | unilateral vagotomy | односторонняя ваготомия |
| tech. | unilateral valve | односторонний клапан (Самурай) |
| media. | unilateral variable area track | односторонняя трансверсальная фонограмма (в кинофильме) |
| media. | unilateral variable area track | односторонняя фонограмма переменной ширины |
| media. | unilateral variable sound track | односторонняя трансверсальная фонограмма (в кинофильме) |
| media. | unilateral variable sound track | односторонняя фонограмма переменной ширины |
| med. | unilateral varicosity | одностороннее расширение вен (По распространенности поражения тазовых вен выделяют:
• Изолированное расширение тазовых венозных сплетений (параметральных, маточных, аркуатных);
• Сочетанное расширение гонадных вен и тазовых венозных сплетений;
• Одностороннее или двустороннее расширение гонадных вен;
• Расширение ствола или притоков внутренних подвздошных вен. bartov-e) |
| gen. | unilateral ventralis intermedius thalamic deep brain stimulation | односторонняя стимуляция глубоких структур мозга вентрального интермедиального ядра таламуса (emirates42) |
| mil. | unilateral violence | насилие с одной стороны |
| neuropsychol. | unilateral visual inattention | односторонняя пространственная агнозия (doc090) |
| neuropsychol. | unilateral visual inattention | одностороннее пространственное игнорирование (DaredevilS) |
| tech. | unilateral water pressure | одностороннее избыточное воды |
| gen. | unilateral withdrawal from the agreement | односторонний выход из соглашения (Taras) |