| Subject | English | Russian |
| gen. | an amazing uniformity of style betrays the craftsmanship of a single cabinet-maker | удивительное единообразие стиля говорит о том, что произведения выполнены одним столяром-краснодеревщиком |
| metrol. | assurance of uniformity of measurements | обеспечение единства измерений |
| metrol. | assurance of uniformity of measurements | обеспечение единообразия измерений |
| Makarov. | break the uniformity of life | внести разнообразие в жизнь |
| textile | brush uniformity analyzer | щёточный анализатор равномерности волокна |
| O&G, sahk.r. | coefficient of uniformity of particle-size distribution | степень неоднородности гранулометрического состава |
| law | commands of uniformity and equality | требования единообразия и равенства (A.Rezvov) |
| gen. | Concerning the Ensuring of the Uniformity of Measurements | Об обеспечении единства измерений (E&Y ABelonogov) |
| pharm. | content uniformity method | метод испытания на однородность дозирования (Olga47) |
| ophtalm. | corneal uniformity index | индекс однородности роговицы (olga don) |
| el. | deflection uniformity factor | коэффициент нелинейности отклонения |
| pharm. | degree of uniformity in the amount of the drug substance among dosage units | степень однородности содержания действующего вещества в дозированных лекарственных формах (CRINKUM-CRANKUM) |
| transp. | dimensional uniformity of products | однородность изделий по размерам |
| pharm. | dose uniformity sampling apparatus | аппарат для отбора проб на равномерность доз (DUSA VladStrannik) |
| GOST. | ensuring the uniformity of measurements | обеспечение единства измерений (ssn) |
| meas.inst. | Federal Information Fund for Ensuring the Uniformity of Measurements | Федеральный информационный фонд по обеспечению единства средств измерений (aldrignedigen) |
| Makarov. | grain size uniformity coefficient | коэффициент однородности кристаллов сахара |
| construct. | heat transfer performance uniformity factor | коэффициент теплотехнической однородности (kondorsky) |
| metrol. | improve uniformity of measurements | повышать единство измерений |
| metrol. | improve uniformity of measurements | повышать единообразие измерений |
| nano | level of uniformity at the nanoscale | степень однородности на наноразмерном уровне |
| el. | load curve non-uniformity factor | коэффициент неравномерности графика нагрузки |
| O&G, oilfield. | method of formation non-uniformity. analysis | метод оценки неоднородности пласта |
| mil. | Non-Uniformity Calibration | калибровка при неоднородных параметрах (WiseSnake) |
| tech. | non-uniformity correction | коррекция неоднородности (tannin) |
| nautic. | non-uniformity factor | коэффициент неравномерности (потока) |
| radioeng. | non-uniformity of frequency response | неровность частотной характеристики |
| radioeng. | non-uniformity of frequency response | неравномерность частотной характеристики |
| non-destruct.test. | non-uniformity of fuel consumption | неравномерность расхода топлива |
| mil. | non-uniformity of fuel delivery per stroke | неравномерность цикловой подачи |
| non-destruct.test. | non-uniformity of fuel flow | неравномерность расхода топлива |
| engin. | non-uniformity of ignition | неравномерность зажигания |
| non-destruct.test. | non-uniformity of illumination | неравномерность освещённости |
| polygr. | non-uniformity of ink absorption | неравномерность впитывания краски |
| non-destruct.test. | non-uniformity of photodetector response | неравномерность чувствительности фотоприёмника |
| nautic. | non-uniformity of pivots | неравенство цапф |
| non-destruct.test. | non-uniformity of plate crosswise thickness | неравномерность поперечной толщины листа |
| non-destruct.test. | non-uniformity of sheet crosswise thickness | неравномерность поперечной толщины листа |
| commun. | non-uniformity of the efficiency frequency response | неравномерность частотной характеристики отдачи |
| pipes. | non-uniformity of wall thickness | разнотолщинность стенки трубы (по длине трубы или периметру) |
| pipes. | non-uniformity of wall thickness | разностенность трубы (по длине трубы или периметру) |
| nano | non-uniformity spaced grid points | неравномерно пространственно-распределённые узлы расчётной сетки |
| nano | non-uniformity spaced grid points | неравномерно пространственно-распределённые точки расчётной сетки |
| radioeng. | non-uniformity variation in frequency response | неравномерность частотной характеристики |
| product. | on ensuring the uniformity of measurements | об обеспечении единства измерений (LaVie8) |
| product. | on ensuring uniformity of measurements | об обеспечении единства измерений (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | price uniformity among competitors | единообразие цен конкурентов (A.Rezvov) |
| O&G, casp. | register of the state system for ensuring uniformity of measurements | реестр государственной системы обеспечения единства измерений (Yeldar Azanbayev) |
| metrol. | State Control for Measurement Uniformity Assurance | государственное регулирование обеспечения единства измерений (ГРОЕИ smol) |
| metrol. | State system for ensuring the uniformity of measurements | ГСОЕИ, Государственная Система Обеспечения Единства Измерений (Этот перевод используется в российскoй НД carp) |
| GOST. | state system for ensuring the uniformity of measurements | государственная система обеспечения единства измерений (ssn) |
| econ. | strict uniformity of prices | полное единообразие цен |
| metrol. | technical regulations for assurance of measurements' uniformity and accuracy | акты технического регулирования в области обеспечения единства измерений и их точности (val123) |
| lab.eq. | temperature non-uniformity procedure | процедура измерения неоднородности температуры (по блоку/лункам термоциклера Alex Lilo) |
| lab.eq. | temperature non-uniformity test | проверка однородности температуры по блоку (термоциклера Alex Lilo) |
| met. | temperature uniformity survey | проверка температурной равномерности (inplus) |
| mil., avia. | test, evaluation, analysis and management uniformity plan | единый типовой план испытаний, оценок, анализа и управления |
| textile | testing the uniformity of yarns | испытание равномерности пряжи |
| math. | the uniformity of distribution of the chemical elements throughout the universe | распределение по всей вселенной |
| Makarov. | there is lack of uniformity in the annual reports | в годовых отчётах нет единообразия |
| railw. | uniformity accelerated motion | равномерно-ускоренное движение |
| mil., avia. | uniformity and orthogonality | однородность и ортогональность |
| mil., avia. | uniformity and orthogonality | однородность и прямоугольность |
| gen. | uniformity approach | единый метод (Ivan Pisarev) |
| gen. | uniformity approach | единый рецепт (Ivan Pisarev) |
| gen. | uniformity approach | единственный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | uniformity approach | унифицированный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | uniformity approach | шаблонный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | uniformity approach | единый для всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | uniformity approach | единый подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | uniformity approach | универсальное решение (Ivan Pisarev) |
| gen. | uniformity approach | один общий подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | uniformity approach | единое решение (Ivan Pisarev) |
| gen. | uniformity approach | универсальный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | uniformity approach | общий для всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | uniformity approach | распространённый подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | uniformity approach | холистический подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | uniformity approach | интегрированный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | uniformity approach | общий на всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | uniformity approach | общий подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | uniformity approach | единообразный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | uniformity approach | уравнительный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | uniformity approach | подход "один-размер-подходит-всем" (Ivan Pisarev) |
| hydrol. | uniformity code | коэффициент однородности |
| oil | uniformity coefficient | коэффициент однородности |
| el. | uniformity coefficient | коэффициент равномерности |
| construct. | uniformity coefficient | коэффициент однородности (мера однородности частиц фильтрующей среды или ионообменной смолы) |
| soil. | uniformity coefficient | степень фракционированности (ГОСТ Olga_ptz) |
| road.wrk. | uniformity coefficient | коэффициент однородности песка |
| agric. | uniformity coefficient | коэффициент равномерности (полива, внесения удобрений) |
| construct. | uniformity coefficient | коэффициент однородности (зернового состава заполнителя) |
| geol. | uniformity coefficient | степень неоднородности гранулометрического состава (Himera) |
| IT | uniformity constraint | ограничение однообразия |
| polym. | uniformity defect | дефект однородности (поверхности материала logz) |
| astronaut. | uniformity-distributed load | равномерно распределённая нагрузка |
| automat. | uniformity factor | фактор однородности |
| polym. | uniformity factor | коэффициент равномерности |
| el. | uniformity factor | коэффициент однородности (равномерности) |
| polym. | uniformity factor | коэффициент однородности |
| sport. | uniformity in assessing | единообразие в оценке |
| Makarov. | uniformity index | индекс однородности |
| math. | uniformity loss | потеря сплошности |
| math. | uniformity loss | сплошности потеря |
| math. | uniformity-loss region | область нарушения сплошности (zone) |
| math. | uniformity-loss region | нарушения сплошности область (зона; zone) |
| math. | uniformity-loss region | зона нарушения сплошности (zone) |
| metrol. | uniformity measurement system | система обеспечения единства измерений (Liquid_Sun) |
| nano | uniformity medium | однородная среда |
| chess.term. | uniformity of a team | ровность состава команды |
| law | uniformity of action | согласованность действий (Aenigma1988) |
| metrol. | uniformity of calibration | единообразие поверок |
| metrol. | uniformity of calibration | единообразие калибровок |
| Makarov. | uniformity of characters | единообразие знаков |
| pharm. | Uniformity of Content | однородность содержания действующего вещества (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Uniformity of Content | однородность дозирования по содержанию (snusmumric) |
| pharm. | uniformity of delivered dose | однородность доставляемой дозы (см. описание в Фармакопее:  pharmacopoeia.ru KirillKuzmichev) |
| pharm. | Uniformity of delivered dose | однородность высвобождаемой дозы (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | uniformity of discharge | постоянство расхода |
| pharma. | Uniformity of Dosage Units | Однородность единиц дозирования (vidordure) |
| pharma. | Uniformity of Dosage Units | однородность дозированных единиц (Гера) |
| pharma. | uniformity of dosage units | однородность дозирования (Ph.Eur. (таблетки, капсулы и т.п.) capricolya) |
| aerohydr. | uniformity of energy | равномерность распределения энергии |
| aerohydr. | uniformity of entropy | равномерность распределения энтропии |
| pharma. | uniformity of filled weight | однородность по массе (Dimpassy) |
| Makarov. | uniformity of flow | равномерность течения |
| Makarov. | uniformity of flow | постоянство расхода |
| auto. | uniformity of fuel spray | равномерное распыление топлива |
| auto., road.wrk. | uniformity of grade and section | однообразие уклонов в продольном и поперечном профилях |
| oil | uniformity of grain size | однородность гранулометрического состава |
| metrol. | uniformity of hardness | однородность по твёрдости |
| radioeng. | uniformity of illumination | равномерность подсвета |
| house. | uniformity of illumination | равномерность освещения |
| media. | uniformity of luminance | однородность яркости (равномерность яркости по поверхности экрана) |
| tech. | uniformity of luminance | однородность яркости |
| pharma. | uniformity of mass | однородность по массе (EPh 2.9.5. UNIFORMITY OF MASS OF
SINGLE-DOSE PREPARATIONS ProtoMolecule) |
| med. | Uniformity of mass | Однородность массы (irinaloza23) |
| pharma. | Uniformity of mass of broken parts of tablets | Однородность по массе разделённых частей таблеток (встречается в сертификатах анализа лекарственных препаратов gavsyatina) |
| pharma. | uniformity of mass of single-dose preparations | однородность массы дозированных лекарственных форм (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | uniformity of measurements | единство измерений |
| tech. | uniformity of measurements | единообразие измерений |
| automat. | uniformity of measuring instruments | единообразие средств измерений |
| auto. | uniformity of mixture composition | равномерность горючей смеси |
| mil., arm.veh. | uniformity of mixture composition | равномерность состава горючей смеси |
| mil. | uniformity of mixture composition | однородность топливной смеси |
| gen. | uniformity of movement | синхронность (движения; Uniformity of movement has traditionally been a feature of classical ballet. VLZ_58) |
| psychol. | uniformity of nature | учение о неизменяемости и регулярности природы |
| math. | uniformity of nature | единство природы |
| media. | uniformity of negatives | однородность негативов (по плотности, контрасту) |
| met. | uniformity of operation | ровный ход печи |
| agric. | uniformity of plants | выравненность растений |
| math. | uniformity of pointwise convergence | равномерность поточечной сходимости (alexeyaxim) |
| sport. | uniformity of practice | единая тренировка для всех |
| auto. | uniformity of pulverisation | равномерное распыление топлива |
| mil., arm.veh. | uniformity of pulverization | равномерное распыление горючего |
| transp. | uniformity of pulverization | равномерное распыление топлива |
| metrol. | uniformity of scale | равномерность шкалы |
| agr. | uniformity of seedlings | ровность всходов |
| agr. | uniformity of seeds | выравненность семян |
| metrol. | uniformity of sensitivity | равномерность чувствительности (во всём диапазоне измерений) |
| metrol. | uniformity of temperature | однородность температур |
| metrol. | uniformity of temperature | равномерное распределение температур |
| metrol. | uniformity of temperature | однородное распределение температур |
| oil | uniformity of texture | однородность структуры |
| avia. | uniformity of the relative reflectance | однородность значений относительного коэффициента отражения |
| agric. | uniformity of type | однотипность (животных) |
| biol. | uniformity of type | однотипность |
| math. | uniformity of uniform convergence | равномерность равномерной сходимости (alexeyaxim) |
| math. | uniformity of uniform convergence on compacta | равномерность равномерной сходимости на бикомпактных множествах (alexeyaxim) |
| pharm. | uniformity of velocity | однородность распределения скорости потока воздуха (по фильтру CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | uniformity of weight | однородность по массе (Andy) |
| gen. | uniformity of weight | однородность массы (emirates42) |
| math. | uniformity property | свойство равномерности |
| metrol. | uniformity ratio | коэффициент равномерности |
| metrol. | uniformity ratio | коэффициент однородности |
| media. | uniformity ratio of illuminance | коэффициент равномерности освещения на заданной поверхности (отношение минимальной освещённости к средней освещённости поверхности) |
| tech. | uniformity ratio of illuminance | коэффициент равномерности освещения |
| telecom. | uniformity tester | измеритель неоднородности |
| telecom. | uniformity-to-obstacle distance measurement | измерение расстояния до неоднородности |
| energ.ind. | uniformity trial | испытание с идентичным воздействием на испытываемые объекты |
| math. | uniformity trial | реплика (испытание, при котором каждый объект подвергается в точности одному и тому же воздействию) |
| immunol., stat. | uniformity trial | дробный учёт |
| energ.ind. | uniformity trial | испытание в идентичных условиях (эксплуатации) |
| IT | uniformity trial | испытание на однородность (при котором каждый объект подвергается одному и тому же воздействию) |
| stat., Makarov. | uniformity trial | испытание с идентичным воздействием на объекты |