| Subject | English | Russian |
| Makarov. | amino acid content remained practically unchanged | содержание аминокислот осталось практически без изменений |
| Makarov. | approach remains unchanged | подход остается неизменным |
| Makarov. | approach remains unchanged | подход остаётся неизменным |
| math. | be unchanged | оставаться неизменным |
| math. | be unchanged | оставаться без изменения |
| med. | condition unchanged | состояние без изменений (faddyfeme) |
| sed. | having laterally unchanged thickness composition and/or other features | выдержан по простиранию (выдержанность – это неизменность мощности (толщины), состава и других параметров пласта в пределах площади его распространения 10-4) |
| busin. | largely unchanged | в основном оставшийся без изменений |
| math. | leave unchanged | не вызывать изменений |
| math. | leave unchanged | не менять |
| gen. | leave something unchanged | оставлять без изменений (Andrey Truhachev) |
| gen. | leave something unchanged | оставить без изменения (Andrey Truhachev) |
| gen. | leave unchanged | оставить без изменений |
| math. | leaving unchanged | не меняя |
| gram. | part of the word which remains unchanged at its declination or conjugation | часть слова, которая остаётся неизменной при его склонении или спряжении (ssn) |
| Makarov. | position is unchanged | положение не изменилось |
| gen. | remain unchanged | оставаться на действующем уровне (Alex_Odeychuk) |
| law | remain unchanged | не претерпеть изменений (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | remain unchanged | остаться прежним |
| gen. | remain unchanged | остаться без изменений (Anglophile) |
| phys. | remain unchanged | оставаться на достигнутом уровне (напр., в течение всего эксперимента Alex_Odeychuk) |
| gen. | remain unchanged | сохраняться (Lavrov) |
| gen. | remain unchanged | оставаться без изменений (All other aspects of cover remain unchanged. – Все остальные аспекты страхового покрытия остаются без изменений.; Premium remains unchanged. – Страховая премия остается без изменений. alex) |
| hist. | remain unchanged over millennia | оставаться без изменений на протяжении тысячелетий (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| geol. | remain virtually unchanged | практически неизменный (They have remained virtually unchanged since the Cambrian.Они остаются практически неизменными. ArcticFox) |
| gen. | remainder of text unchanged | и далее по тексту (Lavrov) |
| tech. | remained unchanged | остаться неизменной (elena.kazan) |
| mil. | rest of route unchanged | остальной участок маршрута без изменений |
| avia. | shall remain unchanged and fully applicable for this addendum | должны оставаться без изменений и полностью применимы к настоящему дополнению (Your_Angel) |
| law | shall remain unchanged and in full force and effect | остаются без изменений и имеют полную юридическую силу (Ker-online) |
| mil., lingo | Situation Unchanged, Still Fucked Up | "Обстановка без изменений, трындец полный" (Одно из ряда сокращений, описывающих положение дел в ВС англоязычных стран, типа SNAFU, etc. Kalmanto) |
| mech. | the elastic modulus is assumed to remain unchanged with deformation | Предполагается, что модуль упругости не меняется при деформации |
| Makarov. | the patient's condition is unchanged | состояние больного без перемен |
| Makarov. | the patient's condition is unchanged | состояние больного без изменений |
| Makarov. | the position is unchanged | положение не изменилось |
| comp. | the program will keep the text unchanged | программа сохранит текст без изменений |
| met. | unchanged austenite | аустенит, не претерпевший превращения |
| clin.trial. | unchanged drug | неизменённый препарат (Andy) |
| libr. | unchanged edition | издание без изменений |
| astr. | unchanged edition | издание без перемен |
| tenn. | unchanged grip | постоянная хватка ракеты |
| bank. | unchanged market | неизменившийся рынок |
| oil | unchanged rocks | неизменённые породы (dimock) |
| econ. | unchanged state | неизменное состояние |
| math. | under nondegeneracy conditions, we show that the multiplicities remain unchanged under small perturbations of the problem | условие невырожденности |
| pharma. | urinary recovery of unchanged drug | выведение препарата в неизменном виде с мочой (Elle777) |