| Subject | English | Russian |
| d.b.. | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | Модель данных – это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| d.b.. | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | Модель данных это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| comp., MS | Active User Object | объект AUO |
| IT | ADMIN user object | объект "пользователь ADMIN" |
| Makarov. | Berkely maintains that our senses do not afford us any proof of the existence or substantiality of their objects | Беркли утверждает, что наши чувства не предоставляют нам никаких доказательств существования или реальности тех предметов, что их вызвали |
| progr. | code to register your object for a notification when the user's time zone changes | код регистрации объекта на оповещения об изменении часового пояса пользователя (ssn) |
| progr. | device interface object: An information hiding object that hides the characteristics of an I/O device and presents a virtual device interface to its users | объект интерфейса устройства: объект, который скрывает характеристики физического устройства ввода / вывода и предоставляет пользователям виртуальный интерфейс к нему (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| comp., MS | Error opening the user object. | Ошибка при открытии объекта "пользователь" (Windows Server 2003 SP1) |
| progr. | flow of control between objects in response to a user event | схема передачи управления между объектами при поступлении пользовательского события (ssn) |
| el. | multi-user dungeon object-oriented | среда MOO |
| el. | multi-user dungeon object-oriented | объектно-ориентированная среда MUD |
| el. | multi-user dungeon object-oriented | объектно-ориентированное многопользовательское подземелье |
| el. | multi-user dungeon object-oriented | среда многопользовательской интерактивной игры с использованием элементов виртуальной реальности и объектно-ориентированного программирования |
| IT | object oriented user interface | объектно-ориентированный пользовательский интерфейс |
| Gruzovik, comp.sl. | object-oriented multi-user dungeon | объектно-ориентированное многопользовательское подземелье (abbr. MOO) |
| IT | Object-Oriented User Interface | объектно-ориентированный пользовательский интерфейс |
| comp., net. | Object-Oriented User Interface | объектно-ориентированные пользовательские интерфейсы |
| progr. | object-oriented user interfaces | объектно-ориентированные пользовательские интерфейсы (ssn) |
| Makarov. | objects about us | окружающие нас предметы |
| gen. | objects around us | окружающие предметы (Soulbringer) |
| gen. | objects around us | находящиеся вокруг нас предметы (Soulbringer) |
| d.b.. | objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | объекты, операции и прочие элементы, в совокупности составляющие абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (ssn) |
| comp., MS | on-object user interface | объектно-ориентированный пользовательский интерфейс (A user interface that appears near a selected object, usually after the user right-clicks a selection, for example, a context menu that pops up above or beside a selected object and displays a list of commands that fit the selection) |
| progr. | user controlled graphics object movement | перемещение графических объектов под управлением пользователя (ssn) |
| media. | user familiar object | объект, привычный близкий, знакомый пользователю |
| tech. | user familiar object | знакомый пользователю объект |
| IT | user familiar objects | объекты UFO |
| IT | user familiar objects | привычные пользователям объекты |
| IT | user familiar objects | объекты, знакомые пользователю |
| progr. | user interaction object | объект интерфейса с пользователем (реализует человеко-машинный интерфейс; см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa , а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | user interface object | объект пользовательского интерфейса (ssn) |
| progr. | user interface object | объект интерфейса пользователя (ssn) |
| progr. | user interface objects | объекты интерфейса пользователя (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| comp., MS | user object | объект-пользователь (An object in Active Directory that contains information about the user, including user logon name, first name, last name, display name, and telephone number) |
| comp., net. | user object | объект-пользователь |
| comp., MS | USER object | объекты USER |
| comp., MS | user object | объект USER (An object from Window Manager, which includes windows, menus, cursors, icons, hooks, accelerators, monitors, keyboard layouts, and other internal objects. Users can configure Task Manager to display the number of USER objects currently being used by a process) |
| comp., net. | user object | пользовательский объект |
| IT | user object | объект "пользователь" |
| comp., MS | User object | объект пользователя (Rori) |
| progr. | user object identifier | идентификатор объекта пользователя (ssn) |
| progr. | user object identifier is not valid | недопустимый идентификатор объекта пользователя (ssn) |
| comp., MS | User object not valid. | Недопустимый объект пользователя (PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| progr. | user-defined object | пользовательский объект (ada-auth.org Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | user-defined object | объект системы, определяемый пользователем |
| progr. | user-defined object | объект, определяемый пользователем (Alex_Odeychuk) |
| progr. | user-interface object | объект пользовательского интерфейса (ssn) |
| comp., MS | user-interface object | объект пользовательского интерфейса (An object that provides functionality to the user-interface. For example, menu items, toolbar buttons, and accelerator keys are all user-interface objects) |
| comp., MS | Validating User object. | Проверка объекта пользователя (Exchange Server 2007 Rori) |