Terms containing UP

Subject	English	Russian
gen.	all up	пропащий
gen.	all up	безнадёжный
gen.	back up	засориться (On Feb. 8, Granger's tenant told him the toilets in the home were backing up. Granger hired a plumber who came the same day and inspected the sewer line. – туалеты забились / засорились (nsnews.com) ART Vancouver)
gen.	back up	сдать назад (Alex_Odeychuk)
gen.	back up	отступить назад (to move backward, or to drive a vehicle backward (Cambridge Dictionary & Thesaurus) • My son was coming out of his garage this morning, and rounded the corner to the sidewalk to his front door, and boom... a bear... he talked softly, backed up, and went back in the garage. -- отступил назад и вернулся в гараж (Twitter) ART Vancouver)
gen.	back up with action	подкреплять действиями (Перевод выполнен inosmi.ru • This time, the officials’ words are finally backed up with action. – На этот раз слова чиновников наконец-то подкреплены действиями.  dimock)
gen.	back up with action	подкрепить действиями (Перевод выполнен inosmi.ru • This time, the officials’ words are finally backed up with action. – На этот раз слова чиновников наконец-то подкреплены действиями.  dimock)
gen.	badly cup up	подавленный (Interex)
gen.	badly cut up	подавленный (Interex)
gen.	banking-up	окучивание
Gruzovik	banking up	обвалование
Gruzovik	banking up	подсыпка
Gruzovik	banking up	обваловывание
gen.	banking up	окучивание
Gruzovik	beating up	сбивка
Gruzovik	blowing up	вдувание
gen.	blowing-up	нагоняй
gen.	blowing up	надувание
gen.	blowing up	подрыв
Gruzovik	blowing up	разрывание
gen.	blowing-up	взрыв
Игорь Миг	botch-up	промашка
Игорь Миг	botch-up	ущерб
Игорь Миг	botch-up	упущения
Игорь Миг	botch-up	упущение
Игорь Миг	botch-up	накладка
Игорь Миг	botch up	неразбериха
Игорь Миг	botch-up	крах
Игорь Миг	botch-up	путаница
gen.	bottled up	сдержанный (Ambrosia)
gen.	bottled up	замкнутый (Ambrosia)
gen.	bottled up	скрытный (Ambrosia)
gen.	bottom-up	восходящий
gen.	bound up	верный
gen.	box up	запутать дело
Gruzovik	break up into very small pieces	передроблять
Gruzovik	break up into very small pieces	передробить
gen.	break up stones	дробить камни (rocks, etc., и т.д.)
Gruzovik	breaking up	измельчение
Gruzovik	breaking up	измельчание
gen.	breaking up	срыв
gen.	breaking up	вскрытие (of a frozen river)
Gruzovik	breaking up	распад
gen.	breaking up	раздробленность
Gruzovik	breaking up	дробление
Gruzovik	breaking up	взрыхление
Gruzovik	breaking up	взламывание
Gruzovik	breaking up	раздробление
gen.	breaking up	разлом
Gruzovik	breaking up	раздроблённость
Gruzovik	breaking up	сломка
Gruzovik	breaking up	слом
Gruzovik	breaking up	расформирование
Gruzovik	breaking up	распадение
Gruzovik	breaking up	разламывание
Gruzovik	breaking up	раздро́бленность
Gruzovik	breaking up	разгонка
Gruzovik	breaking up	разбивание
Gruzovik	breaking up	крошка
Gruzovik	breaking up	крошильный
Gruzovik	breaking up	крошение
gen.	breaking up	роспуск
gen.	bringer up	воспитатель
gen.	build from the ground up	полностью построить (дом • If you have minimal money, building yourself is key. Schools like Wild Abundance can teach you how to build a tiny house from the ground up. businessinsider.com ART Vancouver)
gen.	build up	сосредоточение
gen.	build up	захваливание
gen.	build-up	подготовка (особ. психологическая; к чему-либо)
gen.	build up	нагромождение (контекстуальный перевод Mirzabaiev Maksym)
gen.	build up	интерес (в пьесе и т.п.)
Игорь Миг	build-up	эскалация
gen.	build-up	довооружение
gen.	build up the courage to	набраться храбрости (Гевар)
gen.	buy time for Ukraine to build up its military power	дать время Украине нарастить военную мощь (Chancellor Merkel’s admission that the Western sponsored Minsk Accords were really designed to buy time for Ukraine to build up its military power is enough for Moscow to reject Western promises to ever respect, let alone enforce, Ukrainian neutrality. theamericanconservative.com A.Rezvov)
gen.	catch up	догнать (with ... – кого-л., что-л. • the only real chance to catch up with the United States — единственный реальный шанс догнать Соединенные Штаты Америки nytimes.com Alex_Odeychuk)
gen.	catch up on sleep	отоспаться (For now we just want to rest and catch up on sleep after the hike. ART Vancouver)
gen.	catch up on the news	узнать последние новости (Andy)
gen.	catch up to	угнаться за (Stas-Soleil)
gen.	catch up to the victim	догнать жертву (*убегающую • The woman started running away from him and the man was able to catch up to the victim. ART Vancouver)
Gruzovik	charging up	дозарядка
gen.	chewed up	подавленный
gen.	chewed up	огорчённый
gen.	chin-up	подтягивание
gen.	chin-up	подтягивание (на турнике/перекладине обратным хватом; прямым хватом – pull-up; обыкн. во мн.ч. – chin-ups)
gen.	chin-ups	подтягивание (на турнике/перекладине обратным хватом; прямым хватом – pull-ups denghu)
gen.	clean-up	уборка
gen.	clean up	мыться (If you go and clean up, you make yourself clean and tidy, especially after doing something that has made you dirty Andrey Truhachev)
gen.	clean up	уборка
gen.	clean up	скребок
gen.	clean up	очиститель
gen.	clean up	уборщик
gen.	clean up	чистка
gen.	clean-up	чистка
gen.	cleaning up	подчистка
gen.	cleaning up	уборка
Gruzovik	cleaning up	приборка
gen.	clear up	убирать (TarasZ)
gen.	clear up	убираемый
Gruzovik	clogging up	забивание
Gruzovik	clogging up	засорённость
Gruzovik	clogging up	засорение
gen.	cook up a scam	проворачивать аферу (Ремедиос_П)
gen.	cook up a scam	провернуть аферу (Ремедиос_П)
gen.	cooked up	подделанный
gen.	cooked up	деланый
gen.	cooked up	фальсифицированный
gen.	cooked up	придуманный
gen.	cooked up	напускной
gen.	cooked up	выдуманный
gen.	coop up	заключать (в клетку, в тюрьму)
Gruzovik	coughing up	откашливание
gen.	cover up	маскировка
gen.	cover-up	утаивание (чего-либо)
Игорь Миг	cover-up	замалчивание
gen.	cover-up	плёнка (защитная, на телефон или планшет Sphex)
gen.	cover up	прикрыть
gen.	cover up	укрывательство
gen.	cover up	сокрытие
gen.	cover-up	ширма (Сomandor)
gen.	covered up	скрытый
gen.	crack-up	неудача
gen.	crack up	растрепаться
gen.	crack-up	авария (самолёта)
gen.	crack up	провал
gen.	crack-up	провал
gen.	crack up	неудача
gen.	crack up	депрессия
Gruzovik	crawl up	всползать
Gruzovik	crawl up	приползти (pf of приползать)
gen.	cut-up	истоптанный (the ground was deeply cut up where the cattle had strayed Taras)
gen.	cut-up	ухабистый (Taras)
gen.	cut up	огорченный
gen.	cut-up	огорченный
gen.	cut-up	расстроенный
Gruzovik	cutting up	разрезка
Gruzovik	cutting up	разруб
Gruzovik	cutting up	разрубка
Gruzovik	cutting up	разрубание
Gruzovik	cutting up	изрезывание
gen.	detain terrorist suspects for up to 3 months without trial	задерживать подозреваемых в совершении террористических актов до трёх месяцев без суда и следствия (bigmaxus)
gen.	dine-in or pick-up?	здесь или с собой? (3 сезон, 6 серия, Bosch: Legacy, 28:18: Welcome! Dine-in or pick-up? Dominator_Salvator)
gen.	double up with laughter	надорвать животики от смеха
gen.	double up with laughter	кататься со смеху
gen.	draw up	актировать (impf & pf; pf also заактировать)
Gruzovik	draw up	черпануть
Gruzovik	draw up a quantity of	насосать (pf of насасывать)
Gruzovik	drawing-up	оформление
Gruzovik	drawing up	выработка
gen.	drawing up	расстановка
gen.	drawing up	составление
gen.	dream big and never give up	мечтай по-крупному и никогда не сдавайся (Taras)
gen.	dream up scams	придумывать аферы (Taras)
gen.	dress up to the knee	платье длиной до колена (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
gen.	drive up	подъездной
gen.	drum up interest for	подогреть интерес (diyaroschuk)
gen.	dry up one's soul	иссушать душу (Taras)
gen.	eye up	внимательно изучать (to examine closely something. Interex)
gen.	eyes up	внимание! (NumiTorum)
Gruzovik	fattened up	раскормленный
Gruzovik	fattening up	раскармливание
Gruzovik	fattening up	раскормка (= раскорм)
Gruzovik	fattening up	раскорм
Gruzovik	fattening up	откорм
gen.	fired up	распалённый (Abysslooker)
gen.	fired up	воодушевлённый (DoctorKto)
gen.	following up	развитие
Gruzovik	foreignness	заготовление
gen.	forming up	построение
gen.	forming up	выстраивание
gen.	fouled up	хаотический
gen.	fouled-up	запутанный
gen.	fouled up	испорченный
gen.	fouled-up	испорченный
gen.	fouled-up	сорванный (о деле)
gen.	fouled-up	хаотический
gen.	fouled up	сорванный
gen.	fouled up	запутанный
Gruzovik	froth up	запенивать (impf of запенить)
gen.	full up	пресытившийся (чем-либо)
gen.	full up	переполненный
gen.	gear up	оснащаться (Vadim Rouminsky)
gen.	gear up	экипироваться (Vadim Rouminsky)
gen.	give a leg up	подсадить кого-либо
gen.	give up everything	бросить всё (Nrml Kss)
gen.	give up hope on	потерять надежду на (I had largely given up hope on the U.S. Congress. – Politico diyaroschuk)
Gruzovik	give up music	забрасывать музыку
gen.	give up music	забросить музыку
gen.	give up one's seat to a woman	уступить место женщине
gen.	grow up with a new life	расти в новых условиях (children grow up with a new life sankozh)
gen.	hash up	путаница
gen.	hash up	переформулировка
gen.	hash up	перекрой
gen.	hash up	переделка
gen.	hash up	мешанина
gen.	heads-up	проворный
gen.	heads-up	подсказка (MichaelBurov)
gen.	heads up	подсказка (Побеdа)
gen.	heads-up	сообщение (Information or notification, especially in advance КГА)
gen.	heads-up	извещение (Information or notification, especially in advance КГА)
gen.	heads up	проворный
gen.	heads up	насторожённый
gen.	heads up	бдительный
gen.	heads-up	насторожённый
gen.	heads-up	бдительный
gen.	heads up!	внимание!
gen.	heads up	предостережение (to give someone a heads up – предостеречь; предупредить; заблаговременно сообщить. e.g. In the book I try to give the reader a heads up as to the pitfalls of starting a new business without adequate planning. He gave us the heads up in exchange for a cut of the haul. Зульфухар)
gen.	heads up!	мяч!
gen.	heads up	анонс (vlad-and-slav)
gen.	hold up to light	проверять на просвет (russiangirl)
gen.	if it were up to me	если бы это зависело от меня (marimarina)
gen.	if war breaks out we shall be called up at once	если начнётся война, нас немедленно призовут (в а́рмию)
gen.	it adds up to 50	это составляет в сумме 50
gen.	it wasn't till later that the camp and the aerodrome were set up	лишь позже были построены посёлок и аэродром
gen.	it wasn't till later that the camp and the aerodrome were set up	лишь позже были построены посёлок и аэродроме
gen.	it's not up for negotiation	это даже не обсуждается (Abysslooker)
gen.	it's not up for negotiation	обсуждению не подлежит (Abysslooker)
gen.	Jack ended up in the electric chair	Джек закончил жизнь на электрическом стуле
gen.	jacked up	накачанный (of a person) having very well-developed muscles.‘back in his wrestling prime, he was nicknamed the "Anabolic Warrior' for his jacked-up physique" Bullfinch)
gen.	jacked up	умотанный (Супру Супру)
gen.	jacked up	измученный
gen.	jacked up	изнурённый
gen.	jam up	препятствие
gen.	jam-up	пробка
gen.	jam up	затруднение
gen.	jam-up detection	контроль забивания фальцаппарата смятыми листами (Александр Рыжов)
gen.	joined-up	прописной (coltuclu)
gen.	keep pressure up	продолжить оказывать давление (Anglophile)
gen.	keep the operations up and running	работать без перебоев (We are doing our best to keep our operations up and running during these difficult times. We apologize for the inconvenience and thank you for your patience. ART Vancouver)
gen.	keep things buttoned up inside oneself	держать всё в себе (VPK)
gen.	keep things tied up within oneself	держать всё в себе (VPK)
gen.	keep up	нагнать (пропущенный материал в школе, университете alenushpl)
gen.	keep up	содержание
gen.	keep up	башня (замка)
gen.	keep up	пища
gen.	keep up	поспевать (with ... – за ... чем-л., кем-л. Alex_Odeychuk)
gen.	keep sb. up at night	не давать (кому-л.)спать по ночам (Don't let the sounds of dripping water keep you up at night. Book a plumber now! ART Vancouver)
gen.	Keep up the good work!	Отличная работа, так держать! (источник – многоязычный сайт kaspersky.ru dimock)
gen.	keep up the pretence	притворяться (The two-year work ban imposed on Rökk at the end of the second world war as punishment for the close relationship she had with the inner circle of the Nazi leadership may have helped her keep up the pretence. (theguardian.com) ART Vancouver)
gen.	keep up to date	быть в курсе дела
gen.	keep up to speed with the latest technology	быть в курсе самых последних технических средств (АнастаЧ)
gen.	keep up your music	не бросайте занятий музыкой (your French, your studies, etc., и т.д.)
gen.	keep up your music	не бросайте занятия музыкой
gen.	keyed up	взвинченный (Anglophile)
gen.	knock up	разминка
Игорь Миг	lap up	схавать
gen.	lap up	лакать (grafleonov)
gen.	layer up	казначей
gen.	layer up	сберегатель
gen.	lead up to	вести́ (куда-либо)
Gruzovik	leap up	прискочить
Gruzovik	leap up	подскакнуть
gen.	leg-up	преимущество (on – перед Ремедиос_П)
gen.	leg up	преимущество (on – перед Ремедиос_П)
gen.	leg up	фора
gen.	leg up	подмога
gen.	let me give you a top-up	позвольте я вам долью
gen.	let me give you a top-up	вам долить?
Gruzovik	lighting up	разжиг
gen.	live high up	жить высоко (Communicative)
gen.	live up to one's name	оправдывать своё имя (My cousin and best friend is truly named Karen. And she lives up to her name. ArcticFox)
gen.	make-up	выдумка
gen.	make-up	становление (Ваня.В)
Gruzovik	make-up	восполнение
gen.	make up	выдумывать (make *something* up • I am not crazy or making this up. • I have seen them and so have my neighbours. We are not making all this up. – Мы ничего не выдумываем. ART Vancouver)
gen.	make up	выдумать (make *something* up • The 22-year-old Abbotsford woman who called 9-1-1 claiming a stranger forced his way into her apartment, attacked her, then sexually assaulted her admitted she had made the whole thing up. ART Vancouver)
gen.	make up	сочинять (make *something* up • I think she's totally making that up. – По-моему, она это сочиняет. ART Vancouver)
Gruzovik	make-up	подкраска
gen.	make-up	склад
gen.	make up	покрыть (возмещать)
gen.	make up	конституция
gen.	make-up	пересдача (MariAlex)
gen.	make up	аксессуары
gen.	make up	пересдать (тест, экзамен амер Polushko)
gen.	make up	выдумка
gen.	make up	приходиться ("Purchases of leggings, camping equipment, banjos, ceramic teapots, lawnmowers, and sofa beds might seem like simply a metric of bourgeois behaviour to some. But consumer spending, which makes up 58 percent of gross domestic product in Canada, is a prime indicator of a country's economic wealth. And retail trade, which employed 2.2 million Canadians and accounted for 5.2 percent of GDP last year, according to Statistics Canada, is a big part of that spend." (BC Business Magazine) – на которое приходится 58% ART Vancouver)
gen.	make up a story	сочинить рассказ (a poem, a book, a tune, etc., и т.д.)
gen.	make-up artist	Визажист (Rimulya)
gen.	make up defalcations to the extent of ?10 000	покрыть недостачу в сумме 10 000 фунтов стерлингов
gen.	make up defalcations to the extent of $ 10000	покрыть недостачу в сумме 10000 долларов
gen.	make up one's mind	решиться на (что-л.)
gen.	make up smb.'s mind for him	решать что-либо за (кого-либо)
gen.	make up our minds	определиться (We ought to make up our minds. — Мы должны определиться. Alex_Odeychuk)
gen.	make up wild tales	выдумывать небылицы (Then in October, there was a sighting made by an airline pilot and co-pilot while preparing to land in Mexico City. The figure was described as a “little flying man” wearing what appeared to be a backpack and who matched the altitude and speed of the aircraft for some time before flying off. This is a notable sighting in that these were trained pilots who would have been familiar with aerial phenomena and not prone to making up wild tales. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
gen.	make one's way up the stairs	подниматься по лестнице (As I make my way up the stairs that to the attic, I realize Josh wasn't exaggerating. First I feel a cold spot, then someone invisible tries to push me down the stairs. Luckily, I kept a tight grip on the railing. ART Vancouver)
gen.	maker up	метранпаж
gen.	maker up	верстальщик
Игорь Миг	mashed-up	причудливый
Игорь Миг	mashed-up	разномастный
Игорь Миг	mashed-up	витиеватый
Игорь Миг	mashed-up	затейливый
Игорь Миг	mashed-up	разностильный
Игорь Миг	mashed-up	разношёрстный
gen.	matching up	сводничество (Taras)
gen.	matching up	согласование (matching up of the needs and means – согласование потребностей и возможностей Taras)
gen.	matching up	совпадение (ssn)
gen.	meet-up	туса (Liv Bliss)
Gruzovik	mixing up	смешивание
Gruzovik	mixing up	смешение
gen.	mopping up	расправа (с кем-либо)
Gruzovik	mopping up	прочёс
gen.	mopping up	осушение
gen.	nailed-up	забитый
gen.	nailed up	заклёпанный (о пушке)
gen.	nailed up	забитый
gen.	nailed up	заколоченный
gen.	nerved up	осмелевший (Ремедиос_П)
gen.	own up to one's mistakes	признавать свои ошибки (My dad always told me that I should own up to my mistakes, including those I made as a driver. ART Vancouver)
gen.	packed up	упакованный
Gruzovik	packing up	свёртывание
Gruzovik	packing up	запаковка
gen.	packing up	сборы (linton)
gen.	paid up	ярый
gen.	paid-up	внесённый (о деньгах)
gen.	paid-up	уплаченный
gen.	paid up	проплачен (No need to worry, your domain is registered / paid up until 27-May-2020, so you can safely ignore this aspect of the invoice. ART Vancouver)
Игорь Миг	paid-up	подкупленный
Игорь Миг	paid-up	погашенный
gen.	paid-up	квиты
gen.	paid up	оплаченный
gen.	paid up	выплаченный
gen.	paid up	зарегистрированный
gen.	paid-up	зарегистрированный (о члене организации)
gen.	partner up	становиться напарниками (They had been partnered up when Grace had first joined the CID as a rookie constable, and Weston had not been much more experienced. -- ...их назначили напарниками... Abysslooker)
Gruzovik	paste up	подклеить
gen.	paste up	монтаж
gen.	paste up	выклеивание
Gruzovik	pasting up	заклеивание
gen.	patch up	профилактический
gen.	patch-up	заплатка (Горянина)
gen.	patch up	временный
gen.	patch-up	заплата (Горянина)
gen.	patch up	восстановительный
gen.	patched up	заклеенный
gen.	patched up	зачиненный
gen.	patched up	заделанный
gen.	patched up	залатанный
gen.	patched-up	залатанный
gen.	patched-up	зачиненный
Gruzovik	piling up	нагромождение
Gruzovik	piling up	снашивание
Gruzovik	piling up	сноска
Gruzovik	piling up	свал
Gruzovik	piling up	навалка
Gruzovik	piling up	завалка
gen.	play up the Russian bogeyman	раздувать российскую угрозу (Перевод выполнен inosmi.ru • It might make sense to play up the Russian bogeyman, not least as Vladimir Putin begins his fourth term in office. – В такой обстановке имеет смысл раздувать российскую угрозу, тем более, что Владимир Путин начинает свой четвертый президентский срок.  dimock)
gen.	plug up	забиться (о трубе, стоке ART Vancouver)
gen.	pop-up	временный (магазин или ресторан, который будет работать в определенном месте временно • The airline opened a pop-up shop to promote its winter sale vogeler)
gen.	pop-up	выдвижной (pop-up camera Andy)
gen.	pop up	всплывающий
gen.	pop-up	временный (a pop-up store selling Halloween costumes GeorgeK)
gen.	pop-up	стихийный (Artjaazz)
gen.	pop-up	высокий
gen.	public call-up	общественный призыв (ABelonogov)
gen.	pullover shirt with stand-up collar	гимнастёрка (Vadim Rouminsky)
gen.	pump up	врубить на полную катушку (говоря о музыке Silverstain)
gen.	pump up	включить на полную (Silverstain)
gen.	raised up	выпуклый (I have a little duck painted at the bottom of my bowl, and it's raised up. Moscowtran)
gen.	release pneumatic hook-up drawings	выпуск чертежей по подключению пневматических систем (eternalduck)
gen.	right up to the present	вплоть до настоящего времени (In order to be safe, the tunnels were mostly sealed off from the outside world, but there are enough ways to get in for adventurous curiosity seekers, and there have supposedly been sightings of the Third Eye Man right up to the present. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
gen.	rile up	раззадорить (FixControl)
gen.	rip up	разрез
gen.	rip up	открывать
gen.	rip up	разрыв
gen.	rip up	прореха
Gruzovik	ripping up	выпорка
gen.	ripping up	расшивание
Gruzovik	ripping up	распорка (к распарывать/распороть)
gen.	ripping up	распорка
gen.	ripping up	выпарывание
Gruzovik	rise up as a result of blowing	взвеяться (pf of взвеваться)
Gruzovik	rise up	возвестись (pf of возводиться)
Gruzovik	rivet up	подклепать
gen.	rolled up	скатанный (в трубку, в рулон Rust71)
gen.	round-up	выжимка (Vadim Rouminsky)
gen.	round-up	завершение (Vadim Rouminsky)
gen.	round-up	краткое изложение (Vadim Rouminsky)
gen.	round-up	сводка (Vadim Rouminsky)
Gruzovik	row up to	подгрестись
Gruzovik	run up to	подскакнуть
Gruzovik	run-up	наплеск
gen.	run up	ход
gen.	run up the legal bills	обойтись в крупную сумму (*только о расходах на юристов* • Meanwhile, B.C. ran up the legal bills with mostly embarrassing results. In an early foray in Federal Court, the judge said the Horgan government “does not appear to understand the basic ground rules of the complex proceeding it is seeking to enter.” (vancouversun.com) ART Vancouver)
gen.	scaled up	увеличенный
gen.	scarf up	схавать (Anglophile)
gen.	school breaks up	занятия кончаются (и начина́ются кани́кулы)
gen.	scoop up poop	убирать за питомцем (Anglophile)
gen.	scratched up	поцарапанный (He had basically got off the trail and he just kept moving and thrashing through the bush. The man was in rough shape. He was all scratched up on his legs and his arms. – поцарапаны / расцарапаны руки и ноги ART Vancouver)
gen.	screwed-up	закомплексованный (Anglophile)
gen.	see that you are up to time	смотри не опоздай
gen.	set somebody up	подставить кого-нибудь (multilinguist)
Игорь Миг	set-up deal	афера
gen.	sewing up	стачивание
gen.	sewing up	стачка
Gruzovik	sewing up	зашивание
gen.	sewing up	затачивание
gen.	sewing up	заметка
gen.	she began to make up at 20	она начала пользоваться косметикой, когда ей исполнилось двадцать (лет)
gen.	she faces up to 10 years in a penal colony	ей грозит наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима (He faces up to 10 years in a penal colony on charges of …)
gen.	she faces up to 10 years in a penal colony	ей грозит 10 лет лишения свободы с отбыванием срока в колонии ... режима (He faces up to 10 years in a penal colony on charges of …)
gen.	she faces up to 10 years in a penal colony on charges of soliciting a $2 million bribe	ей угрожает наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима по делу о получении взятки в размере двух млн. долларов
gen.	she has given herself up to the study of music	она посвятила себя изучению музыки
gen.	she has given herself up to the study of music	она посвятила себя занятиям музыкой
gen.	she is shooting up as fast as a beanstalk	она растёт не по дням, а по часам
gen.	shin up	закарабкаться (Yanamahan)
gen.	sign up	подключать (услугу • sign up for a service sankozh)
gen.	sign up for	подряжаться на (Значение: принимать на себя обязательство выполнить какую-либо работу; наниматься на работу на определённых условиях (Викисловарь) • "Vancouver firefighters attended 9,000 overdose calls in 2023" -- "This is not what firefighters signed up for undoubtedly as their career choice and not a sustainable solution to our growing drug addiction issues." "Firefighters hate it. I know a couple. Tired. Jaded. Cynical. Band-aid solutions for the gov't is not what firefighters thought they’d be doing." "So true. I’ve spoken to some too. It’s demoralizing to do that day after day and be yelled at for “ruining a high” or treated to violence for saving a life." (Twitter) ART Vancouver)
gen.	sign up for a course	записаться на курс (обучения felog)
gen.	sign up to a ceasefire	подписать соглашение о прекращении огня (Anglophile)
gen.	sign up to work	наняться на работу (где-л. • A fellow jujitsu fighter, an employee of the local psychiatric hospital, was recruiting young men who could restrain unruly patients. Roaldsnes is six feet three, with dark hair and an athletic build. He signed up to work at the hospital, and before long he “was involved in isolating a patient, together with two police officers,” he said. (newyorker.com) ART Vancouver)
gen.	sign up to work	устроиться на работу (где-л. • A fellow jujitsu fighter, an employee of the local psychiatric hospital, was recruiting young men who could restrain unruly patients. Roaldsnes is six feet three, with dark hair and an athletic build. He signed up to work at the hospital, and before long he “was involved in isolating a patient, together with two police officers,” he said. (newyorker.com) ART Vancouver)
gen.	sign up to work	записаться на работу (где-л. • A fellow jujitsu fighter, an employee of the local psychiatric hospital, was recruiting young men who could restrain unruly patients. Roaldsnes is six feet three, with dark hair and an athletic build. He signed up to work at the hospital, and before long he “was involved in isolating a patient, together with two police officers,” he said. (newyorker.com) ART Vancouver)
gen.	silting up	заиливание (It has led to the silting up of rivers, and an increase in the speed of runoff waters. ArcticFox)
gen.	sit-up	садиться
gen.	skinned up	ободраны (ArchiZ)
gen.	skirt up to the knee	юбка до колена (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
gen.	skirt up to the knee	юбка длиной до колена (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
gen.	smash-up	катастрофа (автомобильная, железнодорожная)
gen.	smash up	авария
gen.	smash up	бить (ся)
gen.	smash-up	банкротство (фирмы и т.п.)
gen.	snowed up	заснеженный
Gruzovik	soaring up	взмывание
gen.	some guys kept interrupting each other, and Finally broke up the meeting	некоторые ребята постоянно перебивали друг друга и окончательно сорвали собрание
gen.	someone/something is/was running up on someone/somebody	поджимать по срокам/сроки приближаются/обогнать в спорте/подбежать к кому-то/чему-от (The deadline was running up on us/cроки поджимали/ Monday was running up on me/Понедельник приближался так быстро /We knew we weren't going to win against them, so our main goal was to not let them run the score up on us/Мы знали, что нам не победить их, поэтому нашей главной целью было не позволить им увеличить счет nadine3133)
gen.	spiffing up	улучшение (Taras)
gen.	spiffing up	обновление (Taras)
gen.	spiffing up	облагораживание (напр., сада Taras)
gen.	spurt up	бить
gen.	start-up	раскрутка (Lavrov)
gen.	start-up	растопочный (oil rechnik)
gen.	start up	выскочка
gen.	start up	пуск (за)
gen.	start-up current surge	пусковой бросок тока (Alexander Demidov)
gen.	stick 2 fingers up at	на фига (someone); показать кому-н кукиш Andrew Goff)
Gruzovik	stirred up	взбаламученный
Gruzovik	stirred up	взмученный
gen.	stirrer up	зачинщик
gen.	stirrer up	подстрекатель
gen.	stirrer up	возбудитель
gen.	stirrer up	виновник
Игорь Миг	stitch-up	фикция
Gruzovik	stocking up	заготавливание
gen.	straighten up	привести в порядок (olyarambo)
gen.	straighten up	выравнивать (колёса рулём в машине после прохождения поворота ckasey78)
gen.	strike up	киносъёмки начало
gen.	stuck up	высокомерный
gen.	stuck up	заносчивый
gen.	stuck up	самодовольный
gen.	stuck up	чванливый
gen.	stuck-up	самодовольный
Gruzovik	stuck-up	спесивый
gen.	stuck up	воображала
gen.	stuck-up	воображала
Gruzovik	swelling up	распухание
Gruzovik	swollen up	затёкший
Gruzovik	tearing up	разрывание
Gruzovik	tearing up	разрыв
Gruzovik	tearing up	раздирочный
Gruzovik	tearing up	раздирание
gen.	tighten up grip over the economy of the country	ещё туже затянуть петлю контроля на экономике страны
Gruzovik	tightening up	подкручивание
Gruzovik	tightening up	стяжка
Gruzovik	tightening up	подтяжка
Gruzovik	tightening up	докручивание
gen.	till something better turns up	пока не подвернётся что-нибудь получше
gen.	tip up	откидывающийся
gen.	tip-up fenestrated grasper	откидной окончатый зажим (emirates42)
gen.	top up	увенчивать
gen.	top up	пополнять баланс чего-то (to add more of something, especially money, to an existing amount to create the total you need: • This is the easiest way to top up your mobile phone – Это самый простой способ пополнить баланс вашего мобильного телефона cambridge.org jodrey)
gen.	top up	завершать
gen.	top up	пополнять счёт чего-то (to add more of something, especially money, to an existing amount to create the total you need: • This is the easiest way to top up your mobile phone – Это самый простой способ пополнить баланс вашего мобильного телефона cambridge.org jodrey)
gen.	top-up mobile account	положить деньги на счёт мобильного телефона (Helga Tarasova)
gen.	top up the / one's mobile	положить деньги на телефон (Alexander Oshis)
gen.	tossing up	взбрасывание
gen.	travel up country	ехать вглубь страны
gen.	travel up country	совершить путешествие в глубь страны
gen.	travel up the country	ехать вглубь страны
gen.	turning up	сопротивление
gen.	turning up	противодействие
gen.	turning up	взрывание
gen.	two up	поднятые вверх два пальца (suburbian)
gen.	using up	разрядка (of a battery)
gen.	using up	исчерпание (Alex_Odeychuk)
gen.	Vladimir's prodder intended for probing of the natural soil at a depth up to 2 meters and loosened – more than 3.5 meters	щуп Владимирова (deep sectionalized mine prodder, intended for probing undisturbed soil to a depth of up to 2 meters and loosened soil to more than 3.5 meters)
gen.	walk up	подходить (I remember how you walked up — помню, как ты подошёл Alex_Odeychuk)
Gruzovik	warming up	вытапливание
gen.	we make up the pay-roll on the 15th of the month	мы составляем платёжную ведомость пятнадцатого числа каждого месяца (a new list every year, a report every day, etc., и т.д.)
gen.	we'll pick this up after recess	мы продолжим после перерыва (Taras)
gen.	well up	знающий (he isn't well up in psychology – он не силен в психологии)
gen.	whipped up	разочарованный
gen.	whipped up	усталый
gen.	whipped up	изнурённый
gen.	working up	мятье
Gruzovik	working up	мятьё
gen.	working up	обработка
gen.	working up	подготовка
gen.	wrought-up	возбуждённый
gen.	wrought up	возбуждённый
gen.	wrought-up	нервный
gen.	wrought-up	взволнованный (ssn)
gen.	wrought up	взвинченный