| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | advanced real-time gaming universal simulation | усовершенствованное универсальное моделирование в реальном времени |
| math. | almost universal | почти универсальный |
| Makarov. | Bureau international de la R"ecuperation BIR bids to become the universal representative of recycling | Международный комитет по утилизации предлагает стать универсальным представителем рециклинга |
| gen. | culture-universal | общекультурный (grafleonov) |
| math. | direct universal mapping property | свойство прямого универсального отображения |
| stat. | Doeblin universal law | универсальный закон Деблина |
| math. | dually universal | двойственно универсальный |
| math. | dually universal object | двойственно универсальный объект |
| tech. | emergency response services universal 112 dial system | система обеспечения вызова экстренных оперативных служб через единый номер 112 (Alexander Demidov) |
| gen. | flexible universal joint | звенчатый кардан |
| gen. | Great Universal Stores | ГАС (название фирменных универмагов в Лондоне и Манчестере, высылающих товары по почте) |
| gen. | language universals | лингвистические универсалии |
| mil., avia. | mobile universal link translator system | транслятор мобильной универсальной системы передачи данных |
| math. | projective universal mapping property | свойство проективного универсального отображения |
| polym. | Sonntag-Universal machine | Установка для определения усталостной прочности фторполимеров компании Sonntag Universal (Rambler Karabas) |
| Makarov. | the Bureau international de la R"ecuperation BIR bids to become the universal representative of recycling | Международный комитет по утилизации предлагает стать универсальным представителем рециклинга |
| Makarov. | the Bureau international de la Recuperation BIR bids to become the universal representative of recycling | международный комитет по утилизации предлагает стать универсальным представителем рециклинга |
| Makarov. | the guests were the objects of universal admiration | гости были объектами всеобщего восхищения |
| Makarov. | the guests were the objects of universal investigation | гости были объектами всеобщего изучения |
| Makarov. | the guests were the objects of universal investigation | гости были объектами всестороннего изучения |
| gen. | time of universal peace | эра всеобщего мира |
| mil., avia. | Timed Universal Rearward Destroyer | универсальная заградительная часовая бомба (бомба, сбрасываемая на парашюте с целью защиты от преследования, создания помех радарам и т. п. Vadim Rouminsky) |
| mil., avia. | Timed Universal Rearward Destroyer | заградительная часовая бомба (бомба, сбрасываемая на парашюте с целью защиты от преследования, создания помех радарам и т. п. Vadim Rouminsky) |
| explan. | Timed Universal Rearward Destroyer | бомба, сбрасываемая на парашюте с целью защиты от преследования, создания помех радарам и т.п. (Vadim Rouminsky) |
| math. | topologically universal object | топологически универсальный объект |
| product. | universal acceptance of a prohibition | всеобщее признание запрещения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | universal additional office | удо (Универсальный дополнительный офис Only) |
| law | universal agent | агент со всесторонними полномочиями |
| adv. | universal agent | представитель с неограниченной доверенностью |
| busin. | universal agent | агент, представляющий доверителя по всему кругу вопросов |
| adv. | universal agent | агент с неограниченной доверенностью |
| avia. | universal air travel plan | программа организации авиационных путешествий |
| nano | universal algorithm | алгоритм общего назначения |
| Makarov. | universal alopecia | генерализованная алопеция |
| gen. | universal and combined machines | универсальные и комбинированные станки (ABelonogov) |
| hist. | universal and equal obligation of military service | всеобщая воинская повинность (m_rakova) |
| gen. | universal and equal suffrage | всеобщее и равное избирательное право |
| inf. | universal appeal | всеми любимый (saga-pretender) |
| inf. | universal appeal | всеобщее одобрение (saga-pretender) |
| progr. | universal application | универсальное применение (ssn) |
| progr. | universal application of test automation | универсальное применение автоматизированного тестирования (ssn) |
| gen. | universal approach | один общий подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | universal approach | подход "один-размер-подходит-всем" (Ivan Pisarev) |
| econ. | universal approval | всеобщее одобрение |
| math. | universal approximation theorem | теорема об универсальной аппроксимации (clck.ru dimock) |
| math. | universal approximator | универсальный аппроксиматор (clck.ru dimock) |
| mil., avia. | universal armament interface | универсальный интерфейс вооружения |
| tech. | universal Army communications system | универсальная система связи сухопутных войск |
| econ. | universal assortment | универсальный набор (не ассортимент! Напр., инструментов, лекал, шаблонов и т.д.) |
| tech. | universal astronaut's tool kit | комплект универсальных инструментов космонавта |
| Makarov. | universal astronaut's tool kit | комплект универсальных средств космонавта |
| tech. | universal asymmetric digital subscriber line | технология UADSL |
| media. | universal asynchronous receiver | устройство, преобразующее параллельные данные в последовательные |
| media. | universal asynchronous receiver-transmitter | устройство, преобразующее параллельные данные в последовательные |
| tech. | universal asynchronous receiver/transmitter | модуль приёма-передачи для асинхронной последовательной связи |
| tech. | universal attachment | универсальное навесное орудие |
| law | universal authority | универсальные полномочия |
| dipl. | universal authority | широкие полномочия |
| law | universal authority | всесторонние полномочия |
| mil., avia. | universal automatic checkout control and test equipment | универсальное автоматическое контрольно-испытательное оборудование |
| tech. | universal automatic computer | универсальная автоматическая ЭВМ "Унивак" |
| astr. | universal automatic computer | универсальная вычислительная машина |
| astr. | universal automatic computer | вычислительная машина общего назначения |
| mil., avia. | universal automatic computer | универсальная автоматическая электронно-вычислительная машина |
| tech. | universal automatic control and test equipment | универсальное автоматическое контрольно-измерительное оборудование |
| mil., avia. | universal automatic map compilation equipment | оборудование для составления универсальных автоматических карт |
| mil., avia. | universal automatic map compilation equipment | универсальное оборудование для автоматического составления карт |
| mil., avia., conv.notation. | universal automatic map computation | оборудование для автоматической обработки данных аэрофотосъёмки для производства карт |
| tech. | universal automatic test equipment | универсальное автоматическое контрольно-измерительное оборудование |
| tech. | universal automatic test equipment | универсальное автоматическое испытательное оборудование |
| mil., avia. | universal azimuth indicator | универсальный индикатор пеленга |
| mil., avia. | universal azimuth indicator | универсальный указатель пеленга |
| mil., avia. | universal azimuth indicator | универсальный указатель азимута |
| astr. | universal background | реликтовое излучение Вселенной |
| sec.sys. | universal background checks for purchasing firearms | специальная проверка всех кандидатов на приобретение, хранение и ношение огнестрельного оружия (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| comp. | universal backplane | универсальная объединительная плата (ssn) |
| Makarov. | universal balance | универсальные весы |
| shipb. | universal ball joint | шарнир Гука |
| shipb. | universal ball joint | кардан |
| EBRD | universal bank | банк, предоставляющий услуги как физическим, так и юридическим лицам (raf) |
| EBRD | universal banking | ведение как коммерческих, так и инвестиционных банковских операций (raf) |
| EBRD | universal banking | банк, предоставляющий услуги как физическим, так и юридическим лицам (raf) |
| media. | universal battery system | система с центральной батареей (телефония) |
| tech. | universal beam | балка двутаврового сечения |
| product. | universal bent clamps | изогнутые универсальные прихваты (Yeldar Azanbayev) |
| ling. | universal bilingualism | всеобщее двуязычие (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Universal Brussels Classification | Универсальная десятичная классификация |
| nautic. | universal bulk ship | универсальное судно для навалочных грузов |
| tech. | universal bulldozer | бульдозер с универсальным отвалом |
| therm.eng. | universal burner | комбинированная горелка |
| met. | universal camera | универсальная камера |
| tech. | universal camera control system | универсальная система управления телевизионной камерой |
| mil. | Universal Camouflage Pattern | универсальная расцветка камуфляжа (UCP Lyashenko I.) |
| tech. | universal card scanner | универсальное сканирующее устройство считывания с перфокарт |
| mil. | universal carrier | гусеничный транспортёр общего назначения |
| tech. | universal case | наборная универсальная касса |
| tech. | Universal Centrifuge | Универсальная центрифуга (Andy) |
| gen. | Universal Charter of Human Rights | Всемирная хартия прав человека |
| math. | universal closure | замыкание всеобщности |
| comp., uncom. | universal code | Уникод (двухбайтовая кодировка всех алфавитов мира) |
| gen. | universal code of conduct | универсальный кодекс поведения (Mrakia) |
| met. | universal coiler | универсальная моталка |
| mil. | universal collective security system | система всеобщей коллективной безопасности |
| Makarov. | universal color film | универсальная цветная плёнка (чувствительная к дневному и искусственному освещению) |
| tech. | universal command system | универсальная система командования |
| tech. | universal commands | универсальные команды (Метран) |
| econ. | universal commercial paper | универсальная коммерческая бумага |
| comp., net. | Universal Communications Architecture | архитектура UCA |
| tech. | universal communications switching device | универсальное переключающее устройство аппаратуры связи |
| gen. | universal community | мировое сообщество (Gr. Sitnikov) |
| comp., net. | universal computer | компьютер общего назначения |
| mining. | universal connecting link | универсальное соединительное пальцевое звено |
| gen. | universal consciousness | вселенское сознание (soulveig) |
| mil. | universal conscription | всеобщая воинская повинность |
| mil. | universal conscription | всеобщая воинская обязанность |
| progr. | universal consistence | универсальная состоятельность (ssn) |
| stat. | universal consistency | универсальная состоятельность |
| Makarov. | universal container | универсальная тара |
| tech. | universal control system | универсальная система управления |
| econ. | universal convention | международное соглашение |
| gen. | Universal Coordinated Time | всеобщее скоординированное время |
| gen. | universal coordinated time server | сервер единого времени (VictorMashkovtsev) |
| mil., avia. | universal countermeasures airborne infrared | универсальный бортовой передатчик помех инфракрасными средствами (jammer) |
| shipb. | universal coupling | шарнир Гука |
| mil. | universal cover force | войска прикрытия многоцелевого назначения |
| Makarov. | universal covering group | универсальная накрывающая группа |
| econ. | universal credit card | универсальная кредитная карточка |
| gen. | universal crime | преступление, подлежащее универсальной юрисдикции (belinna5) |
| media. | universal data channel | услуга телефонной компании, при которой местная сеть используется для реализации цифрового доступа к конечному пользователю |
| tech. | universal data link control | универсальное управление каналом передачи данных |
| avia. | universal data processing module | модуль универсального процессора данных (MichaelBurov) |
| avia. | universal data processing module | МУПД (MichaelBurov) |
| avia. | universal data processing unit | модуль универсального процессора данных (MichaelBurov) |
| tech. | universal data transfer service | универсальная система передачи данных |
| media. | universal data voice multiplexing | уплотнение телефонной линии для передачи речи и цифровых данных |
| Makarov. | universal decimal code | универсальное десятичное кодирование (UDC) |
| law | Universal Declaration of Human Rights | Всеобщая декларация прав человека (ООН) |
| gen. | Universal Declaration on Cultural Diversity | Всеобщая декларация о культурном разнообразии (Азери) |
| org.name. | Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights | Всеобщая декларация о геноме человека и правах человека |
| gen. | universal delirium | всеобщее сумасшествие (Alexey Lebedev) |
| gen. | universal delirium | всеобщее ликование (Alexey Lebedev) |
| tech. | universal description discovery and integration | стандарт UDDI |
| Makarov. | universal die sinker | станок для фрезерования с осциллирующим движением фрезерной головки |
| construct. | universal diffuser | универсальный диффузор |
| mil., avia. | universal digital avionics module | универсальный модуль бортового цифрового бортового радиоэлектронного оборудования |
| navig. | universal digital cartographic data base | база картографических цифровых данных |
| navig. | universal digital cartographic data base | банк картографических цифровых данных |
| navig. | universal digital cartographic data base | база данных для автоматического картосоставления |
| media. | universal digital loop carrier | система цифровой передачи, в которой обычные аналоговые сигналы преобразуются в цифровые на центральной станции |
| mil., avia. | universal digital operational flight trainer | универсальный цифровой пилотажный тренажёр |
| media. | universal digital portable communications | система цифровой радиосвязи с использованием портативных радиостанций универсального назначения |
| tech. | universal digital readout | универсальное цифровое считывание |
| tech. | universal digital test set | универсальная цифровая испытательная установка |
| tech. | universal digital transducer indicator | индикатор универсального цифрового преобразователя |
| tech. | universal dipole | универсальная дипольная антенна |
| construct. | universal direct-current bridge | мост постоянного тока универсальный |
| gen. | Universal Directory Assistance Program | Программа универсальной справочной службы |
| pack. | universal display pallet | универсальная палета для торговых залов (nikolkor) |
| mil. | universal division | универсальная дивизия (способная к действиям в обычных условиях и в условиях применения ЯО) |
| nautic. | universal dolly | универсальная тележка |
| Makarov. | universal draft | всеобщая воинская повинность |
| auto. | universal drawbar | автосцепка на прицепном устройстве трактора |
| tech. | universal drive socket group | универсальная головка |
| ed. | universal education | всеобщее образование (ЛВ) |
| ed. | universal educational actions | ууд-универсальные учебные действия (Tati Liberman) |
| weld. | universal electrode wheel head | универсальная головка для шовной сварки |
| stat. | universal encoding | универсальное кодирование |
| mil., avia. | universal engine vibration monitor | универсальный монитор контроля вибраций двигателя |
| mil. | universal engineer tractor | универсальная инженерная машина |
| O&G, oilfield. | universal E&P licences | сквозные лицензии (starkside) |
| Makarov. | universal equilibrium hypothesis | гипотеза подобия |
| tech. | universal equipment area | участок универсального оборудования (elena.kazan) |
| gen. | Universal Esperanto Association | Универсальная Эсперанто Ассоциация (alboru) |
| ling. | the Universal Esperanto Association | Всеобщая ассоциация эсперантистов |
| gen. | Universal Esperanto Association | ВАЭ |
| gen. | universal evil | мировое зло (Ремедиос_П) |
| busin. | universal exchange | универсальная биржа |
| econ. | universal exhibition | универсальная выставка |
| progr. | universal expression | универсальное выражение (ssn) |
| progr. | universal expressions | универсальные выражения (ssn) |
| gen. | universal fame | вселенская слава (kath) |
| mil., avia. | universal far infrared sensor | универсальный датчик дальней инфракрасной области спектра |
| mil., avia. | universal fault interrupter | универсальный прерыватель электроцепи при возникновении неисправности |
| avia. | universal fault interrupter | установка универсальных прерывателей (4uzhoj) |
| pharm. | Universal Filling Station | Универсальная станция наполнения (Andy) |
| fin. | universal financial industry message scheme | универсальная схема финансовых сообщений (Alex_Odeychuk) |
| fin. | universal financial industry message scheme | стандарт финансовых сообщений (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| tech. | universal fire control system | универсальная система управления огнём |
| mil., avia. | universal firing device | универсальный взрыватель |
| mil. | universal firing device | многоцелевое огневое средство |
| econ. | universal firm | универсальная фирма |
| tech. | universal flight computer | универсальная бортовая ЭВМ |
| mil., avia. | universal flight data recorder | универсальный регистратор полётных данных |
| tech. | universal flight director computer | универсальная ЭВМ управления полётом |
| media. | universal focus | изображение, все участки сцены которого находится в резком фокусе |
| nano | universal focus lens | объектив с фиксированной наводкой на фокус |
| media. | universal focus lens | объектив с «постоянным фокусом» |
| tech. | universal for infrared system | универсальная система дальней инфракрасной области спектра |
| relig. | universal forgiveness | всеобщее прощение (luminorena) |
| media. | universal franchise | всеобщее право голоса (bigmaxus) |
| meteorol. | universal Gas Constant | международная газовая константа |
| refrig. | universal gas equation | универсальное уравнение состояния идеального газа |
| tech. | universal gate for logic implementation | универсальный логический элемент |
| energ.ind. | universal global electrification | повсеместная глобальная электрификация |
| relig. | universal good or evil | абсолютное добро или зло (Alex_Odeychuk) |
| ling. | universal grammar | грамматика универсальных категорий |
| ling. | universal grammar | грамматика универсалий |
| math. | universal gravitation constant | универсальная гравитационная постоянная |
| math. | universal gravitation constant | постоянная всемирного тяготения (или gravity constant) |
| math. | universal gravitational constant | универсальная гравитационная постоянная |
| media. | universal grid | матрица с контактами, расположенными в узлах стандартной масштабной сетки |
| comp., MS | universal group | универсальная группа (A security or distribution group that can contain users, groups, and computers from any domain in its forest as members) |
| nano | universal growth unit | универсальная установка для выращивания (напр., кристаллов) |
| nano | universal growth unit | универсальная ростовая установка |
| gen. | universal guard chuck | ПЗУ (универсальный защитный патрон eugeene1979) |
| tech. | universal head rivet | заклёпка с универсальной головкой (Киселев) |
| tech. | universal head-down display | универсальный электронный индикатор на приборной доске |
| mil., avia. | universal head-down display | универсальный электронный индикатор на приборной доске |
| med. | universal health care | единая система здравоохранения (Щапов Андрей) |
| gen. | universal health care | оказание гражданам медицинской помощи (Universal health care, sometimes referred to as universal health coverage, universal coverage, or universal care, usually refers to a health care system which provides health care and financial protection to all citizens of a particular country. It is organized around providing a specified package of benefits to all members of a society with the end goal of providing financial risk protection, improved access to health services, and improved health outcomes. Universal health care is not a one-size-fits-all concept and does not imply coverage for all people for everything. Universal health care can be determined by three critical dimensions: who is covered, what services are covered, and how much of the cost is covered. WK Alexander Demidov) |
| insur. | universal health insurance | всеобщее медицинское страхование (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | universal history | всемирная история |
| gen. | universal history | всеобщая история (ABelonogov) |
| media. | Universal Home Video | фирма-производитель DVD-дисков (9% рынка в 1999 году) |
| Makarov. | universal Hooke's joint | карданное соединение |
| law | universal human rights culture | всеобщая культура прав человека |
| gen. | universal human values | общечеловеческие ценности (Alexander Demidov) |
| tech. | universal hybrid integrated circuit | универсальная гибридная интегральная ИС |
| tech. | universal hybrid integrated circuit | универсальная ГИС |
| dipl. | universal importance | всемирное значение |
| dipl. | universal in scope | универсальный по сфере применения |
| mil. | universal individual arm | универсальное индивидуальное оружие |
| med. | universal infantilism | карликовость в сочетании с гипогонадизмом |
| construct. | universal instrumental cable | КУИН (кабель универсальный инструментальный Madi Azimuratov) |
| progr. | universal integer | универсальное целое число (Alex_Odeychuk) |
| tech. | universal integrated communications system | универсальная объединённая система связи |
| tech. | universal integrated communications system | универсальная комплексная система связи |
| nano | universal integration | универсальная интеграция |
| Makarov. | universal interaction | универсальное взаимодействие |
| tradem. | Universal Intertype | "Юниверсал Интертип" |
| nautic. | universal iron | универсальное железо |
| tech. | universal isolation switch | переключатель с универсальной изоляцией |
| tech. | universal jamming system | универсальная система радиоэлектронного подавления |
| shipb. | universal joint | шарнир Гука |
| dril. | universal joint | карданное соединение (A universal joint, universal coupling, U-joint, Cardan joint, Hardy-Spicer joint, or Hooke's joint is a joint or coupling in a rigid rod that allows the rod to "bend" in any direction, and is commonly used in shafts that transmit rotary motion. It consists of a pair of hinges located close together, oriented at 90° to each other, connected by a cross shaft. wiki Alexander Demidov) |
| Makarov. | universal joint | гибкое соединение |
| auto. | universal-joint bearing | подшипник карданного шарнира |
| tech. | universal-joint bearing | подшипник крестовины карданного вала |
| tech. | universal joint bolt | болт карданного шарнира |
| auto. | universal-joint boot | чехол кардана |
| tech. | universal-joint casing | колпак кардана |
| auto. | universal-joint casing spring | пружина колпака кардана |
| tech. | universal-joint centre cross | крестовина кардана |
| auto. | universal joint centre ring | кольцо кардана |
| tech. | universal-joint centre ring | кольцо кардана |
| tech. | universal joint cover | крышка универсального шарнира |
| auto. | universal-joint cross | крестовина кардана |
| tech. | universal-joint drive | привод через карданный вал |
| tech. | universal-joint drive | привод посредством универсального сочленения |
| auto. | universal-joint flange | фланец крепления карданного шарнира |
| tech. | universal joint flange | фланец карданного шарнира |
| auto. | universal-joint flange | фланец крепления кардана |
| tech. | universal-joint flange | фланец карданной вилки |
| auto. | universal-joint fork | вилка карданного шарнира |
| tech. | universal-joint fork | вилка кардана |
| tech. | universal joint gap | зазор карданного шарнира |
| tech. | universal joint grease fitting | маслёнка карданного шарнира |
| tech. | universal-joint housing | кожух универсального шарнира |
| tech. | universal joint mounting hardware | крепёжные приспособления карданного шарнира |
| auto. | universal-joint pin | шип крестовины кардана |
| tech. | universal-joint pin | палец кардана |
| auto. | universal-joint shaft tube | труба карданного вала |
| O&G. tech. | universal joint sub | переводник универсального соединения |
| auto. | universal-joint trunking | крестовина кардана |
| auto. | universal-joint trunnion | крестовина кардана |
| tech. | universal-joint trunnion | сухарь кардана |
| tech. | universal-joint trunnion block | кулак кардана |
| tech. | universal joint tube | труба карданного шарнира |
| auto. | universal-joint yoke | вилка кардана |
| tech. | universal joint yoke | вилка карданного шарнира |
| O&G. tech. | universal joint-like rotation | вращение с переменным изгибом |
| gen. | universal jubilation | всеобщее ликование (Alexey Lebedev) |
| gen. | universal jurisdiction | универсальная юрисдикция (shergilov) |
| sec.sys. | universal key | ключ общего применения |
| relig. | universal king | Царь вселенной |
| med. | universal labor bed | универсальная кровать для рожениц |
| avia. | universal language of aviation | универсальный язык авиации |
| med. | universal laser medical equipment | установка универсальная лазерная медицинская |
| Makarov. | universal laser medical equipment | универсальная лазерная медицинская установка |
| navig. | universal law of gravitation | закон всемирного тяготения |
| mining. | universal-lay rope | канат параллельной свивки |
| ed. | universal learning activities | универсальные учебные действия (УУД VLZ_58) |
| ed. | universal learning skills | универсальные учебные действия (Tamerlane) |
| invest. | universal life | универсальное страхование жизни |
| audit. | universal life contract | договор универсального страхования жизни |
| EBRD | universal life insurance | полис полного страхования жизни (содержит инвестиционный элемент, размер которого страхователь может варьировать raf) |
| law | universal life insurance | страхование жизни на определённый срок с инвестированием части страховых премий |
| st.exch. | universal life policy | полис универсального страхования жизни (dimock) |
| mil., avia. | universal linear accelerator | универсальный линейный ускоритель |
| avia. | universal link | карданное соединение |
| therm.eng. | universal link | универсальная шарнирная опора |
| tech. | universal link terminal | универсальное оконечное оборудование линии связи |
| gen. | universal literacy | всеобщая грамотность (eugenealper) |
| nano | universal load carrier | универсальная несущая конструкция |
| Makarov. | universal local interaction | универсальное локальное взаимодействие |
| tech. | universal locator airborne-integrated data system | универсальная комплексная бортовая интегрированная система данных |
| tech. | universal logic circuit | универсальная логическая схема |
| media. | universal logic gate | вентиль матричной БИС (большой интегральной схемы) |
| tech. | universal logic implementor | универсальное логическое исполнительное устройство |
| gen. | universal love | вселенская любовь (Sergei Aprelikov) |
| tech. | universal manipulator | манипулятор-кантователь |
| pharm. | Universal Medical Device Nomenclature System | Универсальная система классификации медицинских изделий (УСКМИ estherik) |
| cleric. | universal memorial | общее поминовение (усопших askandy) |
| comp., net. | Universal Messaging Interoperability Group | Группа по универсальному взаимодействию систем передачи сообщений |
| Makarov. | universal microinstability | универсальная микронеустойчивость |
| mil. | universal military duty | воинская обязанность (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | universal military service | всеобщая воинская повинность |
| dipl. | universal military service | всеобщая воинская обязанность |
| mil. | universal military training | всеобщая военная подготовка |
| mil., avia. | universal military training and service | закон о всеобщем воинском обучении и воинской повинности |
| met. | universal mill stand | клеть универсального прокатного стана |
| mil., avia. | universal mission module | модуль для выполнения различных задач |
| tech. | universal mobile battery | УМБ (универсальная мобильная батарея Yanamahan) |
| HF.electr. | Universal Mobile Telecom System | универсальная система мобильных телекоммуникаций (Европа) |
| media. | universal mobile telecommunication system | универсальная система подвижной связи |
| gen. | Universal Mobile Telecommunications System | Система всеобщей мобильной связи (UMTS Lavrov) |
| electr.eng. | universal modular fuse-link | универсальная модульная плавкая вставка (миниатюрная плавкая вставка, предназначенная главным образом для прямого электрического подсоединения к печатным платам или другим токопроводящим подложкам, включающая в себя элементы, предназначенные для обеспечения определенной степени не взаимозаменяемости там, где это необходимо. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| tech. | universal mold wheel | универсальная отливная форма |
| gen. | universal monarchy | всемирная монархия (A.Rezvov) |
| nautic. | universal mooring chock | универсальная киповая планка |
| railw. | universal motor | электродвигатель постоянно-переменного тока |
| Makarov. | universal mould wheel | универсальная отливная форма |
| mil., avia. | universal multiple bomb rack | универсальный многозамковый бомбодержатель |
| progr. | universal naming convention | полное имя ресурса в сети (включающее имя сервера и имя совместно используемого ресурса; для каталогов или файлов могут также включать полный путь к этому ресурсу ssn) |
| progr. | universal naming convention | имя, соответствующее соглашению об универсальном назначении имён (ssn) |
| comp., MS | Universal Naming Convention name | UNC-имя (The full name of a resource on a network. It conforms to the \\servername\sharename syntax, where servername is the name of the server and sharename is the name of the shared resource. UNC names of directories or files can also include the directory path under the share name with the following syntax: \\servername\sharename\directory\filename) |
| tech. | universal navigation computer | универсальная навигационная ЭВМ |
| tech. | universal near infrared system | универсальная система ближней инфракрасной области спектра |
| gen. | universal need | всеобщая потребность (Lingvo Kate_S) |
| ling. | universal negation | общее отрицание |
| comp. | Universal Network Architecture | универсальная архитектура сети (Dmitry) |
| mil., avia. | universal night sight | универсальный ночной прицел |
| energ.ind. | universal on-site monitoring | блок дистанционного мониторинга (MichaelBurov) |
| gen. | universal or unrestricted exhibition | категория фильмов без возрастных ограничений |
| dipl. | universal organization | всемирная организация |
| gen. | universal organization | универсальная организация |
| tech. | universal output computer | ЭВМ с универсальным выводом данных |
| media. | universal output transformer | выходной трансформатор усилителя низкой частоты с отводами выходной обмотки для громкоговорителей с различным сопротивлением звуковой катушки (обычно 4,8 или 16 Ом) |
| dipl. | universal over-all disarmament | всеобщее и полное разоружение |
| tech. | universal package test panel | универсальная контрольно-испытательная панель электронного модуля |
| Gruzovik | universal panacea | панацея от всех зол |
| nano | universal patch format tape | лента с универсальными "латками" (для коррекции бортового ПО) |
| patents. | universal patent | универсальный патент (в рамках предлагаемого всеобщего патента) |
| progr. | universal path quantifiers | универсальные кванторы пути (ssn) |
| mil. | universal peace | мир во всём мире |
| HF.electr. | universal personal telecommunications | универсальная система персональной телекоммуникации |
| cinema | Universal Pictures | Юниверсал Пикчерс (американская киностудия, 5,5% американского кинорынка в 1998 году, самый известный кассовый фильм "Парк Юрского периода", 1993 год, прибыль 920 млн. долл., а также "Затерянный мир", 1997 год, 614 млн. долл.) |
| navig. | universal polar stereographic grid | сетка прямоугольных координат в универсальной нормальной стереографической проекции |
| nautic. | universal polar stereographic grid | сетка прямоугольных координат в универсальной полярной стереографической проекции |
| gen. | Universal Postal Convention | Всемирная почтовая конвенция (ABelonogov) |
| gen. | Universal Postal Union | ВПС |
| gen. | universal power of attorney | общая доверенность (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | universal power source | универсальный источник питания |
| energ.ind. | universal power supply source | универсальный источник питания |
| gen. | universal practice | универсальная практика |
| ling. | universal pragmatics | универсальная прагматика |
| med. | universal precautions | универсальные меры безопасности |
| energ.ind. | universal pressure boiler | котёл универсального давления (рассчитан для работы на докритическом и сверхкритическом давлении пара, воспринимает резкие изменения нагрузки) |
| progr. | universal probabilistic programming language | язык вероятностного программирования общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | universal programme | универсальная программа |
| Makarov. | universal programme | программа общего назначения |
| gen. | universal pronoun | универсальное определительное местоимение |
| math. | universal proposition | общее суждение |
| adv. | universal provider | торговец товарами смешанного ассортимента |
| Makarov. | universal provider | торговец, торгующий самым разнообразным товаром |
| progr. | universal quantification | использование кванторов всеобщности (ssn) |
| progr. | universal quantification | универсальная квантификация (ssn) |
| math. | universal quantification | навешивание квантора общности |
| math. | universal quantifier | квантор общности |
| math. | universal quantifier symbol | символ квантора универсальности |
| progr. | universal quantifiers | кванторы всеобщности (ssn) |
| math. | universal quasifibration | универсальное квазирасслоение |
| tech. | universal radar tracker | универсальная радиолокационная следящая система |
| tech. | universal radio relay | универсальная радиорелейная связь |
| progr. | universal real time solution | универсальное решение в реальном масштабе времени (ssn) |
| railw., radio | universal receiver | приёмник переменно-постоянного тока |
| media. | universal receiver | радиоприёмник с универсальным питанием (работающий от сети переменного тока или от батарей) |
| tech. | universal receiver clock | синхросигнал универсального приёмника |
| mil. | universal recognition | всеобщее признание |
| gen. | universal recognition | международное признание (MichaelBurov) |
| mil. | universal recorder processor viewer | универсальное устройство обработки и отображения данных |
| gen. | Universal Reference Identifiers | универсальные идентификаторы ссылок (Mag A) |
| tech. | universal regulating system | универсальная система регулирования |
| gen. | universal remedy | лекарство от всего |
| gen. | universal remedy | лекарство от всех болезней |
| tech. | universal resonance curve | универсальная резонансная кривая (rklink_01) |
| media. | universal resource locator | Internet-система, используемая для стандартизации пути, по которому пишутся адреса WWW (например, URL домашней страницы издательства Peter Collin Publishing выглядит следующим образом: «http: (  co.uk»)) |
| comp.sl., jarg. | universal resource locator | URL-локатор |
| media. | universal resource locator | адрес, используемый Web для определения местонахождения документов в серверах |
| law | universal respect for | всеобщее уважение к (чему-либо
Harold AltEg) |
| gen. | universal right | право каждого (Alexander Demidov) |
| gen. | universal right to education | право на получение каждым человеком образования (Alexander Demidov) |
| dipl. | universal rights | всеобщие права (AMlingua) |
| mining. | universal ring-type crusher | кольцевая дробилка (разновидность молотковой дробилки) |
| gen. | universal rule | правило, не имеющее исключений |
| UN | universal salt iodization | универсальное йодирование соли (makhno) |
| gen. | universal salt iodization | всеобщее йодирование соли (USI Vladimir71) |
| tech. | Universal Saybolt seconds | вязкость в секундах по универсальному вискозиметру Сейболта |
| econ. | universal schooling | всеобщее образование |
| O&G. tech. | universal sealed blasting cartridge | патрон взрывной герметичный универсальный |
| met. | universal seam welder | универсальная машина для роликовой сварки |
| weld. | universal seam welder | универсальная машина для шовной сварки |
| weld. | universal seam-welding machine | универсальная машина для шовной сварки |
| weld. | universal seam-welding machine | универсальная машина для роликовой сварки |
| tech. | universal sensor interface circuit | схема универсального стандартного интерфейса для датчиков |
| Makarov. | universal sequence | универсальная последовательность |
| hi-fi | Universal Serial Bus | универсальная последовательная проводная шина (в основном применяющаяся в компьютерной и мультимедийной технике. На данный момент существуют несколько спецификаций этого интерфейса. USB 1.1 (Full Speed) – пропускная способность 12 Мбит/с. USB 2.0 (High Speed) – пропускная способность 480 Мбит/с. USB On-The-Go (OTG) – в отличие от привычного варианта USB, где соединение устройств осуществляется по принципу "master-slave", USB On-The-Go предусматривает прямое соединение устройств друг к другу уже без помощи компьютера) |
| ed. | Universal Serial Bus | стандарт УСБ |
| media. | universal set | телевизор с универсальным питанием |
| archit. | universal sewerage system | общесплавная система канализации |
| O&G. tech. | universal shaft-driven rotary | ротор буровой установки с карданным приводом |
| math. | universal Sierpinsky curve | ковёр Серпинского |
| house. | universal socket | универсальная розетка (jimka) |
| progr. | universal solution | универсальное решение (ssn) |
| tech. | universal spacecraft guidance system | универсальная система наведения космического аппарата |
| Makarov. | universal speed regulator | УРС |
| tech. | universal square | универсальный угольник, комбинированный угольник |
| met. | universal stage microscope | микроскоп с универсальным столиком |
| met. | universal mill stand | универсальная клеть |
| med. | universal stand | универсальный штатив |
| math. | universal statement | высказывание общего характера |
| met. | universal steel | универсальная сталь |
| crystall. | universal structure predictor: evolutionary xtallography | алгоритм USPEX (MichaelBurov) |
| vulg. | universal subject | секс как тема для разговора |
| dipl. | universal succession | универсальное правопреемство |
| law | universal suffrage | всеобщее голосование |
| gen. | universal suffrage | всеобщее избирательное право |
| media. | universal synchronous asynchronous receiver-transmitter | микросхема, работающая под управлением центрального процессора и обеспечивающая связь с асинхронными или синхронными потоками данных |
| cycl. | universal system tubeless | стандарт бескамерных покрышек |
| tech. | universal tape-to-tape converter | универсальная система перезаписи с ленты на ленту |
| tech. | universal teleservice | служба универсального информационного обслуживания с использованием спутниковых линий радиосвязи |
| dipl. | universal terms | универсальные условия (не имеющие исключений) |
| dipl. | universal terms | общие условия (не имеющие исключений) |
| comp., net. | universal terrestrial radio access | универсальный наземный доступ (lxu5) |
| pharm. | universal test | общее испытание (испытание, которое считается потенциально применимым ко всем новым действующим веществам или всем новым лекарственным препаратам elena.sklyarova1985) |
| tech. | universal test console | универсальная испытательная консоль |
| tech. | universal test equipment | универсальное испытательное оборудование |
| tech. | universal test equipment compiler | компилирующая программа универсального испытательного оборудования |
| mil., avia. | universal test vehicle | универсальный испытательный летательный аппарат |
| mil., avia. | universal tester | универсальный тестер |
| construct. | universal-testing machine | универсальная испытательная машина |
| tech. | universal testing machine | универсальное испытательное устройство |
| tech. | universal tie-in system | универсальная система соединения (MichaelBurov) |
| meteorol. | universal time | мировое всемирное время |
| tech. | universal time | единое время |
| media. | universal time № 2 | универсальное время второго вида (усреднённое время, которое не отражает реально существующих возмущений углового вращения Земли) |
| gen. | universal time | единое мировое время |
| mining. | universal time | время по гринвичскому меридиану |
| gen. | universal time | время по Гринвичу |
| astr. | universal time clock | часы, идущие по Всемирному времени |
| gen. | universal time coordinated | всеобщее скоординированное время |
| media. | universal time frame | кадр универсального всемирного времени |
| mil., avia. | universal time interface | универсальный временной интерфейс |
| tech. | universal time scale | шкала всемирного времени |
| tech. | universal-time scale | шкала всемирного времени |
| mil., avia. | universal time standard | стандарт всемирного времени |
| tech. | universal time system | система единого времени |
| tech. | universal timing | синхронизация по сигналам единого времени (службы) |
| law | universal title | универсальное право собственности (Zukrynka) |
| tech. | universal tracked ripper | универсальная подрывочная машина на гусеничном ходу |
| agric. | universal tractor | трактор общего назначения |
| construct. | Universal Trade-and-Industrial Company | ВТПК (Всемирная Торгово-Промышленная Компания Pipina) |
| tech. | universal transmitter clock | синхросигнал универсального передатчика |
| tech. | universal transmitter clock | синхронизатор универсального передатчика |
| O&G, sakh. | Universal Transverse Mercator | универсальная поперечная проекция Меркатора (ТЭО) |
| navig. | universal transverse Mercator grid | сетка квазикоординат |
| O&G, sakh. | universal transverse mercator grid zone | универсальная поперечная проекция меркатора |
| agric. | universal trench back-filler and leveller | канавозаравниватель универсальный |
| philos. | universal truth | универсальная истина (luminorena) |
| progr. | universal Turing machine | универсальная машина Тьюринга (ssn) |
| math. | universal Turing machine theorem | теорема об универсальной машине Тьюринга (lxu5) |
| nautic. | universal type ship | многоцелевое судно |
| math. | universal unfolding | универсальная развертка |
| gen. | universal vaccination campaign | всеобщая вакцинация (Skelton) |
| insur. | universal variable life insurance | универсальное переменное страхование жизни |
| mil., avia. | universal variation recorder | универсальный регистратор отклонений |
| mil., avia. | universal variation recorder | универсальный регистратор изменений |
| biol. | universal veil | общее покрывало (у плодовых тел шляпочных грибов) |
| aerodyn., Makarov. | universal velocity function | универсальная функция скоростей |
| nautic. | universal vessel | универсальное судно (raf) |
| tech. | universal viewfinder | универсальный видоискатель |
| gen. | universal war | мировая война (grafleonov) |
| ecol. | universal waste | универсальные отходы (SAKHstasia) |
| Makarov. | universal weak interaction | универсальное слабое взаимодействие |
| gen. | universal worker | мастер своего дела (Ivan Pisarev) |
| gen. | universal worker | специалист широкого профиля (Ivan Pisarev) |
| gen. | universal worker | профессионал с разными навыками (Ivan Pisarev) |
| gen. | universal worker | талант в разных сферах (Ivan Pisarev) |
| gen. | universal worker | работник широкого профиля (Ivan Pisarev) |
| gen. | universal worker | мастер на все руки (Ivan Pisarev) |