| Subject | English | Russian |
| progr. | Architecture of the system should be addressed early in the process. Booch et al. 1999 consider architecture as one of only three main characteristics of any development process favoring the UML. The three characteristics of the process are: | Структуру системы следует рассматривать на ранних этапах процесса. Буч и др. 1999 рассматривают структуру как единство трёх основных характеристик любого процесса разработки, использующего UML. Эти три характеристики процесса следующие: (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| progr. | as stated before, packages can be grouped and structured into hierarchical layers supportive of the chosen software architecture. Since a package may contain other packages, a layer is a package itself. In the UML a layer package can be stereotyped as "layer" | как было сказано выше, пакеты могут быть сгруппированы и структурированы в иерархические уровни, подходящие для выбранной структуры ПО. Так как пакет может содержать другие пакеты, уровень сам является пакетом. В UML пакет уровня может быть обозначен как "layer" (уровень; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| progr. | basic modeling concepts of the UML | основные концепции UML для моделирования (ssn) |
| progr. | behavioral elements of UML models | поведенческие элементы модели UML (ssn) |
| progr. | business modeling using UML concepts | бизнес-моделирование c использованием концепций UML (ssn) |
| progr. | business modeling using UML concepts | моделирование бизнес-процесса c использованием концепций UML (ssn) |
| progr. | categorization of classes using UML stereotypes | категоризация классов с помощью стереотипов UML (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | changes to the UML metamodel | изменения метамодели UML (ssn) |
| progr. | COMET: A UML-based software modeling and design method for software applications | COMET: основанный на UML метод проектирования и моделирования прикладного программного обеспечения (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| progr. | Common divisions describe particular ways of thinking about the world. There are two common divisions in UML — classifier/instance, and interface/implementation | Принятые деления описывают конкретные способы представления мира. В UML существует два принятых деления: классификатор/экземпляр и интерфейс/реализация (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| progr. | Common divisions describe particular ways of thinking about the world. There are two common divisions in UML classifier/instance, and interface/implementation | Принятые деления описывают конкретные способы представления мира. В UML существует два принятых деления: классификатор / экземпляр и интерфейс / реализация (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| progr. | common mechanisms in the UML | общие механизмы языка UML (ssn) |
| progr. | concurrent architectural design with UML | архитектурное проектирование параллельных объектов с применением UML (ssn) |
| progr. | concurrent object modeling and architectural design with UML | архитектурное проектирование и моделирование параллельных объектов с применением UML (ssn) |
| progr. | concurrent object modeling with UML | моделирование параллельных объектов с применением UML (ssn) |
| progr. | designers of UML | разработчики UML (ssn) |
| progr. | development process favoring the UML | процесс разработки, использующий UML (ssn) |
| progr. | To do this UML and UP unify previous attempts at visual modeling languages and software engineering processes into a best-of-breed solution | для этого UML и UP унифицируют опыт предшествующих языков визуального моделирования и процессов разработки программного обеспечения наиболее оптимальным образом (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| progr. | dynamic parts of UML models | динамические части моделей UML (к ним относятся взаимодействия (Interactions) и автоматы (State machines) ssn) |
| progr. | existing UML model element | существующий элемент модели UML (ssn) |
| progr. | explanatory parts of UML models | пояснительные составляющие моделей UML (к их числу относятся примечания (Notes) ssn) |
| progr. | expressive power of UML | выразительные возможности UML (ssn) |
| progr. | extensions of the UML | расширения UML (ssn) |
| progr. | generating code from general-purpose models, such as UML class models | генерация кода из моделей общего назначения, таких как модели классов UML (ssn) |
| progr. | important UML concept | важная концепция UML (ssn) |
| progr. | improving the precision and consistency of the UML specification | повышение точности и согласованности спецификации UML (ssn) |
| progr. | it is important to realize that UML does not give us any kind of modeling methodology | Важно понимать, что UML не предлагает нам какой-либо методологии моделирования (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| progr. | key concept that permeates UML | ключевая концепция, пронизывающая UML (ssn) |
| progr. | mature methodology that also uses UML as its visual syntax | сложившийся метод, использующий UML в качестве визуального синтаксиса (напр., метод OPEN ssn) |
| progr. | model of the UML language | модель языка UML (ssn) |
| progr. | model of the UML language that is itself expressed in a subset of UML | модель языка UML, выраженная в подмножестве UML (ssn) |
| progr. | model-driven architecture with UML | архитектура разработки ПО на основе моделей с применением UML (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| progr. | Naturally, some aspects of methodology are implied by the elements that comprise a UML model, but UML itself just provides a visual syntax that we can use to construct models | Конечно, некоторые методические аспекты подразумеваются элементами, составляющими модель UML, но сам UML предоставляет собой лишь визуальный синтаксис, который можно использовать для создания моделей (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| progr. | object-oriented UML modeling | объектно-ориентированное UML-моделирование (ssn) |
| progr. | organizational parts of UML models | организационные составляющие моделей UML (к их числу относятся пакеты (Packages) ssn) |
| progr. | overview of the UML | обзор языка UML (ssn) |
| progr. | overview of the UML notation | обзор нотации UML (ssn) |
| progr. | overview of UML notation | обзор нотации UML (нотации Unified Modeling Language ssn) |
| progr. | precisely define syntax and semantics of all of the UML modeling elements | строго определять синтаксис и семантику всех элементов моделирования UML (ssn) |
| progr. | previous version of UML | предыдущая версия UML (ssn) |
| progr. | previous versions of UML | предыдущие версии UML (ssn) |
| progr. | proper UML metamodel | корректная метамодель UML (ssn) |
| progr. | Real-Time UML | унифицированный язык моделирования систем реального времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | renaming an existing UML model element | переименование существующего элемента модели UML (ssn) |
| progr. | specific example of a mature methodology that also uses UML as its visual syntax | конкретный пример сложившегося метода, использующего UML в качестве визуального синтаксиса (напр., OPEN (Object-oriented Process, Environment and Notation) method ssn) |
| progr. | static modeling and the UML | статическое моделирование и язык UML (ssn) |
| progr. | syntax and semantics of all of the UML modeling elements | синтаксис и семантика всех элементов моделирования UML (ssn) |
| progr. | the semantic backplane is typically maintained using a UML modeling tool that provides ways to enter, view and modify specifications for each modeling element | Семантический задний план обычно сопровождается инструментом моделирования UML, предоставляющим доступ, просмотр и изменение спецификаций каждого элемента модели (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| progr. | the UML as a standard | UML как стандарт (Unified Modeling Language ssn) |
| progr. | the UML 2.0 interface concept expands the notion of interface used in popular programming languages | Концепция интерфейса UML 2.0 расширяет понятие интерфейса, используемого в популярных языках программирования (и в более ранних версиях UML). Интерфейс может объявлять атрибуты, а не только операции. В противоположность этому Java-интерфейс может содержать только элементы данных, которые должны быть константами (определенными как static – статические и final – заключительные; and in earlier versions of the UML). An interface can declare attributes, not just operations. By contrast, in Java an interface can contain data members but they must be constants (defined as static and final; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| progr. | the UML metamodel is a model of the UML language that is itself expressed in a subset of UML | Метамодель UML – это модель языка UML, выраженная в подмножестве UML (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| progr. | the UML metamodel is a model of the UML language that is itself expressed in a subset of UML | Метамодель UML это модель языка UML, выраженная в подмножестве UML (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| progr. | UML action semantics | семантика действий в UML (ssn) |
| comp., MS | UML change event | событие изменения UML (ssn) |
| comp., MS | UML change event properties | свойства события изменения UML (Visio 2007 ssn) |
| progr. | UML class diagram | классовая диаграмма UML (ssn) |
| progr. | UML class models | модели классов UML (ssn) |
| progr. | UML concepts | концепции UML (ssn) |
| progr. | UML considers that we might have the abstract notion of a type of thing such as a bank account and then specific, concrete instances of that abstraction such as "my bank account" or "your bank account" | в UML предполагается, что может существовать абстрактное понятие типа сущности например, банковский счёт и отдельные конкретные экземпляры этой абстракции такие как "мой банковский счёт" или "ваш банковский счёт" (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| progr. | UML diagram | UML-диаграмма (инструмент (элемент) языка визуального моделирования UML. В набор UML-диаграмм, применяемых при разработке программных систем, входят диаграммы объектов (object diagram), диаграммы состояний (state diagram), структурные диаграммы (structure diagram) и др. Для создания и редактирования таких диаграмм предлагается много специальных программ ssn) |
| progr. | UML diagrams | UML-диаграммы (ssn) |
| progr. | UML diagrams | диаграммы UML (Unified Modeling Language ssn) |
| progr. | UML diagrams are human-readable and yet are easily rendered by computers | UML-диаграммы легко воспринимаются и при этом без труда генерируются компьютерами (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| progr. | UML extensibility mechanisms | механизмы расширения UML (ssn) |
| progr. | UML extension mechanism | механизм расширения в языке UML (ssn) |
| progr. | UML extension mechanisms | механизмы расширения UML (Unified Modeling Language ssn) |
| progr. | UML interface | UML-интерфейс (ssn) |
| comp., MS | UML interface | интерфейс UML (ssn) |
| progr. | UML 2.0 interface concept | концепция интерфейса UML 2.0 (ssn) |
| comp., MS | UML interface properties | свойства интерфейса UML (Visio 2007 ssn) |
| progr. | UML language | язык UML (ssn) |
| progr. | UML metamodel | метамодель UML (ssn) |
| progr. | UML model | UML-модель (системы ssn) |
| progr. | UML model element | элемент модели UML (ssn) |
| progr. | UML model for a system | UML-модель системы (ssn) |
| progr. | UML modeling | моделирование на языке UML (ssn) |
| progr. | UML modeling | UML-моделирование (ssn) |
| progr. | UML modeling elements | элементы моделирования UML (ssn) |
| progr. | UML modeling tool | инструмент моделирования UML (ssn) |
| progr. | UML models | модели UML (ssn) |
| progr. | UML notation for an actor | обозначение действующего субъекта в UML (ssn) |
| progr. | UML notation for an actor | обозначение активного субъекта в UML (ssn) |
| progr. | UML notation for classes and objects | нотация UML для классов и объектов (ssn) |
| progr. | UML notes | UML-нотация (ssn) |
| progr. | UML package notation | UML-нотация пакета (ssn) |
| progr. | UML's expressive power | выразительные возможности UML (ssn) |
| progr. | UML's expressive power | выразительные возможности языка UML (ssn) |
| progr. | UML's extensibility mechanisms | механизмы расширения, имеющиеся в UML (ssn) |
| progr. | UML's extensibility mechanisms | механизмы расширения UML (ssn) |
| comp., MS | UML signal event | событие сигнала UML (ssn) |
| comp., MS | UML signal event properties | свойства события сигнала UML (Visio 2007 ssn) |
| progr. | UML specification | спецификация UML (ssn) |
| progr. | UML specification computationally complete | спецификация UML, полная в вычислительном отношении (ssn) |
| progr. | UML state machine | диаграмма состояний (Alex_Odeychuk) |
| progr. | UML stereotypes | стереотипы языка UML (ssn) |
| progr. | unified process-specific extensions of the UML | расширения UML, специфичные для универсального процесса (ssn) |
| progr. | using UML to model classes | использование UML для моделирования классов (ssn) |
| progr. | visual UML modeling | визуальное моделирование на языке UML (ssn) |
| progr. | visual UML modeling | визуальное UML-моделирование (ssn) |