Terms containing Two-D

Subject	English	Russian
gen.	a communication will be opened between the two places	между этими двумя пунктами будет установлена связь
slang	for two pins I'd punch his face	да я ему просто так за здорово живёшь морду набью
gen.	he has had a two-stretch, he'll collect a handful next time	у него уже есть две судимости, в следующий раз он получит пять лет
Makarov.	he has had two-stretch, he'll collect a handful next time	у него уже есть две судимости, в следующий раз получит пять лет
gen.	he said he'd binged only once in the last two weeks	он сказал, что за последние две недели напился только однажды
Makarov.	he'll polish that off in two ticks	он обстряпает это дельце в два счёта
Makarov.	her fever will subside in two days	её температура спадёт через два дня
gen.	I realised that I would have to work two shifts	я понимала, что работать мне придётся в две смены (Ace Translations Group)
Makarov.	I'd couriered two parties to a Berlin festival	я сопровождал две группы на Берлинский фестиваль
gen.	I'd had two pints of old at the St. Clair	Две пинты крепкого проглотил у Сент-Клер (Franka_LV)
Makarov.	I'd purchase a manga volume or two at a time based solely on cute cover art, having no idea whatsoever what the story may be, or who the artist is	я время от времени покупаю парочку комиксов "манга" только из-за их крутой обложки, не представляя себе, о чем там речь, или кто художник
gen.	if one runs after two hares he will catch neither	между двумя стульями не усидишь
gen.	if one runs after two hares he will catch neither	надо выбрать что-нибудь одно
gen.	if one runs after two hares he will catch neither	за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь
proverb	if you chase two rabbits, you will lose them both	за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь (посл.; native American saying)
gen.	if you run after two hares you will catch neither	между двумя стульями не усидишь
gen.	if you run after two hares you will catch neither	надо выбрать что-нибудь одно
gen.	if you run after two hares you will catch neither	за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь
gen.	I'll go two dollars on number 7	я поставлю два доллара на лошадь под номером семь
gen.	I'll set down one or two points while they are fresh in my mind	я запишу один или два пункта, пока я их не забыл
gen.	keep him at home for an hour or two — that'll cool him down	подержите его дома часок-другой, это на него подействует успокаивающе
avia.	MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, TG914, TG914, TG914, unable to maintain height due to two engines failure. Emergency descent. Will land over the south bank of the river, passing 400 m heading	Терплю бедствие, терплю бедствие, терплю бедствие, я-ТГ914, я-ТГ914, я-ТГ914, не могу сохранять высоту из-за отказа двух двигателей. Аварийное снижение. Посадку произведу на южном берегу реки, пересекаю 400 м на курсе 135 (типовое сообщение по связи)
gen.	one or the other of the two unions will eventually pull out	или тот или другой профсоюз со временем выйдет из организации
progr.	pseudo-static two-phase D register	псевдостатический двухфазный D-регистр (ssn)
gen.	that'll be two rubles	с вас два рубля
Makarov.	the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains	проход между двумя зданиями будет застеклён, чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не мокли во время дождя
Makarov.	the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains	проход между двумя зданиями будет застеклён, с тем чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не промокли во время дождя
Makarov.	the city is broken into two parts which will never knit again	город разделился на две части, которые уже никогда не смогут воссоединиться
Makarov.	the city is broken into two parts which will never knit again	город разделился на две части, которые уже никогда не смогут снова объединиться
Makarov.	the combination of rising oil prices and rising interest rates constitute a one-two punch for the economy that will be much harder to overcome	повышение цен на нефть вкупе с ростом процентных ставок – это двойной удар по экономике, преодолеть последствия которого будет гораздо труднее
Makarov.	the two governments signed a pact that they would jointly defend their borders	правительства двух стран подписали договор о совместной охране границ
Makarov.	the two governments signed a pact that they would jointly defend their borders	правительства двух стран подписали договор об объединении усилий по защите границ
lit.	'They're golden sunshine,' says he, 'honey-browned by the ambrosial fires of Epicurus. I'd give two years of my life to get the recipe for making them pancakes.'	"Это же золотые созвездия, —говорит он,— подрумяненные на амброзийном огне Эпикура. Я бы отдал два года жизни за рецепт приготовления этих блинчиков". (O. Henry, Пер. М. Урнова)
gen.	this silk will make up into two dresses	этого шёлка хватит на два платья
chess.term.	Two blitz games will be played in the event of a tie to determine the winner	при равном количестве набранных очков соперники сыграют две блиц-партии для выявления победителя
scient.	the two key principles of will be	два ключевых принципа ... будут ...
O&G	Two-D VSP	двухмерное отображение ВСП (Yeldar Azanbayev)
progr.	two-phase D register	двухфазный D-регистр (ssn)
Makarov.	we calculated that the trip would take two days	по нашим расчётам, путешествие должно было продолжаться два дня
math.	we divide the domain D into two parts	разобьём область D на две подобласти
gen.	we figured that he would arrive at around two o'clock	мы подсчитали, что приедем около двух часов
gen.	you'll get a good blend if you mix these two tobaccos	смешайте эти два сорта табаку и у вас получится хорошая смесь
gen.	you'll get two times your clock	я заплачу вам вдвое больше, чем по счётчику (предложение таксисту)