| Subject | English | Russian |
| idiom. | all of a twitter | весь на нервах ("to be all of a twitter" (also "to be in a twitter") (British English) = to be nervous; to be excited and nervous (Longman Dictionary of Contemporary English) ART Vancouver) |
| gen. | be in a twitter | дрожать |
| Gruzovik, inf. | begin to twitter | зачивикать |
| Gruzovik | begin to twitter | защебетать |
| Gruzovik, inf. | begin to twitter | расщебетаться |
| Gruzovik, inf. | begin to twitter | зачиликать (= зачивикать) |
| inf. | begin to twitter | расщебетаться (также перен.) |
| Gruzovik | begin to twitter | зачирикать |
| Makarov. | birds twittered in the trees | на деревьях чирикали птицы |
| gen. | Black Twitter | чернокожие сообщества Твиттера (Ремедиос_П) |
| Gruzovik, inf. | continuously-twittering bird | щебетуха (= щебетунья) |
| Gruzovik, inf. | continuously-twittering bird | щебетунья |
| Gruzovik, inf. | continuously-twittering bird | щебетун |
| gen. | give a twitter | прощебетать |
| Gruzovik | give a twitter | прочирикать |
| Gruzovik | give a twitter | прочиликать (= прочирикать) |
| Gruzovik | give a twitter | прощебетать |
| gen. | give a twitter | прочиликать |
| Makarov. | have the twitters | трястись (обычно от страха) |
| gen. | have the twitters | трястись |
| gen. | have the twitters | дрожать (обычно от страха) |
| gen. | in a twitter | дрожа |
| gen. | in a twitter | в возбуждении |
| slang | in a twitter | легкомысленный (Interex) |
| slang | in a twitter | глупый (Interex) |
| gen. | in a twitter | в возбуждённом состоянии |
| gen. | in a twitter | трепеща |
| gen. | in a twitter of indignation | трясясь от негодования |
| gen. | message someone on Twitter | твитнуть (e.g., message us on T. Anglophile) |
| soc.med. | on Twitter | в Твиттере (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | over Twitter | в твиттере |
| gen. | set in a twitter | привести кого-либо в состояние крайнего возбуждения |
| Makarov. | she was in a twitter, partly of expectation, and partly of fear | она была в возбуждённом состоянии, отчасти от нетерпения, отчасти от страха |
| Игорь Миг | suspend from Twitter | удалить твиттер-аккаунт |
| gen. | the event was trending on Twitter | событие стало одним из самых обсуждаемых в Твиттере (ad_notam) |
| inet. | Twitter feed | Twitter-канал (ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | twitter for a while | почирикать |
| gen. | twitter greeting | прощебетать своё приветствие |
| soc.med. | Twitter handles | учётные записи в Твиттере (Alex_Odeychuk) |
| inet. | twitter head | твиттерщик (Stephen King: "Twitter finally got fed up with Trump's lying bullshit and took away his megaphone. Good. Makes me proud to be a twitterhead". Марчихин) |
| inet. | twitter head | передовой пользователь Твиттера (Марчихин) |
| gen. | Twitter post | пост в твиттере (to write a Twitter post Dollie) |
| inet. | Twitter rage | негативные эмоции, вызванные Твиттером (LChoco) |
| inet. | Twitter storm | флешмоб (An organically trending topic, usually involving outrage • The company was at the centre of a Twitter storm that blew up last week.  collinsdictionary.com Proctorvich) |
| gen. | twitter with cold | дрожать от холода |
| gen. | twitter with excitement | дрожать от возбуждения |