| Subject | English | Russian |
| media. | 10BASE-T twisted pair Ethernet | спецификация 10Base-T, Ethernet на витой паре (вариант реализации сетей Ethernet, рассчитанный на скорость 10 Мбит/с с использованием неэкранированной витой пары (кабеля типа AWG 22-26) и метода доступа CSMA/CD (стандарт IEEE 802.3), максимальное расстояние между станциями до 90 м (160 м с оборудованием фирмы 3Com)) |
| IT | Categories of twisted pair cabling systems | Классификация кабеля типа скрученная пара (CAT 1 * CAT 5) |
| sec.sys. | coax-twisted pair adapter | адаптер для перехода с коаксиальной линии на проводную линию (скрученную или витую пару) |
| automat. | double-twisted pair | бифилярные провода, скрученная в жгут пара (проводов) |
| automat. | double-twisted pair | бифилярные провода (проводов) |
| Makarov. | double-twisted pair | бифилярные провода |
| Makarov. | double-twisted pair | скрученная в жгут пара (проводов) |
| media. | foil and braid twisted pair | фольгированная экранированная витая пара (тип экранированного кабеля, в котором витые пары экранируются фольгой и оплёткой) |
| cables | foil screened twisted pair | экранированная фольгой витая пара FTP (MichaelBurov) |
| cables | foil screened twisted pair | защищённая витая пара с общим экраном FTP (MichaelBurov) |
| cables | foil screened twisted pair cable | кабель FTP (MichaelBurov) |
| cables | foil screened twisted pair cable | кабель FTP с защищённой витой парой с общим экраном (MichaelBurov) |
| cables | foil screened twisted pair cable | кабель FTP с экранированной фольгой витой парой (MichaelBurov) |
| cables | foil screened twisted pair cable | кабель с защищённой витой парой с общим экраном (MichaelBurov) |
| cables | foil twisted pair | экранированная фольгой витая пара FTP (MichaelBurov) |
| cables | foil twisted pair | защищённая витая пара с общим экраном FTP (MichaelBurov) |
| media. | foil twisted pair | фольгированная витая пара (тип экранированного кабеля, в котором витые пары имеют общий экран и медный провод для отвода наведённого тока) |
| cables | foil twisted pair cable | кабель FTP с защищённой витой парой с общим экраном (MichaelBurov) |
| cables | foil twisted pair cable | кабель FTP (MichaelBurov) |
| cables | foil twisted pair cable | кабель FTP с экранированной фольгой витой парой (MichaelBurov) |
| cables | foil twisted pair cable | кабель с защищённой витой парой с общим экраном (MichaelBurov) |
| telecom. | foiled and braided twisted pair | фольгированная c оплёткой витая пара |
| telecom. | foiled and braided twisted pair | фольгированная экранированная витая пара (FBTP; кабель с общим (для всех пар) экраном в виде фольги и наружной оплётки для дренажа наведённых токов; ФЭВП Gr. Sitnikov) |
| cables | foiled twisted pair | пара в общем экране из фольги |
| cables | foiled twisted pair | экранированная витая пара в общем экране из фольги |
| cables | foiled twisted pair | экранированная витая пара (в общем экране из фольги) |
| telecom. | foiled twisted pair | фольгированная витая пара |
| cables | foil-screened twisted pair | экранированная фольгой витая пара FTP (MichaelBurov) |
| cables | foil-screened twisted pair | защищённая витая пара с общим экраном FTP (MichaelBurov) |
| comp., net. | foil-screened twisted pair | экранированная фольгой витая пара (MichaelBurov) |
| cables | foil-screened twisted pair cable | кабель FTP с защищённой витой парой с общим экраном (MichaelBurov) |
| cables | foil-screened twisted pair cable | FTP-кабель (MichaelBurov) |
| cables | foil-screened twisted pair cable | кабель с экранированной фольгой витой парой (MichaelBurov) |
| cables | foil-screened twisted pair cable | кабель FTP с экранированной фольгой витой парой (MichaelBurov) |
| cables | foil-screened twisted pair cable | кабель FTP (MichaelBurov) |
| progr. | industrial twisted pair | витая пара для промышленности (стандарт кабеля ssn) |
| telecom. | multiple twisted pair | многократно скрученная пара |
| tel. | nonloaded-twisted pair | непупинизированная скрученная пара |
| cables | screened foil twisted pair | экранированная фольгой витая пара SFTP (MichaelBurov) |
| cables | screened foil twisted pair | защищённая витая пара с общим экраном SFTP (MichaelBurov) |
| cables | screened foil twisted pair cable | кабель SFTP с экранированной фольгой витой парой (MichaelBurov) |
| cables | screened foil twisted pair cable | кабель SFTP с защищённой витой парой с общим экраном (MichaelBurov) |
| cables | screened foil twisted pair cable | кабель SFTP (MichaelBurov) |
| cables | screened foiled twisted-pair | защищённая фольгой витая пара SFTP (MichaelBurov) |
| cables | screened foiled twisted-pair cable | кабель SFTP с защищённой фольгой витой парой (MichaelBurov) |
| cables | screened foiled twisted-pair cable | кабель SFTP (MichaelBurov) |
| cables | screened shielded twisted pair | защищённая экранированная витая пара SSTP (MichaelBurov) |
| cables | screened shielded twisted pair | защищённая экранированная витая пара S / STP |
| telecom. | screened twisted pair | экранированная витая пара |
| cables | screened twisted pair | защищённая витая пара (MichaelBurov) |
| comp., net. | screened twisted pair | защищённая витая пара с общим экраном (MichaelBurov) |
| media. | screened twisted pair | экранированная витая пара (кабельная среда с одной или более парами витых изолированных медных проводников, окружённых металлической оплёткой или фольгой и заключённых в единую пластиковую оболочку, экранирование отдельных пар не характерно для этого типа кабеля) |
| O&G, tengiz. | shield twisted pair | экранированная витая пара (Yeldar Azanbayev) |
| cables | shielded foil twisted pair | экранированная фольгой витая пара SFTP (MichaelBurov) |
| cables | shielded foil twisted pair | защищённая витая пара с общим экраном SFTP (MichaelBurov) |
| cables | shielded foil twisted pair cable | кабель SFTP с защищённой витой парой с общим экраном (MichaelBurov) |
| cables | shielded foil twisted pair cable | кабель SFTP с экранированной фольгой витой парой (MichaelBurov) |
| cables | shielded foil twisted pair cable | кабель SFTP (MichaelBurov) |
| cables | shielded screened twisted pair | защищённая экранированная витая пара SSTP (MichaelBurov) |
| cables | shielded screened twisted pair | защищённая экранированная витая пара S / STP |
| cables | shielded shielded twisted pair cable | кабель SSTP с защищённой экранированной витой парой (MichaelBurov) |
| cables | shielded shielded twisted pair cable | кабель S / STP с защищённой экранированной витой парой |
| media. | shielded twisted pair | экранированная витая пара (тип кабеля из витых пар проводов, помещённых в экранирующую оболочку) |
| comp., net. | shielded twisted pair | экранированная витая пара |
| tech. | shielded twisted pair | экранированная скрученная пара проводов |
| IT | shielded twisted pair | экранированный кабель "витая пара" |
| comp., net. | shielded twisted pair | защищённая витая пара с общим экраном (MichaelBurov) |
| IT | shielded twisted pair | кабель типа STP |
| telecom. | shielded twisted pair | защищённая витая пара |
| telecom. | shielded twisted pair | экранированная скрученная пара (проводов) |
| gen. | shielded twisted pair | витая пара с попарным экранированием (Twisted pair cables are often shielded in an attempt to prevent electromagnetic interference. When shielding is applied to the collection of pairs, this is referred to as screening. WK Alexander Demidov) |
| IT | shielded twisted pair cable | экранированный кабель "витая пара" |
| media. | shielded twisted pair cable | кабель типа экранированной витой пары (электропроводный кабель, состоящий из одного или более элементов, каждый из которых имеет индивидуальное экранирование, возможен общий экран — в этом случае кабель называется экранированной витой парой с общим экраном) |
| media. | shielded twisted pair cables | кабель типа экранированной витой пары (электропроводный кабель, состоящий из одного или более элементов, каждый из которых имеет индивидуальное экранирование, возможен общий экран — в этом случае кабель называется экранированной витой парой с общим экраном) |
| telecom. | twisted copper pair | витая пара (oleg.vigodsky) |
| telecom. | twisted copper pair wire | витая пара (oleg.vigodsky) |
| comp. | twisted pair | оптоволоконный кабель с витой парой |
| comp. | twisted pair | витая пара (cable) |
| railw. | twisted pair | двухжильный шнур |
| electr.eng. | twisted pair | скрученная пара (жил, проводов) |
| comp. | twisted pair | телефонный провод (cable) |
| comp. | twisted pair | скрученный двухжильный провод (cable) |
| tech. | twisted pair | двужильный шнур (проводов, жил кабеля) |
| el. | twisted pair | скрутка из двух проводов |
| astronaut. | twisted pair | сплетённая пара |
| Gruzovik, el. | twisted pair | телефонный провод (abbr. TP) |
| transp. | twisted pair | свитая пара (жил, проводов) |
| comp. | twisted pair | пара скрученных изолированных проводов |
| transp. | twisted pair | двужильный шнур |
| Gruzovik, tech. | twisted pair | скрученный двухжильный провод (abbr. TP) |
| IT | twisted pair | витая пара (скрученная пара медных проводов. Самый распространённый тип кабеля для подключения телефонов, компьютеров и терминалов к офисной цифровой телефонной станции (РВХ), поддерживающей скорость передачи данных до 64 Кбит/с) |
| IT | twisted pair | скрученная пара |
| robot. | twisted pair | витая пара (тип линии передачи данных) |
| media. | twisted pair | два провода, свитые с определённым шагом |
| IT | twisted pair | кабель типа TP |
| media. | twisted pair | витая пара (проводов) |
| media. | twisted pair | скрученная пара (кабелей) |
| tech. | twisted pair | скрученная пара (проводов) |
| mil., tech. | twisted pair | двухпроводный кручёный кабель (без общей оплётки) |
| mil., tech. | twisted pair | двухжильный шнур (для электрического способа взрывания) |
| Makarov. | twisted pair | скрученная пара (проводов, жил кабеля) |
| comp. | twisted pair | витая пара (Twisted pair cabling is a type of wiring in which two conductors of a single circuit are twisted together for the purposes of canceling out electromagnetic interference (EMI) from external sources; for instance, electromagnetic radiation from unshielded twisted pair (UTP) cables, and crosstalk between neighboring pairs. It was invented by Alexander Graham Bell. WK  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| comp. | twisted pair | кабель с витой парой |
| comp. | twisted pair cable | пара скрученных изолированных проводов |
| comp. | twisted pair cable | оптоволоконный кабель с витой парой |
| construct. | twisted pair cable | двужильный кабель |
| automat. | twisted pair cable | кабель с витыми жилами (ssn) |
| comp. | twisted pair cable | витая пара |
| IT | twisted pair cable | кабель типа "витая пара" |
| IT | twisted pair cable | кабель "витая пара" |
| comp. | twisted pair cable | кабель с витой парой |
| IT | twisted pair converter | преобразователь витой пары (Лео) |
| gen. | twisted pair data cable | информационный кабель типа витая пара (Alexander Demidov) |
| telecom. | twisted pair extender | удлинитель с витой парой (unrecyclable) |
| IT | twisted pair extension | удлинитель для витой пары |
| comp., net. | Twisted Pair-FDDI | экранированная витая пара-FDDI |
| IT | Twisted Pair-FDDl | экранированная витая napa-FDDl |
| comp. | twisted pair fiber cable | пара скрученных изолированных проводов |
| comp. | twisted pair fiber cable | витая пара |
| comp. | twisted pair fiber cable | оптоволоконный кабель с витой парой |
| comp. | twisted pair fiber cable | кабель с витой парой |
| comp. | twisted pair fibre cable | оптоволоконный кабель с витой парой |
| comp. | twisted pair fibre cable | витая пара |
| comp. | twisted pair fibre cable | пара скрученных изолированных проводов |
| comp. | twisted pair fibre cable | кабель с витой парой |
| tech. | twisted pair, grounded at the DCS | витая пара, заземлённая на рсу (Метран) |
| cables | twisted pair lay | шаг скрутки в кабеле с витыми парами (MichaelBurov) |
| cables | twisted pair lay | виток (MichaelBurov) |
| telecom. | twisted pair of copper | витая медная пара (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | Twisted pair-physical medium dependent | Стандарт ANSI для работы FDDI по кабелю UTP (Адаптирован IEEE 802.3 для использования в приложениях 100BASE-TX) |
| comp., net. | Twisted Pair-Physical Medium Dependent | витая пара, зависящая от физической среды |
| sec.sys. | twisted pair video transmission | передача видеосигналов по витой двухпроводной линии |
| comp. | twisted pair wire | витая пара |
| Gruzovik, el. | twisted pair wire | телефонный провод |
| Gruzovik, tech. | twisted pair wire | скрученный двухжильный провод |
| comp. | twisted pair wire | оптоволоконный кабель с витой парой |
| comp. | twisted pair wire | пара скрученных изолированных проводов |
| comp., net. | twisted pair wire | кабель типа "витая пара" |
| comp. | twisted pair wire | кабель с витой парой |
| comp. | twisted pair wire cable | оптоволоконный кабель с витой парой |
| comp. | twisted pair wire cable | пара скрученных изолированных проводов |
| comp. | twisted pair wire cable | витая пара |
| comp. | twisted pair wire cable | кабель с витой парой |
| tech. | twisted pairs, telephone, heat-and flame-resistant armored cable | телефонный теплоустойчивый и огнеупорный армированный кабель со сдвоенными парами жил |
| astronaut. | twisted shield pair | защищённый спаренный кабель |
| astronaut. | twisted shielded pair | скрученная экранированная пара |
| sec.sys. | twisted-pair | кабель витой пары |
| tech. | twisted-pair cable | кабель с витыми парами |
| comp. | twisted-pair cable | кабель типа TP (ssn) |
| media. | twisted-pair cable | кабель с витыми парами (содержит от двух до нескольких сотен пар скрученных вместе (вокруг друг друга) изолированных проводников диаметром от 0,2 до 0,9 мм) |
| electric. | twisted-pair cable | кручёный провод (A type of cable which consists of two independently insulated wires around one another Albina Khusniyarova) |
| comp. | twisted-pair cable | витая пара (два скрученных изолированных провода ssn) |
| IT | twisted-pair cable | витая пара |
| comp. | twisted-pair cable | кабель парной скрутки (ssn) |
| progr. | twisted-pair distributed data interface | интерфейс стандарта CDDI (ssn) |
| progr. | twisted-pair distributed data interface | интерфейс CDDI (ssn) |
| progr. | twisted-pair distributed data interface | стандарт высокоскоростных локальных кабельных вычислительных сетей с маркёрным доступом (ssn) |
| progr. | twisted-pair distributed data interface | стандарт CDDI (ssn) |
| el. | twisted-pair distributed data interface | интерфейс высокоскоростных локальных кабельных вычислительных сетей с маркерным доступом |
| el. | twisted-pair distributed data interface | стандарт высокоскоростных локальных кабельных вычислительных сетей с маркерным доступом |
| el. | twisted-pair distributed data interface | интерфейс стандарта CDDI |
| progr. | twisted-pair distributed data interface | модификация стандарта FDDI для соединений витой парой (ssn) |
| progr. | twisted-pair distributed data interface | интерфейс высокоскоростных локальных кабельных вычислительных сетей с маркёрным доступом (ssn) |
| O&G, sakh. | twisted-pair interface | интерфейс в виде витой пары (TPI) |
| progr. | twisted-pair media | способы связи по витой паре (ssn) |
| progr. | twisted-pair modem | модем под витую пару (ssn) |
| tech. | twisted-pair telephone, radio shielded armored cable | радиочастотный телефонный армированный кабель со сдвоенной парой жил |
| progr. | twisted-pair transceiver | приёмопередатчик линии в виде витой пары (ssn) |
| progr. | twisted-pair transceiver | приёмопередатчик витой пары (ssn) |
| tech. | twisted-pair transceiver | приёмопередатчик для работы с витой парой |
| IT | twisted-pair wire | скрутка |
| IT | twisted-pair wire | скрученная пара проводов |
| IT, prof.jarg. | twisted-pair wire | витая пара |
| cables | twisted-pair wiring | монтаж витой парой |
| el. | twisted-pair wiring | соединение витыми парами |
| telecom. | twisted-wire pair | витая пара (oleg.vigodsky) |
| telecom. | twisted-wire pair channel | канал в виде витой пары (oleg.vigodsky) |
| cables | unscreened twisted pair | незащищённая витая пара (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Unscreened twisted pair | неэкранированная витая пара (Greezlee) |
| O&G, sakh.a. | unshielded twisted pair | неэкранированная скрученная пара |
| comp., net. | Unshielded Twisted Pair | неэкранированная витая пара |
| inet. | Unshielded Twisted Pair | неэкранированные скрученные пары (Общий термин, используемый для обозначения кабельных систем на основе неэкранированных скрученных попарно медных проводников. используется также термин "витая пара") |
| cables | unshielded twisted pair | незащищённая витая пара (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | unshielded twisted pair | скрученная витая пара проводов (Yeldar Azanbayev) |
| IT | unshielded twisted pair | кабель типа UTP |
| IT | unshielded twisted pair | неэкранированный кабель "витая пара" |
| sec.sys. | unshielded twisted pair | тип неэкранированного кабеля витой пары |
| media. | unshielded twisted pair | неэкранированная витая пара (кабельная среда, состоящая из одной или более пар скрученных изолированных медных проводников в единой пластиковой оболочке; электропроводящий кабель, состоящий из одной или более пар, ни одна из которых не экранирована, возможен общий экран — при этом кабель называется неэкранированной витой парой с общим экраном) |
| el. | woven twisted-pair flat ribbon | тканый плоский кабель, состоящий из скрученных пар проводов |