| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a turtle lays many eggs at one time | черепаха откладывает сразу много яиц |
| reptil. | Adanson's mud turtle | белогрудая складная черепаха (Pelusios adansonii) |
| reptil. | Adanson's turtle | белогрудая складная черепаха (Pelusios adansonii) |
| reptil. | adorned pseudemid turtle | центральноамериканская украшенная черепаха (Pseudemys Orlitia) |
| reptil. | African dwarf mud turtle | малая складная черепаха (Pelusios Nannoscincus) |
| reptil. | African mud turtle | мадагаскарская складная черепаха (Pelusios subniger) |
| biol. | African side-necked turtle | складная черепаха (Pelusios) |
| reptil. | African soft-shelled turtle | африканский трионикс (Trionyx triunguis) |
| reptil. | Alabama redbelly turtle | алабамская черепаха (Pseudemys Aipysurus) |
| biol. | alligator snapping turtle | грифовая черепаха (Macroclemys temminckii) |
| reptil. | Amboina box turtle | амбоинская шарнирная черепаха (Cuora amboinensis) |
| reptil. | Amboina box turtle | амбоинская коробчатая черепаха (Cuora amboinensis) |
| reptil. | American box turtle | каролинская речная черепаха (Terrapene carolina) |
| reptil. | American box turtle | Каролинская коробчатая черепаха (Terrapene carolina) |
| reptil. | American pond turtle | американская болотная черепаха (Emydoidea blandingi) |
| biol. | American pond turtle | американская болотная черепаха (Emydoidea) |
| reptil. | American soft-shelled turtle | колючий трионикс (Trionyx spiniferus) |
| reptil. | American toad-headed turtle | носатая лягушковая черепаха (Batrachemys Narudasia, Batrachemys nasutus) |
| reptil. | American toad-headed turtle | носатая змеиношеяя черепаха (Batrachemys Narudasia, Batrachemys nasutus) |
| reptil. | Annam pond turtle | вьетнамская черепаха (Annamemys Annamemys) |
| biol. | Annam pond turtle | вьетнамская черепаха (Annamemys) |
| reptil. | Annandal's turtle | юньнаньская шарнирная черепаха (Hieremus annandalei) |
| reptil. | Annandal's turtle | храмовая черепаха (Hieremus annandalei) |
| reptil. | Argentine snake-necked turtle | змеиношеяя черепаха (Hydromedusa tectifera) |
| reptil. | Argentine snake-necked turtle | аргентинская гидромедуза (Hydromedusa tectifera) |
| biol. | Asian leaf turtle | шиповатая черепаха (Cyclemys) |
| reptil. | Assam roofed turtle | ассамская кровельная черепаха (Kachuga sylhetensis) |
| reptil. | Atlantic ridley turtle | атлантическая ридлея (Lepidochelys kempii) |
| reptil. | Aubry's flapshell turtle | красноспинная лопастная черепаха (Cycloderma aubryi) |
| reptil. | Aubry's soft-shelled turtle | красноспинная лопастная черепаха (Cycloderma aubryi) |
| reptil. | Australian eastern snake-necked turtle | австралийская змеиношеяя черепаха (Chelodina longicollis) |
| biol. | Australian short-necked turtle | короткошейная черепаха (Emydura) |
| reptil. | Bibron's trionychine turtle | большая мягкотелая черепаха (Pelochelys Bedriagaia) |
| biol. | big-headed Amazon river turtle | гвианская щитоногая черепаха (Peltocephalus) |
| biol. | big-headed turtle | большеголовые черепахи (Platysternidae) |
| reptil. | big-headed turtle | большеголовая черепаха (Platysternon megacephalum) |
| biol. | big-headed turtle | большеголовая черепаха (Platysternon) |
| herpet., Makarov. | black marsh turtle | чёрная пресноводная черепаха (Siebenrockiella) |
| reptil. | black soft-shelled turtle | тёмный трионикс (Trionyx nigrescens) |
| bot. | black turtle beans | фасоль чёрная Прето (Voisko) |
| reptil. | Blanding's turtle | американская болотная черепаха (Emydoidea blandingi) |
| zool. | box turtle | коробчатая черепаха (Terrapene) |
| fish.farm. | box turtle | черепаха (Terrapene; Cistudo) |
| biol. | box turtle | шарнирная черепаха (Cuora) |
| reptil. | brahminy river turtle | диадемовая черепаха (Hardella thurjii) |
| reptil. | Brazil pseudemid turtle | бразильская украшенная черепаха (Pseudemys dorbignyii) |
| reptil. | Brazil snake-necked turtle | бразильская гидромедуза (Hydromedusa maximiliani) |
| reptil. | Brazilian radiolated swamp turtle | лучистая змеиношеяя черепаха (Platemys radiolata) |
| reptil. | bridled soft-shelled turtle | сероспинная лопастная черепаха (Cycloderma frenatum) |
| reptil. | brown river turtle | кровельная черепаха Смита (Kachuga Sminthillus) |
| reptil. | brown wood turtle | коричневая американская геодипсасы (Rhinoclemmys Anniellidae) |
| reptil. | Burmese eyed turtle | глазчатая черепаха (Morenia Occidozyga) |
| reptil. | Burmese peacock soft-shelled turtle | красивый трионикс (Trionyx Fordonia) |
| reptil. | California pond turtle | мраморная черепаха (Clemmys Mantipus) |
| ornit. | Cape turtle dove | южноафриканская горлица (Streptopelia capicola) |
| zool. | caretta-caretta turtle | черепаха каретта-каретта (NG) |
| reptil. | Caribbean mud turtle | карибская черепаха (Kinosternon angustipons) |
| reptil. | Caspian turtle | каспийская черепаха (Mauremys caspica) |
| reptil. | Caspian turtle | каспийская речная черепаха (Mauremys caspica) |
| reptil. | Cayenne turtle | кайенская щитоногая черепаха (Podocnemis Erymnochelys) |
| biol. | Central African soft-shelled turtle | африканская лопастная черепаха (Cyclanorbis) |
| biol. | Central American river turtle | мексиканская черепаха (Dermatemys) |
| reptil. | Central American river turtle | табаскская черепаха (Dermatemys mawi) |
| reptil. | Central American river turtle | мексиканская черепаха (Dermatemys mawi) |
| biol. | Central American river turtle | табаскская черепаха (Dermatemys) |
| gen. | chelid turtle | змеешейная черепаха |
| reptil. | chicken turtle | длинношеяя черепаха (Deirochelys reticularis) |
| biol. | chicken turtle | длинношеяя черепаха (Deirochelys) |
| reptil. | Chinese broad-headed pond turtle | китайская толстоголовая черепаха (Chinemys megalocephala) |
| biol. | Chinese pond turtle | китайская черепаха (Chinemys) |
| reptil. | Chinese red-necked pond turtle | китайская красношеяя черепаха (Chinemys kwangtyngensis) |
| reptil. | Chinese soft-shelled turtle | дальневосточная мягкотелая черепаха (Trionyx Simoselaps) |
| reptil. | Chinese soft-shelled turtle | китайский трионикс (Trionyx Simoselaps) |
| reptil. | Chinese three-keeled pond turtle | китайская трёхкилевая черепаха (Chinemys reevesii) |
| gen. | Chinese three-striped box turtle | китайская трёхполосая шарнирная черепаха (Сuora Trifasciata Cockroach Slayer) |
| reptil. | Cochin forest cane turtle | пепельная саламандра (Plethodon Chthonerpeton) |
| reptil. | Cochin forest cane turtle | серая саламандра (Plethodon Chthonerpeton) |
| reptil. | Cochin forest cane turtle | красноспинная саламандра (Plethodon Chthonerpeton) |
| ornit. | collared turtle-dove | кольчатая (Streptopelia decaocto) |
| ornit. | collared turtle dove | кольчатая горлица (Streptopelia decaocto) |
| reptil. | Columbian toad-headed turtle | колумбийская лягушковая черепаха (Batrachemys dahli) |
| reptil. | Combian wood turtle | колумбийская геоемида (Rhinoclemmys melanosterna) |
| reptil. | common box turtle | Каролинская коробчатая черепаха (Terrapene carolina) |
| reptil. | common box turtle | каролинская речная черепаха (Terrapene carolina) |
| biol. | common box turtle | каролинская коробчатая черепаха (Terrapene Carolina) |
| reptil. | common green turtle | зелёная морская черепаха (Chelonia mydas) |
| reptil. | common green turtle | суповая черепаха (Chelonia mydas) |
| reptil. | common green turtle | зелёная черепаха (Chelonia mydas) |
| reptil. | common map turtle | географическая черепаха (Graptemys geographica) |
| reptil. | common mud turtle | пенсильванская черепаха (Kinosternon subrubrum) |
| reptil. | common mud turtle | красноватая иловая черепаха (Kinosternon subrubrum) |
| biol. | common musk turtle | иловые черепахи (Kinosternidae) |
| biol. | common musk turtle | мускусная черепаха (Sternotherus) |
| biol. | common musk turtle | обыкновенная мускусная черепаха (Sternotherus odoratus) |
| reptil. | common snake-necked turtle | австралийская змеиношеяя черепаха (Chelodina longicollis) |
| reptil. | common snapping turtle | кусающая черепаха (Chelydra serpentina) |
| biol. | common snapping turtle | кусающаяся черепаха (Chelydra serpentina) |
| biol. | common snapping turtle | каймановая черепаха (Chelydra serpentina) |
| reptil. | common toad-headed turtle | носатая лягушковая черепаха (Batrachemys Narudasia, Batrachemys nasutus) |
| reptil. | common toad-headed turtle | носатая змеиношеяя черепаха (Batrachemys Narudasia, Batrachemys nasutus) |
| reptil. | Cope's turtle | змеиношеяя черепаха (Hydromedusa tectifera) |
| reptil. | Cope's turtle | аргентинская гидромедуза (Hydromedusa tectifera) |
| reptil. | crowned river turtle | диадемовая черепаха (Hardella thurjii) |
| herpet., Makarov. | crowned river turtle | диадемовая черепаха (Hardella) |
| reptil. | crucilla turtle | малая крестогрудая черепаха (Staurotypus Salvadora) |
| reptil. | Dahl's turtle | колумбийская лягушковая черепаха (Batrachemys dahli) |
| reptil. | dark frog-headed turtle | светлокрайняя змеиношеяя черепаха (Phrynops geoffroanus) |
| reptil. | dark frog-headed turtle | жабоголовая черепаха (Phrynops geoffroanus) |
| reptil. | dark soft-shelled turtle | тёмный трионикс (Trionyx nigrescens) |
| ornit. | dusky turtle dove | тёмная горлица (Streptopelia lugens) |
| reptil. | East African black mud turtle | мадагаскарская складная черепаха (Pelusios subniger) |
| reptil. | eastern box turtle | каролинская речная черепаха (Terrapene carolina) |
| reptil. | eastern box turtle | Каролинская коробчатая черепаха (Terrapene carolina) |
| reptil. | eastern mud turtle | пенсильванская черепаха (Kinosternon subrubrum) |
| reptil. | eastern mud turtle | красноватая иловая черепаха (Kinosternon subrubrum) |
| biol. | eastern turtle dove | большая горлица (Streptopelia orientalis) |
| biol. | edible turtle | зелёная черепаха (Chelonia mydas) |
| biol. | edible turtle | суповая черепаха (Chelonia mydas) |
| gen. | edible turtle | зелёная черепаха |
| biol. | elseya turtle | зубчатая элсея (Elseya dentata) |
| biol. | European pond turtle | европейская болотная черепаха (Emys orbicularis) |
| biol. | eyed turtle | глазчатая черепаха (Morenia) |
| reptil. | false map turtle | пилоспинная черепаха (Graptemys pseudogeoraphica) |
| reptil. | Fitzroy's turtle | черепаха Фитцроя (Rheodytes leucops) |
| reptil. | flat-headed turtle | красноголовая плоская черепаха (Platemys Platemys) |
| reptil. | flat-shelled turtle | красноголовая плоская черепаха (Platemys Platemys) |
| reptil. | Florida soft-shelled turtle | злой трионикс (Trionyx Fejervarya) |
| reptil. | Fly river turtle | двухкоготная черепаха (Carettochelys insculpta) |
| biol. | forest turtle | колючая черепаха (Heosemys) |
| biol. | four-eyed turtle | сакалия (Sacalia) |
| austral. | freshwater turtle | пресноводная черепаха (Chelidae; в Австралии широко распространены 15 видов этой черепахи; по строению ног отличается от морской черепахи) |
| biol. | fresh-water turtle | пресноводные черепахи (Emydidae) |
| biol. | fresh-water turtle | болотная черепаха (Emys) |
| reptil. | Gaboon turtle | габонская черепаха (Pelusios gabonensis) |
| reptil. | Ganges soft-shell turtle | гангский трионикс (Trionyx Ganetascincus) |
| reptil. | Geoffroy's side-necked turtle | светлокрайняя змеиношеяя черепаха (Phrynops geoffroanus) |
| reptil. | Geoffroy's side-necked turtle | жабоголовая черепаха (Phrynops geoffroanus) |
| reptil. | giant Asian pond turtle | индокитайская черепаха (Heosemys Grandidierina) |
| reptil. | giant Asian pond turtle | большая шиповая черепаха (Heosemys Grandidierina) |
| reptil. | giant musk turtle | обыкновенный стауротип (Staurotypus triporcatus) |
| reptil. | giant musk turtle | большая крестогрудая черепаха (Staurotypus triporcatus) |
| reptil. | giant musk turtle | крестогрудая черепаха (Staurotypus triporcatus) |
| biol. | giant musk turtle | крестогрудая черепаха (Staurotypus) |
| reptil. | giant soft-shelled turtle | большая мягкотелая черепаха (Pelochelys Bedriagaia) |
| biol. | giant soft-shelled turtle | большая мягкотелая черепаха (Pelochelys) |
| gen. | golden coin turtle | китайская трёхполосая шарнирная черепаха (Сuora Trifasciata Cockroach Slayer) |
| biol. | green sea turtle | зелёная морская черепаха (YanaLibera) |
| reptil. | green turtle | зелёная морская черепаха (Chelonia mydas) |
| biol. | green turtle | суповая черепаха (Chelonia mydas) |
| austral. | green turtle | зелёная черепаха (Chelonia mydas; одна из наиболее крупных морских черепах, достигает 1,2 м длины) |
| biol. | green turtle | зелёная черепаха (Chelonia mydas) |
| cook. | green turtle soup | суп из зелёной черепахи (а не "зеленый суп из черепахи", поскольку его готовят из морской (sea turtle), или зеленой черепахи (green turtle), имеющей панцирь оливково-зеленого цвета, а мясо – от беловатого до зеленого (зеленое мясо считается самым лучшим) 13.05) |
| reptil. | guau turtle | крестогрудая черепаха (Staurotypus triporcatus) |
| reptil. | guau turtle | большая крестогрудая черепаха (Staurotypus triporcatus) |
| reptil. | guau turtle | обыкновенный стауротип (Staurotypus triporcatus) |
| org.name. | Guidelines to Reduce Sea Turtle Mortality in Fishing Operations | Руководство по сокращению смертности морских черепах при ведении промысловых операций |
| org.name. | Guidelines to Reducing Sea Turtle Interactions and Mortality in Marine Capture Fisheries | Руководство по сокращению смертности морских черепах при ведении промысловых операций |
| reptil. | Haitian slider turtle | испаньольская украшенная черепаха (Pseudemys Davewakeum) |
| biol. | hawksbill sea turtle | бисса (Eretmochelys) |
| zool. | hawk's-bill turtle | каретта (Eretmochelys imbricata) |
| Gruzovik, reptil. | hawk's-bill turtle | каретта (Eretmochelys imbricata) |
| zool. | hawksbill turtle | настоящая каретта (вид морских черепах) |
| fish.farm. | hawksbill turtle | бисса (Eretmochelys imbricata dimock) |
| zool. | hawksbill turtle | каретта (морская черепаха; Eretmochelys imbricata) |
| zool. | hawksbill turtle | бисса (морская черепаха, Eretmochelys imbricata) |
| gen. | hawk's-bill turtle | морская черепаха |
| Makarov. | heat of sun hatches turtle's eggs | черепашки выводятся из яиц с помощью солнечного тепла |
| reptil. | helmeted turtle | шлемоносная пеломедуза (Pelomedusa subrufa) |
| reptil. | helmeted turtle | африканская пеломедуза (Pelomedusa subrufa) |
| biol. | helmeted turtle | пеломедуза (Pelomedusa) |
| biol. | hidden-neck turtles | пеломедузовые (Pelomedusidae) |
| reptil. | Hoge's side-necked turtle | жабоголовая черепаха Хоге (Phrynops Hildebrandtia) |
| reptil. | Hoge's turtle | жабоголовая черепаха Хоге (Phrynops Hildebrandtia) |
| gen. | I'll tell it her, said the Mock Turtle in a deep, hollow tone. | я расскажу ей её / историю / , сказал Псевдо-Черепаха низким глухим голосом. ("Алиса в Стране Чудес" перевод Ильи Франка.) |
| reptil. | Illinois mud turtle | жёлтая замыкающаяся черепаха (Kinosternon Fitzsimonsia) |
| reptil. | Illinois mud turtle | горная черепаха (Kinosternon Fitzsimonsia) |
| gen. | imbricated turtle | морская черепаха |
| reptil. | Inagua island turtle | багамская украшенная черепаха (Pseudemys malonei) |
| reptil. | Indian black turtle | индийская трёхкилевая черепаха (Melanochelys trijuga) |
| reptil. | Indian black turtle | чернобрюхая трёхкилевая черепаха (Melanochelys trijuga) |
| biol. | Indian black turtle | трёхкилевая черепаха (Melanochelys) |
| reptil. | Indian cyclanorbine turtle | индийская лопастная черепаха (Lissemys Ptyodactylus) |
| reptil. | Indian flap-shelled turtle | индийская лопастная черепаха (Lissemys Ptyodactylus) |
| reptil. | Indian Ocean green turtle | зелёная морская черепаха (Chelonia mydas) |
| reptil. | Indian Ocean green turtle | суповая черепаха (Chelonia mydas) |
| reptil. | Indian Ocean green turtle | зелёная черепаха (Chelonia mydas) |
| org.name. | Indian Ocean – South East Asian Marine Turtle Memorandum of Understanding | Меморандум о взаимопонимании относительно сохранения морских черепах и их местообитаний в Индийском океане и Юго-Восточной Азии и управления ими |
| reptil. | Indian peacock soft-shelled turtle | глазчатый трионикс (Trionyx hurum) |
| reptil. | Indian roofed turtle | индийская кровельная черепаха (Kachuga tecta, Kachuga teeta) |
| reptil. | Indian sawback turtle | индийская кровельная черепаха (Kachuga tecta, Kachuga teeta) |
| reptil. | Indian soft-shelled turtle | гангский трионикс (Trionyx Ganetascincus) |
| reptil. | Indian soft-shelled turtle | индийская лопастная черепаха (Lissemys Ptyodactylus) |
| org.name. | IOSEA Marine Turtle MoU | Меморандум о взаимопонимании относительно сохранения морских черепах и их местообитаний в Индийском океане и Юго-Восточной Азии и управления ими |
| reptil. | Japanese turtle | японская речная черепаха (Mauremys Japalura) |
| reptil. | Japanese turtle | японская водяная черепаха (Mauremys Japalura) |
| ornit. | Javanese turtle dove | двукольчатая горлица (Streptopelia bitorquata) |
| reptil. | Kavalai forest turtle | желтоголовая черепаха (Heosemys silvatica) |
| reptil. | keel-backed musk turtle | килеватая мускусная черепаха (Sternotherus Carinatogecko) |
| hydrobiol. | Kemp's gulf turtle | черепаха (Thalassochelys colpochelys kempii) |
| reptil. | Kemp's ridley turtle | атлантическая ридлея (Lepidochelys kempii) |
| reptil. | Krefft's river turtle | короткошеяя черепаха Креффта (Emydura Kolpophis) |
| reptil. | Krefft's sharp-snouted turtle | короткошеяя черепаха Креффта (Emydura Kolpophis) |
| reptil. | Krefft's turtle | короткошеяя черепаха Креффта (Emydura Kolpophis) |
| reptil. | large-headed turtle | китайская толстоголовая черепаха (Chinemys megalocephala) |
| biol. | leaf turtle | горная черепаха (Geoemyda) |
| zool. | leather-turtle | кожистая черепаха (Dermochelys) |
| gen. | leather turtle | кожистая черепаха |
| reptil. | leatherback sea turtle | кожистая черепаха (Dermochelys coriacea) |
| biol. | leatherback sea turtle | кожистая черепаха (Dermochelys coriacea) |
| reptil. | leathery turtle | кожистая черепаха (Dermochelys coriacea) |
| fish.farm. | leathery turtle | морская черепаха (Dermochelys coriacea) |
| zool. | leathery turtle | кожистая черепаха (lightehouse) |
| reptil. | loggerhead musk turtle | малая мускусная черепаха (Sternotherus Minascaecilia) |
| biol. | loggerhead snapping turtle | каймановые черепахи (Chelydridae) |
| biol. | loggerhead snapping turtle | каймановая черепаха (Chelydra) |
| biol. | loggerhead sea turtle | каретта (Caretta) |
| zool. | loggerhead turtle | морская черепаха (Thalassochelys caretta) |
| reptil. | loggerhead turtle | логгерхед (Caretta caretta) |
| fish.farm. | loggerhead turtle | каретта (Caretta caretta dimock) |
| Gruzovik, reptil. | loggerhead turtle | ложная каретта (Caretta caretta) |
| reptil. | loggerhead turtle | головастая морская черепаха (Caretta caretta) |
| biol. | loggerhead sea turtle | логгерхед (Caretta) |
| fish.farm. | luth turtle | черепаха (Dermochelys coriacea) |
| reptil. | Macquarr's turtle | окаймлённая короткошеяя черепаха (Emydura macquarii) |
| zool. | Macquarr's turtle | окаймлённая короткошеяя черепаха (Emydura macquarrii Yerkwantai) |
| reptil. | Madagascan big-headed turtle | мадагаскарская щитоногая черепаха (Erymnochelys maculatus) |
| reptil. | Madagascar side-neck turtle | Мадагаскарская большеголовая бокошейная черепаха (Шумелка) |
| reptil. | Madagascar side-neck turtle | Мадагаскарская щитоногая черепаха (Erymnochelys madagascariensis Шумелка) |
| ornit. | Madagascar turtle dove | мадагаскарская горлица (Streptopelia picturata) |
| reptil. | Malayan box turtle | амбоинская шарнирная черепаха (Cuora amboinensis) |
| reptil. | Malayan box turtle | амбоинская коробчатая черепаха (Cuora amboinensis) |
| reptil. | Malayan flat-shelled turtle | плоскоспинная черепаха (Notochelys Platynion) |
| biol. | Malayan flat-shelled turtle | плоскоспинная черепаха (Notochelys) |
| reptil. | Malayan snail-eating turtle | трёхгребенчатая черепаха (Malayemys subtrijuga) |
| reptil. | Malayan snail-eating turtle | малайская черепаха (Malayemys subtrijuga) |
| biol. | Malayan snail-eating turtle | малайская черепаха (Malayemys) |
| reptil. | Malayan soft-shelled turtle | догания (Dogania subplana) |
| reptil. | Malayan soft-shelled turtle | малайский трионикс (Trionyx subplanus) |
| biol. | Malayan soft-shelled turtle | догания (Dogania) |
| reptil. | Malaysian giant turtle | калимантанская черепаха (Orlitia Boophis) |
| biol. | Malaysian giant turtle | калимантанская черепаха (Orlitia) |
| biol. | map turtle | горбатая черепаха (Graptemys) |
| biol. | map turtle | географическая черепаха (Graptemys geographica) |
| biol. | marine turtles | морские черепахи (Cheloniidae) |
| biol. | marsh turtles | пресноводные черепахи (Emydidae) |
| herpet. | mata mata turtle | мата-мата (Dominator_Salvator) |
| herpet. | mata mata turtle | матамата (Dominator_Salvator) |
| herpet. | mata mata turtle | бахромчатая черепаха (лат. Chelus fimbriatu Dominator_Salvator) |
| biol. | matamata turtle | матамата (Chelus fimbriatus) |
| biol. | matamata turtle | бахромчатая черепаха (Chelus fimbriatus) |
| reptil. | Maximilian's snake-necked turtle | бразильская гидромедуза (Hydromedusa maximiliani) |
| reptil. | Mesopotamian soft-shelled turtle | евфратский трионикс (Trinyx euphraticus) |
| reptil. | Mexican box turtle | мексиканская коробчатая черепаха (Terrapene Metaphrynella) |
| reptil. | Mexican giant musk turtle | малая крестогрудая черепаха (Staurotypus Salvadora) |
| zool. | Mexican musk turtle | крестогрудая черепаха (вид иловых черепах CRINKUM-CRANKUM) |
| reptil. | Mexican red turtle | великолепная черепаха (Rhinoclemmys pulcherrima) |
| reptil. | Mexican wood turtle | великолепная черепаха (Rhinoclemmys pulcherrima) |
| reptil. | Mississippi musk turtle | килеватая мускусная черепаха (Sternotherus Carinatogecko) |
| reptil. | Mississippi sawback turtle | пилоспинная черепаха (Graptemys pseudogeoraphica) |
| reptil. | mobile turtle | флоридская черепаха (Pseudemys floridana) |
| gen. | mock turtle | напоминающий по вкусу черепаховый |
| cook. | mock turtle | "фальшивая" черепаха (телячья голова, приправленная специями, по вкусу немного напоминает мясо черепахи) |
| cook. | mock turtle | фальшивая черепаха (приправленная специями телячья голова под соусом 13.05) |
| lit., f.tales | mock turtle | черепаха Квази (Алиса в стране Чудес feihoa) |
| gen. | mock turtle | телячья головка, приготовленная в виде черепахи |
| gen. | mock turtle | суп из телячьей головы |
| gen. | mock turtle | приправленная специями телячья голова под соусом |
| lit. | mock turtle soup | суп из телячьих мозгов (такой перевод подходит по контексту в романе Герберта Уэллса "Война миров": герои едят этот суп после обсуждения планов по спасению человечества. CHichhan) |
| gen. | mock turtle soup | напоминающий по вкусу черепаховый |
| cook. | mock-turtle soup | суп из "фальшивой черепахи" (из телячьей головы и мозгов 13.05) |
| meat. | mock turtle soup | суп "под черепаху" (из телячьей головы; напоминает черепаховый) |
| gen. | mock turtle soup | суп из телячьей головы |
| biol. | mud turtle | замыкающаяся черепаха (Kinosternon) |
| reptil. | Murray river turtle | окаймлённая короткошеяя черепаха (Emydura macquarii) |
| reptil. | Murray turtle | окаймлённая короткошеяя черепаха (Emydura macquarii) |
| biol. | musk turtle | мускусная черепаха (Sternotherus) |
| fish.farm. | musk turtle | черепаха (Aromochelys odorata Latr.) |
| biol. | musk turtle | иловые черепахи (Kinosternidae) |
| reptil. | narrow-breasted snake-necked turtle | продолговатая змеиношеяя черепаха (Chelodina oblonga) |
| reptil. | narrow-bridged mud turtle | головастая иловая черепаха (Claudius angustatus) |
| biol. | narrow-bridged mud turtle | головастая иловая черепаха (Claudius) |
| reptil. | narrow-bridged musk turtle | головастая иловая черепаха (Claudius angustatus) |
| biol. | narrow-bridged musk turtle | головастая иловая черепаха (Claudius) |
| reptil. | narrow-headed soft-shell turtle | узкоголовая черепаха (Chita Incaspis) |
| reptil. | narrow-headed soft-shell-ed turtle | узкоголовая черепаха (Chita Incaspis) |
| biol. | neotropical wood turtle | американская геоемида (Rhinoclemmys) |
| reptil. | New Guinea snapping side-neck turtle | новогвинейская элсея (Elseya Nototriton) |
| reptil. | New Guinea snapping turtle | новогвинейская элсея (Elseya Nototriton) |
| reptil. | New Guinean plateless turtle | двухкоготная черепаха (Carettochelys insculpta) |
| reptil. | New Guinean snake-necked turtle | новогвинейская змеиношеяя черепаха (Chelodina Nototriton) |
| zool. | Nile softshell turtle | нильская мягкокожистая черепаха (Boris54) |
| reptil. | Nile soft-shelled turtle | африканский трионикс (Trionyx triunguis) |
| animat. | Ninja Turtles | Черепашки Ниндзя (Yanick) |
| reptil. | northern snapping turtle | зубчатая элсея (Elseya dentata) |
| reptil. | Nubian flapshell turtle | африканская лопастная черепаха (Cyclanorbis Elapsoidea) |
| reptil. | Nubian soft-shelled turtle | африканская лопастная черепаха (Cyclanorbis Elapsoidea) |
| reptil. | ocellated sharp-snouted turtle | новогвинейская короткошеяя черепаха (Eydura Nototriton) |
| zool. | ocellated sharp-snouted turtle | новогвинейская короткошеяя черепаха (Emydura novaeguineae Yerkwantai) |
| reptil. | olive turtle | оливковая черепаха (Lepidochelys Oligodon) |
| reptil. | Orinoko turtle | оринокская щитоногая черепаха (Podocnemis vogli) |
| reptil. | ornate box turtle | украшенная коробчатая черепаха (Terrapene Orlitia) |
| reptil. | ornate turtle | центральноамериканская украшенная черепаха (Pseudemys Orlitia) |
| reptil. | Pacific pond turtle | мраморная черепаха (Clemmys Mantipus) |
| fish.farm. | painted turtle | черепаха (Chrysemys picta) |
| biol. | painted turtle | украшенная черепаха (Chrysemys picta) |
| biol. | painted turtle | расписная черепаха (Chrysemys picta) |
| reptil. | painted wood turtle | великолепная черепаха (Rhinoclemmys pulcherrima) |
| reptil. | peacock soft-shelled turtle | глазчатый трионикс (Trionyx hurum) |
| biol. | pig-nosed turtle | двухкоготные черепахи (Carettochelyidae) |
| reptil. | pig-nosed turtle | двухкоготная черепаха (Carettochelys insculpta) |
| biol. | pig-nosed turtle | двухкоготная черепаха (Carettochelys) |
| ornit. | pink-headed turtle dove | дикая смеющаяся горлица (Streptopelia roseogrisea) |
| biol. | pitted-shelled turtle | двухкоготные черепахи (Carettochelyidae) |
| reptil. | pitted-shelled turtle | двухкоготная черепаха (Carettochelys insculpta) |
| biol. | pitted-shelled turtle | двухкоготная черепаха (Carettochelys) |
| biol. | pond turtles | пресноводные черепахи (Emydidae) |
| reptil. | Prince Maximilian's turtle | бразильская гидромедуза (Hydromedusa maximiliani) |
| biol. | pseudemys turtle | украшенная черепаха (Pseudemys) |
| zool. | rafetus turtle | черепаха мягкопанцирная (oleks_aka_doe) |
| reptil. | razorback musk turtle | килеватая мускусная черепаха (Sternotherus Carinatogecko) |
| reptil. | razor-backed musk turtle | килеватая мускусная черепаха (Sternotherus Carinatogecko) |
| ornit. | red turtle dove | короткохвостая горлица (Streptopelia tranquebarica) |
| biol. | red-bellied turtle | алабамская краснобрюхая черепаха (pseudemys alabamensis SGints) |
| reptil. | redbelly turtle | краснобрюхая черепаха (Pseudemys Ristella) |
| reptil. | Reeves' turtle | китайская трёхкилевая черепаха (Chinemys reevesii) |
| reptil. | ridley sea turtle | оливковая черепаха (Lepidochelys Oligodon) |
| biol. | ridley sea turtle | оливковая черепаха (Lepidochelys) |
| biol. | ridley sea turtle | ридлея (Lepidochelys) |
| reptil. | river turtle | широкая щитоногая черепаха (Podocnemis Exiliboa) |
| reptil. | river turtle | двухкоготная черепаха (Carettochelys insculpta) |
| biol. | river turtles | пеломедузовые (Pelomedusidae) |
| reptil. | roofed river turtle | кровельная черепаха Смита (Kachuga Sminthillus) |
| biol. | rufous turtle dove | большая горлица (Streptopelia orientalis) |
| hydrobiol. | salt-marsh turtle | черепаха (Malaclemmis palustris) |
| reptil. | Salvin's musk turtle | малая крестогрудая черепаха (Staurotypus Salvadora) |
| reptil. | savanna side-necked turtle | оринокская щитоногая черепаха (Podocnemis vogli) |
| reptil. | scorpion mud turtle | скорпионовая черепаха (Kinosternon scorpioides) |
| ecol. | sea turtle | морская черепаха |
| biol. | sea turtle | морские черепахи (Cheloniidae) |
| ornit. | Senegal turtle dove | малая горлица (Streptopelia senegalensis) |
| reptil. | serrated turtle | зазубренная складная черепаха (Pelusios sinuatus) |
| biol. | sharp-snouted turtle | короткошейная черепаха (Emydura) |
| reptil. | short-headed soft-shell turtle | узкоголовая черепаха (Chita Incaspis) |
| reptil. | short-headed soft-shell-ed turtle | узкоголовая черепаха (Chita Incaspis) |
| biol. | side-necked turtles | пеломедузовые (Pelomedusidae) |
| biol. | side-necked turtles | бокошейные черепахи (Pleurodira) |
| reptil. | Siebenrock's snake-necked turtle | змеиношеяя черепаха Зибенрока (Chelodina siebenrocki) |
| fish.farm. | slider turtle | черепаха (Pseudemys scripta) |
| biol. | slider turtle | красноухая черепаха (Pseudemys scripta troostii) |
| reptil. | smooth soft-shell turtle | гладкий трионикс (Trionyx muticus) |
| biol. | snake-necked turtle | змеиношейные черепахи (Chelidae) |
| biol. | snake-necked turtle | австралийская змеиношейная черепаха (Chelodina) |
| biol. | snapping turtle | кусающаяся черепаха (Chelydra serpentina) |
| biol. | snapping turtle | каймановая черепаха (Chelydra) |
| amer. | snapping turtle | вспыльчивый человек (Taras) |
| fish.farm. | snapping turtle | черепаха (Chelydra serpentina) |
| amer. | snapping turtle | агрессивный человек (Taras) |
| amer. | snapping turtle | истерик (Taras) |
| reptil. | snapping turtle | кусающая черепаха (Chelydra serpentina) |
| zool. | snapping turtle | каймановая черепаха (Chelydra gen.) |
| zool. | snapping turtle | каймановская черепаха (Chelydra) |
| biol. | snapping turtle | каймановая черепаха (Chelydra serpentina) |
| reptil. | soft-shelled turtle | мягкотелая черепаха (Tarija) |
| zool. | softshelled turtle | мягкокожая черепаха (Африканская мягкокожая черепаха – один из крупных видов пресноводных черепах лика с.) |
| biol. | soft-shelled turtle | трёхкоготные черепахи (Trionychidae) |
| hydrobiol. | soft-shelled turtle | мягкая черепаха (Aspidonectes; Amida) |
| biol. | soft-shelled turtle | трионикс (Trionyx) |
| gen. | softshelled turtle | мягкотелая черепаха |
| reptil. | South American gibba turtle | выпуклая черепаха (Mesoclemmys Gerrhosaurus) |
| biol. | South American gibba turtle | выпуклая черепаха (Mesoclemmys) |
| reptil. | South American red-lined turtle | красноухая черепаха (Pseudemys Scotobleps) |
| reptil. | South American red-lined turtle | центральноамериканская украшенная черепаха (Pseudemys Orlitia) |
| reptil. | South American river turtle | аррау (Podocnemis Exiliboa) |
| reptil. | South American river turtle | тартаруга (Podocnemis Exiliboa) |
| reptil. | South American river turtle | широкая щитоногая черепаха (Podocnemis Exiliboa) |
| biol. | South American river turtle | широкая щитоногая черепаха (Podocnemis expansa) |
| biol. | South American river turtle | аррау (Podocnemis expansa) |
| biol. | South American side-necked swamp turtle | плоская черепаха (Platemys) |
| reptil. | South American snake-necked turtle | красноголовая плоская черепаха (Platemys Platemys) |
| biol. | South American snake-necked turtle | гидромедуза (Hydromedusa) |
| reptil. | southern soft-shelled turtle | злой трионикс (Trionyx Fejervarya) |
| gen. | spectacles with turtle-shell frames | очки в черепаховой оправе |
| reptil. | spineless soft-shelled turtle | гладкий трионикс (Trionyx muticus) |
| zool. | Spiny hill turtle | колючая черепаха (Горянина) |
| reptil. | spiny soft-shelled turtle | колючий трионикс (Trionyx spiniferus) |
| reptil. | spiny turtle | колючая черепаха (Heosemys Spilotes) |
| reptil. | Spix's snake-necked turtle | колючая плоская черепаха (Platemys Spilotes) |
| reptil. | spotted turtle | пятнистая черепаха (Clemmys guttata) |
| reptil. | spotted-legged turtle | южноамериканская килевая черепаха (Rhinoclemmys punctularia) |
| reptil. | striped mud turtle | полосатая черепаха (Kinosternon bauri) |
| reptil. | stripe-necked leaf turtle | индокитайская шиповатая черепаха (Cyclemys tcheponensis) |
| fish.farm. | stripe-necked turtle | водяная черепаха (Mauremys dimock) |
| biol. | stripe-necked turtle | европейская водяная черепаха (Mauremys) |
| reptil. | suwannee river turtle | иероглифовая черепаха (Pseudemys Comsophis) |
| reptil. | suwannee river turtle | американская речная черепаха (Pseudemys Comsophis) |
| biol. | Suwannee river turtle | иероглифовая черепаха (Pseudemys concinna) |
| reptil. | Tabasco turtle | мексиканская черепаха (Dermatemys mawi) |
| biol. | Tabasco turtle | мексиканская черепаха (Dermatemys) |
| reptil. | Tabasco turtle | табаскская черепаха (Dermatemys mawi) |
| biol. | Tabasco turtle | табаскская черепаха (Dermatemys) |
| reptil. | terecay turtle | тракакса (Podocnemis unifilis) |
| reptil. | terecay turtle | терекай (Podocnemis unifilis) |
| gen. | the car turned turtle | машина перевернулась на крышу |
| Makarov. | the heat of the sun hatches turtle's eggs | черепашки выводятся из яиц с помощью солнечного тепла |
| biol. | Three-toed box turtle | черепаха трёхпалая коробчатая (terrapene carolina triunguis SGints) |
| slang | tin turtle | подводная лодка |
| biol. | toad-headed turtle | лягушкоголовая черепаха (Batrachemys) |
| biol. | toad-headed turtle | лягушковая черепаха (Batrachemys) |
| biol. | toad-headed turtle | жабоголовая черепаха (Phrynops) |
| hydrobiol. | tortoise-shell turtle | черепаха (Eretmochelys imbricata) |
| reptil. | tricarinate hill turtle | трёхкилевая черепаха (Melanochelys Tribolonotus) |
| gen. | turn turtle | перевернуться с ног на голову (кверху пузом) |
| nautic. | turn turtle | опрокидываться (Jonathan119) |
| gen. | turn turtle | опрокинуть (ся) |
| gen. | turn turtle | опрокинуться |
| jarg. | turn turtle | опрокидываться (килем вверх) |
| slang | turn turtle | отступить |
| slang | turn turtle | перевернуть вверх ногами |
| slang | turn turtle | испугаться |
| slang | turn turtle | стру́сить (VLZ_58) |
| slang | turn turtle | сдрейфить (VLZ_58) |
| slang | turn turtle | вернуться вспять |
| Makarov. | turn turtle | опрокинуться (о судах и автомобилях) |
| austral., slang | turn turtle | опрокидывать (о машине, лодке, повозке и т.п.; ся) |
| Makarov. | turn turtle | перевернуться вверх дном (о судах и автомобилях) |
| gen. | turn turtle | перевернуться (george serebryakov) |
| avia. | turn turtle | закрывать капотом |
| gen. | turn turtle | опрокинуться вверх дном |
| avia. | turning turtle | закрывающий капотом |
| nautic. | turning turtle | опрокидывание |
| nautic. | turning turtle | опрокидывающийся |
| avia. | turning turtle | закрывание капотом |
| tech. | turtle back | карапасная палуба |
| tech. | turtle-back deck | карапасная палуба |
| med. | turtle-back nails | ноготь в виде часовых стёклышек |
| med. | turtle-back nails | часовые стёклышки |
| med. | turtle-back nails | ногти Гиппократа (watch glass) |
| nautic. | turtle back poop | ют с карапасной палубой |
| biol. | turtle bugs | клопы-подопиды (Podopidae) |
| tech. | turtle deck | карапасная палуба |
| reptil. | turtle-designed snake | острочешуйная куфия (Trimeresurus mucrosquamatus) |
| manag. | turtle diagram | черепаховидная диаграмма (molal) |
| agric. | turtle-dove | горлица европейская |
| biol. | turtle dove | обыкновенная горлица (Streptopelia turtur) |
| slang | turtle doves | пара любовников |
| SAP. | turtle excluder device | система защиты черепах при ловле креветок (lister) |
| fishery | turtle excluder device | устройство предотвращения попадания черепах в трал |
| fishery | turtle exclusion device | устройство предотвращения попадания черепах в трал |
| fishery | turtle-friendly product | орудия лова, не наносящие вреда черепахам |
| reptil. | turtle frog | лягушка-черепаха (Myobatrachus gouldii) |
| reptil. | turtle frogs | лягушки-черепахи (Myobatrachus) |
| tech. | turtle graphics | черепашья графика |
| tech. | turtle graphics | графика с использованием относительных команд |
| media. | turtle graphics | графика в относительных командах (графические изображения создаются с помощью устройства turtle и серии команд) |
| el. | turtle graphics | графика на базе относительных команд |
| oil | turtle graphics | графика с относительными командами |
| IT | turtle graphics | графика в относительных командах |
| Gruzovik, progr. | turtle graphics | черепаховая графика (wikipedia.org) |
| comp. | turtle graphics | "черепашья" графика |
| biol. | turtle grass | взморник морской (Zostera marina) |
| gen. | turtle green | желтовато-зелёный цвет |
| gen. | turtle green | желтовато-зелёный (цвет) |
| USA | Turtle Island | Остров Черепахи (wikipedia.org grafleonov) |
| load.equip. | turtle mode | режим "черепаха" (ВосьМой) |
| cloth. | turtle-neck | воротник хомут |
| gen. | turtle neck | одежда с высоким воротом (nicolayoguy) |
| gen. | turtle-neck sweater | свитер с высоким воротом |
| cloth. | turtle neckline | воротник-стойка (ElenaStPb) |
| cloth. | turtle neckline | воротник-черепаха (Assiolo) |
| dipl. | turtle-pace diplomacy | пассивная дипломатия |
| dipl. | turtle-pace diplomacy | неактивная дипломатия |
| gen. | turtle peg | гарпун для охоты на морских черепах |
| polygr. | turtle plate | выгнутая печатная форма |
| gen. | turtle shell | панцирь черепахи |
| gen. | turtle shell | пёстрая кошка |
| gen. | turtle-shell | пёстрая кошка |
| gen. | turtle-shell | панцирь черепахи |
| gen. | turtle ship | корабль-черепаха (ABelonogov) |
| WTO | turtle-shrimp case | спор о побочном вылове черепах при ловле креветки (спор в рамках ВТО между США и Индией, Пакистаном, Малайзией и Таиландом по поводу побочного вылова черепах при ловле креветок Ivan Pisarev) |
| cook. | turtle soup | суп из мяса черепахи |
| Makarov. | turtle soup | суп из черепахи |
| cook. | Turtle-Soup House | специализированные заведения, где подавали черепаховый суп (США, начало XIX века 13.05) |
| gen. | turtle stick | жаркое из черепах (Азери) |
| polygr. | turtle table | стол для заключки газетной формы |
| slang | turtle turn | бронированная машина |
| reptil. | twist-neck turtle | красноголовая плоская черепаха (Platemys Platemys) |
| idiom. | voice of the turtle | зов любви (цветы показались на земле; время пения настало, и голос горлицы слышен в стране нашей (Песня песней)
• The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land. The Song of Solomon II,12 Komparse) |
| reptil. | western box turtle | украшенная коробчатая черепаха (Terrapene Orlitia) |
| reptil. | western pond turtle | мраморная черепаха (Clemmys Mantipus) |
| reptil. | Williams' side-necked turtle | складная черепаха Вильямса (Pelusios Wetmorena) |
| gen. | World Turtle Day | Всемирный день черепахи (отмечается 23 мая ННатальЯ) |
| reptil. | yellow mud turtle | жёлтая замыкающаяся черепаха (Kinosternon Fitzsimonsia) |
| reptil. | yellow mud turtle | горная черепаха (Kinosternon Fitzsimonsia) |
| reptil. | yellow-bellied turtle | красноухая черепаха (Pseudemys Scotobleps) |
| reptil. | yellow-headed temple turtle | юньнаньская шарнирная черепаха (Hieremus annandalei) |
| reptil. | yellow-headed temple turtle | храмовая черепаха (Hieremus annandalei) |
| reptil. | yellow-spotted Amazon turtle | тракакса (Podocnemis unifilis) |
| reptil. | yellow-spotted Amazon turtle | терекай (Podocnemis unifilis) |
| reptil. | Zambezi flapshell turtle | сероспинная лопастная черепаха (Cycloderma frenatum) |
| reptil. | Zambezi soft-shelled turtle | сероспинная лопастная черепаха (Cycloderma frenatum) |