| Subject | English | Russian |
| econ. | amount of a turnkey contract | сумма генподряда |
| gen. | Build and Turnkey | строительство и сдача объекта под ключ (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | building constructed on a turnkey basis | здание, построенное под ключ |
| gen. | building on a turnkey basis | строительство под ключ (Alexander Demidov) |
| construct. | complete turnkey furnishing | поставка под ключ |
| tech. | complete turnkey furnishing | поставка "под ключ" |
| gen. | Conditions of Contract for Design-Build and Turnkey | условия контракта на проектирование, строительство и сдачу объектов "под ключ" (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | construction on a turnkey basis | строительство под ключ |
| econ. | cooperation on a turnkey basis | сотрудничество на условиях "под ключ" |
| econ. | cost of a turnkey contract | стоимость генподряда |
| gen. | deliver on a turnkey basis | осуществлять строительство "под ключ" (Russia's policy for building nuclear power plants in non-nuclear weapons states is to deliver on a turnkey basis, including supply of all fuel and ... Alexander Demidov) |
| product. | deliver on turnkey basis | сдать под ключ (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | execute a turnkey contract | выполнять генподряд |
| adv. | fast track turnkey solutions | решения под ключ в кратчайшие сроки (рекламный слоган компании Leonid Dzhepko) |
| logist. | logistics on a turnkey basis | логистика под ключ (Soulbringer) |
| O&G | lump sum turnkey contract | ФСПК (MichaelBurov) |
| O&G | lump sum turnkey contract | контракт с фиксированной стоимостью "под ключ" (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | Lump Sum Turnkey Contract | контракт с фиксированной ценой "под ключ" |
| O&G, sakh. | lump sum turnkey contract | контракт под ключ с фиксированной ценой (LSTK; ФСПК) |
| EBRD | lump-sum turnkey | проект "под ключ" с фиксированной стоимостью (oVoD) |
| mech. | on a turnkey basis | в состоянии поставки под ключ |
| automat. | on a turnkey basis | в состоянии поставки под ключ (об оборудовании) |
| busin. | on a turnkey basis | на условиях "под ключ" |
| inf. | on a turnkey basis | под ключ (Voledemar) |
| inf. | on turnkey basis | под ключ (ArturoKomar) |
| construct. | on turnkey terms | на условиях "под ключ" |
| fin. | partial turnkey contract | контракт на строительство с условиями частично "под ключ" |
| econ. | semi-turnkey contract | контракт на условиях "полу-под-ключ" |
| energ.ind. | single-source, turnkey system | система, поставляемая под ключ одним изготовителем |
| econ. | sum of a turnkey contract | сумма генподряда |
| gen. | turnkey acceptance | приёмка под ключ (приёмка "под ключ" = "turnkey" acceptance ABelonogov) |
| IT | turnkey approach | принцип сдачи системы под ключ |
| microel. | turnkey approach | нисходящий подход |
| IT | turnkey approach | принцип "сдачи под ключ" |
| IT | turnkey approach | принцип сдачи системы под ключ |
| el. | turnkey approach | метод строительства "под ключ" |
| comp. | turnkey approach | принцип сдачи под ключ |
| automat. | turnkey arrangement | устройство, поставляемое "под ключ" |
| automat. | turnkey automation system | автоматизированная система, поставляемая "под ключ" (ssn) |
| automat. | turnkey basis | поставка под ключ (напр., оборудования) |
| dril. | turnkey basis | метод сдачи бурового оборудования в аренду с подготовкой его к работе "под ключ" |
| tech. | turnkey basis | сдача под ключ |
| el. | turnkey bid | предложение на строительство "под ключ" |
| microel. | turnkey CAD system | САПР, полностью готовая к использованию |
| automat. | turnkey CAD/CAM system | комплексная система автоматизированного проектирования и управления производством с помощью компьютера (подготовленная к пуску olga_iva) |
| comp., MS | turnkey communications line | сеть с дополнительными услугами (A private network provider that is hired by a company to facilitate electronic data interchange (EDI) or provide other network services) |
| automat. | turnkey computer control system | комплектная система управления на базе ЭВМ |
| econ. | turnkey construction | полный объём работ |
| account. | turnkey construction | строительство "под ключ" |
| econ. | turnkey construction | объём работ полный (строительство под ключ) |
| econ. | turnkey construction | строительство под ключ |
| invest. | turnkey construction contract | строительный контракт "под ключ" |
| gen. | turnkey construction contract | строительный договор "под ключ" (A type of construction contract under which the construction firm is obligated to complete a project according to prespecified criteria for a price that is fixed at the time the contract is signed. The New York Times Financial Glossary Alexander Demidov) |
| O&G | turnkey construction project | строительство под ключ |
| construct. | turnkey contract | договор генерального подряда на строительство <под ключ> (A turnkey contract is a business agreement between the client and a general contractor, where the general contractor (now turnkey contractor) is responsible for the design, engineering, construction and management of the project. The construction industry refers to the turnkey contractor as a 'single point of responsibility', a phrase that reflects the turnkey contractor's role and contractual obligations. Note: The client can award the turnkey contract to either an architect or a general contractor, however this dissertation continues on the premise that a general contractor is awarded the turnkey contract Alexander Demidov) |
| construct. | turnkey contract | контракт на проектирование и строительство объекта под ключ |
| tech. | turnkey contract | контракт "под ключ" |
| busin. | turnkey contract | контракт с головным подрядчиком |
| O&G. tech. | turnkey contract | контракт на бурение (под открытие задвижки; источник: словарь Извекова) |
| busin. | turnkey contract | контракт на строительство "под ключ" |
| tax. | turnkey contract | проект "под ключ" (dimock) |
| gen. | turnkey contract | договор на условиях "под ключ" (VictorMashkovtsev) |
| econ. | turnkey contract | контракт с генеральным подрядчиком (несущим полную организационную и финансовую ответственность за работы) |
| cables | turnkey contract | контракт на условиях "под ключ" |
| econ. | turnkey contract | контракт с головным или генеральным подрядчиком (несущим полную организационную и финансовую ответственность за работы) |
| oil | turnkey contract | контракт на бурение под открытие задвижки |
| energ.ind. | turnkey contract | контракт на строительство объекта под ключ |
| qual.cont. | turnkey contract | контракт с головным подрядчиком (несущим полную организационную и финансовую ответственность за работы) |
| econ. | turnkey contract | генеральный подряд |
| econ. | turnkey contract | контракт на строительство под ключ |
| law | turnkey contract | договор на строительство "под ключ" |
| busin. | turnkey contract | договор подряда |
| construct. | turnkey contract | контракт "под ключ" |
| busin. | turnkey contract | договор подрядчика (Bauirjan) |
| O&G. tech. | turnkey contract | контракт на бурение (под открытие задвижки; источник: словарь Извекова) |
| industr. | turnkey contract | контракт с генеральным подрядчиком |
| industr. | turnkey contract | контракт на строительство "под ключ " |
| gen. | turnkey contract | договор генподряда (МТ; Construction contract in which the project is ready to produce cash flow upon completion. BD Alexander Demidov) |
| econ. | turnkey contract dates | сроки генподряда |
| econ. | turnkey contract for construction of an object | генподряд на строительство объекта |
| account. | turnkey contract on the basis of the agreement | генподряд на основе соглашения (Interex) |
| gen. | turnkey contract tender specifications | техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора генерального подряда на строительство <под ключ> (Alexander Demidov) |
| gen. | turnkey contract tender specifications | техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора генерального подряда на строительство "под ключ" (Alexander Demidov) |
| busin. | turnkey contractor | головной подрядчик |
| gen. | turnkey contractor | генеральный подрядчик (MAMOHT) |
| automat. | turnkey facility | система, сдаваемая "под ключ" |
| industr. | turnkey factory | предприятие, сданное "под ключ " |
| busin. | turnkey factory | предприятие, сданное "под ключ" |
| O&G | turnkey fees | стоимость услуг "под ключ" (m_olchik) |
| mech. | turnkey flexible manufacturing system | ГПС, сдаваемая под ключ |
| automat. | turnkey flywheel | ГПС, сдаваемая "под ключ" |
| mech. | turnkey fms | ГПС, сдаваемая под ключ |
| transp. | turnkey implementation | установка оборудования "под ключ" |
| transp. | turnkey implementation | установка "под ключ" |
| automat. | turnkey implementation | установка оборудования "под ключ" |
| automat. | turnkey installation | установка под ключ |
| automat. | turnkey installation | установка комплектного оборудования |
| insur. | turnkey insurance | страхование "под ключ" |
| dril. | turnkey job | передача работ в готовом виде (выполнение работ подрядчиком до определённой стадии с принятием на себя риска) |
| dril. | turnkey job | сдача работ в готовом виде (выполнение работ подрядчиком до определённой стадии с принятием на себя риска) |
| O&G, sakh. | turnkey job | работа с оплатой по сметной стоимости |
| oil | turnkey job | сдача работ в готовом виде |
| O&G, sakh. | turnkey job | работа по контракту под ключ |
| dril. | turnkey job | сдача или передача работ в готовом виде (выполнение работ подрядчиком до определённой стадии с принятием на себя риска) |
| gen. | turnkey job search | поиск работы "под ключ" (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| avia. | turnkey knob | кнопка разворота |
| microel. | turnkey manufacturing facility | производственное оборудование под ключ |
| avia. | turnkey needle | указатель поворота |
| comp. | turnkey network | сеть "под ключ" |
| gen. | turnkey offer | предложение "под ключ" (Such "package deals" are known today as "turnkey" offers, meaning that one need only "turn the key" in the lock to be up and running whatever one is running.) |
| IT | turnkey operation | сдача под ключ |
| automat. | turnkey operations | мероприятия по подготовке системы к пуску |
| Makarov. | turnkey operations | мероприятия по подготовке системы к пуску |
| automat. | turnkey package | пакет программ для непосредственного применения (без доработки у пользователя ЭВМ) |
| IT | turnkey package | пакет программ, пригодный для непосредственного использования (без дополнительной настройки пользователем) |
| mech. | turnkey package | пакет, пригодный для непосредственного использования |
| comp. | turnkey package | готовый пакет программ |
| automat. | turnkey package | пакет программ, совместимый с операционной системой (ЭВМ) |
| robot. | turnkey package | пакет программ, пригодный для непосредственного использования (без дополнительной настройки) |
| automat. | turnkey package | комплект поставки "под ключ" |
| gen. | turnkey packaging solution | производство упаковки "под ключ" (Technical) |
| tech. | turnkey pattern equipment | быстросъёмная модельная оснастка |
| tech. | turnkey plant | завод |
| el. | turnkey plant | станция "под ключ" |
| construct. | turnkey plant | завод, построенный под ключ |
| automat. | turnkey programs | комплектное программное обеспечение |
| tech. | turnkey project | поставка "под ключ" (напр., завода) |
| microel. | turnkey project | проект под ключ |
| EBRD | turnkey project | объект, сдаваемый под ключ |
| EBRD | turnkey project | контракт со сдачей объекта "под ключ" (вк) |
| EBRD | turnkey project | проект на условиях "под ключ" (raf) |
| archit. | turnkey project | проект строительства "под ключ" |
| gen. | turnkey project | законченный объект (в строительстве и т. п.) |
| microel. | turnkey project | полностью завершённый проект |
| busin. | turnkey project | строительный объект под ключ |
| proj.manag. | turnkey project | проект со сдачей объекта "под ключ" (oVoD) |
| el. | turnkey project | проект "под ключ" |
| busin. | turnkey project | поставка "под ключ" |
| automat. | turnkey project | проект оборудования, сдаваемого "под ключ" |
| construct. | turnkey project | проект строительства "под ключ" |
| construct. | turnkey project | объект строительства "под ключ" |
| gen. | turnkey project | строительство "под ключ" (a complete project usually including many major units of plant completed under one overall contract, such as a chemical works or power station complex. Etymology: C20 from use of turnkey in the construction industry to describe the day a job will be completed and the owner able to turn the key in the door. CED Alexander Demidov) |
| energ.ind. | turnkey retrofit | модернизация под ключ |
| mech. | turnkey robot installation | сдача робота под ключ |
| data.prot. | turnkey security system | система безопасности, разработанная и установленная внешней специализированной фирмой |
| wareh. | turnkey service | обслуживание под ключ (Andy) |
| comp., net. | turnkey solution | готовое решение |
| gen. | turnkey solution | законченное решение (george serebryakov) |
| tech. | turnkey system | система, сдаваемая "под ключ" |
| media. | turnkey system | система, пригодная к эксплуатации (сданная «под ключ») |
| Gruzovik, tech. | turnkey system | система, готовая к эксплуатации |
| cinema | turnkey system | сдаваемая под ключ система |
| progr. | turnkey system | готовая к эксплуатации система (система обработки данных, которая подготовлена к использованию после установки и приведения её пользователем в состояние готовности для конкретного использования или применения (см. ISO/IEC 2382-1) ssn) |
| automat. | turnkey system | комплектная система |
| automat. | turnkey system | полностью готовая к эксплуатации система (ssn) |
| energ.ind. | turnkey system | система, поставляемая "под ключ" |
| IT | turnkey system | высоконадёжная система (работающая сразу после включения) |
| el. | turnkey system | сдаваемая система"под ключ" |
| automat. | turnkey system | система, сдаваемая "под ключ" (ssn) |
| automat. | turnkey system | система со сдачей "под ключ" (ssn) |
| avia. | turnkey system | сдача под ключ |
| comp. | turnkey system | система "под ключ" |
| comp. | turnkey system | система, готовая к непосредственному использованию |
| tech. | turnkey system | система, полностью готовая к эксплуатации |
| mil., inf. | turnkey system | автоматизированная система |
| comp. | turnkey system | система, сдаваемая под ключ |
| comp. | turnkey system | готовая система |
| progr. | turnkey systems | готовые к эксплуатации системы (ssn) |
| media. | turnkey unit | устройство с одним органом управления на лицевой или задней панели (редко) |
| comp. | turnkey vendor | поставщик готовых систем |
| oil | turnkey well | скважина в готовом для эксплуатации состоянии |
| oil | turnkey well | скважина, сдаваемая заказчику в состоянии готовности к эксплуатации |
| oil | turnkey well | скважина, сдаваемая заказчику под открытие задвижки |
| O&G. tech. | turnkey well | скважина, сдаваемая заказчику (под открытие задвижки) |
| tech. | turnkey well | скважина, сдаваемая заказчику в готовом для эксплуатации состоянии |
| law | turnkey works | работы для сдачи полностью готовых объектов (Evgeshka) |
| econ. | volume of a turnkey contract | объём генподряда |