| Subject | English | Russian |
| cleric. | in God we trust | на Тебя, Господи, мы надеемся (уповаем, возлагаем надежду) От старославянского "На Тя, Господи, уповахом" I. Havkin) |
| gen. | in God we trust | на Бога уповаем (официальный девиз США, а также штата Флорида) |
| account. | in God we trust, all others must use data | Богу верим, от остальных требуются данные (proz.com) |
| gen. | in God we trust, the rest we check | доверяй но проверяй |
| gen. | put one's trust in God | возложить упование на Бога |
| proverb | put your trust in God, and keep your powder dry | на Бога надейся, а сам не плошай (Anglophile) |
| proverb | put your trust in God, but keep your powder dry | на Бога надейся, а сам не плошай |
| relig. | trust in God | верить в Бога |
| idiom. | trust in God and keep your powder dry | на Бога надейся, а сам не плошай (Avrelius) |
| gen. | trust in God and keep your powder dry | на Бога надейся, а сам не плошай (grafleonov) |
| proverb | trust in God and keep your powder dry | бог-то бог, да и сам не будь плох (Супру) |
| proverb | Trust in God, but lock your car | на Бога надейся, а сам не плошай |
| proverb | trust in God but rely on yourself | на Бога надейся, а сам не плошай |
| idiom. | Trust in God but tether your camel | на Аллаха надейся, а верблюда привязывай (Вполне употребительное выражение Рина Грант) |