| Subject | English | Russian |
| gen. | a truncated cone | усечённый конус |
| geol. | be truncated by an unconformity | срезаться несогласием (ArcticFox) |
| med. | Biphasic Truncated Exponential | бифазный усечённый экспоненциальный (разрядный импульс; дефибрилляция harser) |
| Gruzovik, obs. | buckwheat bread shaped like a truncated cone | гречневик |
| Gruzovik, obs. | buckwheat bread shaped like a truncated cone | гречишник (= гречневик) |
| phys. | circular truncated cone | усечённый круговой конус |
| tech. | compound truncated concentrator | укороченный фокон |
| sol.pow. | compound truncated concentrator | фоклин |
| tech. | compound truncated concentrator | укороченный фоклин |
| Makarov. | congealed blocks of ice in the form of an elongated, truncated pyramid | намороженный ледяной массив в виде вытянутой усечённой пирамиды |
| IT | Contains invalid cluster. File truncated | Содержится неправильный блок. Файл будет усечён |
| O&G, geol. | deformation-truncated trap | тектонически экранированная ловушка |
| math. | distribution of Sums which are Truncated from the Expectation of the Reciprocal | распределение усечённых сумм от обратного математического ожидания (STER) |
| math. | distribution truncated at both ends | распределение, усечённое с обеих сторон |
| math. | distribution truncated at one end | распределение, усечённое с одной стороны |
| astronaut. | double-truncated cone perforation | канал с двойной конусностью |
| astronaut. | double-truncated cone perforation | канал в форме усечённого конуса |
| math. | double truncated distribution | дважды усечённое распределение |
| math. | doubly truncated | дважды усечённый (ssn) |
| math. | doubly truncated | двусторонне усечённый |
| math. | doubly truncated normal distribution | двусторонне усечённое нормальное распределение |
| qual.cont. | doubly truncated Poisson distribution | дважды усечённое пуассоновское распределение |
| math. | doubly truncated sample | дважды усечённая выборка |
| antenn. | E-and-H-plane truncated cylindrical waveguide | цилиндрический волновод, усечённый в плоскостях E и H |
| el. | e-plane truncated cylindrical waveguide | цилиндрический волновод |
| el. | e-plane truncated cylindrical waveguide | усечённый в е-плоскости |
| antenn. | E-plane truncated cylindrical waveguide | цилиндрический волновод, усечённый в E-плоскости |
| oil | failure-truncated test | испытания, прекращаемые при появлении отказа |
| IT | First cluster number is invalid, entry truncated | Ссылка на первичный кластер неверна, ввод блокируется |
| IT | Has invalid cluster, file truncated | Неверная ссылка на кластер, имя файла блокируется |
| gen. | his speech was truncated | его речь урезали |
| antenn. | H-plane truncated cylindrical waveguide | цилиндрический волновод, усечённый в H-плоскости |
| Makarov. | incorporation of wild-type and C-terminally truncated human epidermal growth factor receptor into human immunodeficiency virus-like particles: insight into the processes governing glycoprotein incorporation into retroviral particles | включение рецептора эпидермального фактора роста человека и его мутанта, укороченного с С-конца, в частицы, похожие на вирус иммунодефицита человека: познание процессов, управляющих включением гликопротеинов в ретровирусные частицы |
| geol. | irregularly truncated cone | неправильно-усечённый конус |
| math. | left truncated | усечённый слева |
| math. | left truncated distribution | усечённое слева распределение |
| math. | linearly truncated | линейно усечённый |
| math. | linearly truncated sample | линейно усечённая выборка |
| math. | metabiaugmented truncated dodecahedron | дважды косо наращённый усечённый додекаэдр (один из многогранников Джонсона CRINKUM-CRANKUM) |
| math. | multiply truncated | многократно усечённый |
| math. | N-truncated | N-кратно усечённый |
| telecom. | n-truncated waveguide | волновод, разделённый на n-каналов |
| Игорь Миг | offer a truncated version of | обозначить основные моменты |
| Игорь Миг | offer a truncated version of | представить неполную картину |
| Игорь Миг | offer a truncated version of | изложить суть, опуская детали |
| Игорь Миг | offer a truncated version of | вкратце охарактеризовать |
| math. | Poisson truncated normal distribution | усечённое нормальное распределение Пуассона |
| mol.biol. | Recombined Extension on Truncated templates | рекомбинантная достройка на укороченных матрицах (Conservator) |
| geol. | regularly truncated | правильно усечённый |
| geol. | reservoir is truncated by the sequence boundary | пласт срезается сейсмо-стратиграфической поверхностью |
| math. | right truncated | усечённый справа |
| math. | right truncated distribution | усечённое справа распределение |
| math. | right truncated prism | усечённая призма, одно из оснований которой перпендикулярно боковым рёбрам |
| math. | right truncated prism | усечённая призма с перпендикулярным боковым рёбрам основанием |
| automat. | screw with short dog point with truncated cone end | винт со ступенчатым концом и конусом |
| automat. | screw with truncated cone point | винт с коническим притуплённым концом |
| automat. | short-dog point with truncated cone end | ступенчатый конец винта с конусом |
| math. | single-truncated distribution | односторонне усечённое распределение |
| math. | singly truncated | однократно усечённый |
| qual.cont. | singly truncated distribution | односторонне усечённое распределение |
| media. | singly truncated distribution | односторонне-усечённое распределение |
| math. | singly truncated sample | однократно усечённая выборка |
| gen. | the poems are not truncated | стихи воспроизводятся без сокращений |
| gen. | the poems are not truncated | стихи воспроизводятся без сокращения (печатаются целиком) |
| gen. | this article appeared in a truncated form in late editions of yesterday's papers | в поздних выпусках вчерашних газет эта статья появилась в урезанном виде |
| construct. | truncate a cone | усекать конус |
| tech. | truncate a number | усекать число |
| Makarov. | truncate a series | усекать ряд |
| IT | truncate distribution | усечённое распределение |
| IT | truncate list | список остатков |
| math. | truncate prism | усечённая призма |
| comp. | truncate to | усекать до (усекать до целого – truncate to integer Netta) |
| comp. | truncate value | усекать значение (translator911) |
| stat. | truncated age group | усечённая возрастная группа (Alexey Lebedev) |
| telecom. | truncated algorithm | усечённый алгоритм |
| math. | truncated angle | срезанный угол |
| media. | truncated approximation | приближение усечёнными функциями (примером является приближение трёхуровневыми (т.е. изменяющимися на множестве значений —1, 0, 1) аналогами функций sinx и co.sx) |
| med.appl. | truncated assay range | отсечённый диапазон результатов количественного анализа (olga don) |
| econ. | truncated attrition | усечённая игра |
| med. | truncated AUC | усечённая AUC (buraks) |
| bank. | truncated authorisation | упрощённая процедура авторизации (операции с банковской карточкой) |
| neur.net. | truncated back-propagation through time | усеченное обратное распространение во времени (clck.ru dimock) |
| EBRD | truncated bankruptcy proceedings | упрощённое конкурсное производство |
| EBRD | truncated bankruptcy proceedings | упрощённый порядок производства по делам о банкротстве |
| EBRD | truncated bankruptcy proceedings | сокращённый порядок производства по делам о банкротстве |
| radioeng. | truncated beam | усечённый луч |
| quant.el. | truncated beam | усечённый пучок |
| IT | truncated binary exponential backoff | усечённый экспоненциальный двоичный алгоритм отсрочки (в ЛС) |
| media. | truncated binary exponential backoff | усечённый экспоненциальный двоичный алгоритм отсрочки (алгоритм планирования повторных передач после обнаружения конфликта, при котором передача задерживается на период времени, вычисляемый на основе периода усечения кадра и числа попыток повторной передачи) |
| media. | truncated binary exponential backoff algorithm | усечённый экспоненциальный двоичный алгоритм отсрочки (алгоритм вычисления времени повторной передачи в пакетных сетях, который основывается на допущении, что задержка распределена по экспоненциальному закону, исходя из интервала усечения кадра и числа повторных попыток передач) |
| telecom. | truncated binary-exponential backoff | отсрочка передачи вследствие конфликта (в сети с коллективным доступом с контролем несущей и обнаружением/устранением конфликтов) |
| gen. | truncated body | искалеченное тело |
| nano | truncated body | усечённое тело |
| math. | truncated body | усечённое поле |
| gen. | truncated body | изувеченное тело |
| construct. | truncated bowstring truss | ферма с верхним кривым поясом и вертикальными порталами (с притуплёнными по вертикали концами) |
| media. | truncated Chebyshev distribution | чебышевское распределение на пьедестале (вид апертурного распределения) |
| media. | truncated Chebyshev distribution | усечённое чебышевское распределение |
| bank. | truncated cheque | чек в электронной форме (электронный образ чека Alexander Matytsin) |
| math. | truncated chess board | усечённая шахматная доска |
| math. | truncated code | усечённый код |
| energ.ind. | truncated commitment | ожидаемая парциальная доза за данный период времени |
| math. | truncated complex | усечённый комплекс |
| sol.pow. | truncated compound concentrator | укороченный фокон |
| math. | truncated cone | усечённый конус |
| mil. | truncated cone | тупоконечная пуля |
| math. | truncated cone | конус, усечённый непараллельными плоскостями |
| math. | truncated cone | усечённый конус с непараллельными основаниями |
| alum. | truncated cone | цильпебс (усечённый конус) |
| avia. | truncated cone | усечённый конус (ветроуказателя на аэродроме) |
| tech. | truncated cone on cylinder apparatus | прибор для исследования трения и изнашивания по схеме "усечённый конус по цилиндрической поверхности" |
| automat. | truncated cone point | притуплённый конический конец (напр., винта) |
| el. | truncated cone shaped | в форме усечённого конуса |
| tech. | truncated-cone-on-cylinder apparatus | прибор для исследования трения и изнашивания по схеме "усечённый конус по цилиндрической поверхности" |
| astronaut. | truncated conical reentry vehicle | СА усечённой конической формы |
| nano | truncated conical shape | усечённая коническая форма |
| nano | truncated conical shell | усечённая коническая оболочка |
| math. | truncated contingency table | усечённая таблица сопряжённости признаков |
| math. | truncated convolution | усечённая свёртка |
| mech. | truncated corner | закруглённый угол |
| IT | truncated corner | усечённый угол |
| antenn. | truncated counterpoise | противовес конечных размеров |
| antenn. | truncated cross-section cylindrical waveguide | усечённый цилиндрический волновод |
| nano | truncated crystal | усечённый кристалл |
| math. | truncated cube | усечённый куб |
| math. | truncated cuboctahedron | усечённый кубооктаэдр |
| math. | truncated curve | усечённая кривая |
| hydrol. | truncated cuspate foreland | усечённый аккумулятивный выступ пляжа |
| geogr. | truncated cyclone | высотный циклон |
| tech. | truncated cylinder | усечённый цилиндр |
| antenn. | truncated cylindrical waveguide | усечённый цилиндрический волновод |
| math. | truncated data | усечённые данные |
| math. | truncated design | частично сбалансированный неполноблочный план |
| math. | truncated dichotomy | усечённая дихотомия |
| phys. | truncated dimensional regularization | усечённая размерная регуляризация |
| math. | truncated distance | усечённое расстояние |
| math. | truncated distribution | усечённое распределение |
| tech. | truncated distribution | урезанное распределение |
| math. | truncated dodecahedron | усечённый додекаэдр |
| math. | truncated domain | усечённая область |
| construct. | truncated dome | усечённый купол |
| tech. | truncated dose commitment | ожидаемая парциальная доза за данный период времени |
| Makarov. | truncated dose equivalent commitment | ожидаемая сокращённая эквивалентная доза |
| math. | truncated ellipsoid | усечённый эллипсоид |
| IT | truncated equation | укороченное уравнение |
| math. | truncated equation | усечённое уравнение |
| math. | truncated error | усечённая ошибка |
| econ. | truncated estimate | усечённая оценка |
| Makarov. | truncated expansion | усечённое разложение |
| Makarov. | truncated expansion | оборванное разложение |
| math. | truncated expectation | усечённое математическое ожидание |
| math. | truncated filter | усечённый фильтр |
| nautic. | truncated flat thrust journal | плоская кольцевая пята |
| immunol. | truncated form | процессированная форма (макромолекулы) |
| pharma. | truncated forms | усеченные формы (родственные примеси capricolya) |
| math. | truncated formula | усечённая формула |
| math. | truncated Fourier series | усечённый ряд Фурье (ptraci) |
| math. | truncated from above | усечённый сверху |
| math. | truncated from below | усечённый снизу |
| math. | truncated function | усечённая функция |
| econ. | truncated game | усечённая игра |
| phys. | truncated Gaussian profile | усечённый гауссов профиль |
| stat. | truncated Gaussian simulation | моделирование усечённых гауссовых распределений (Углов) |
| stat. | truncated Gaussian simulation | усечённое гауссово моделирование (Углов) |
| biotechn. | truncated gene | укороченный ген (напр., в составе рекомбинантной ДНК) |
| tech. | truncated gene | укороченный ген |
| biochem. | truncated glycans | усечённые гликаны (ochernen) |
| automat. | truncated grinding cone | усечённый шлифовальный конус |
| math. | truncated hexahedron | усечённый гексаэдр |
| geogr. | truncated high | высотный антициклон |
| math. | truncated icosadodecahedron | усечённый икосадодекаэдр |
| math. | truncated icosahedron | усечённый икосаэдр |
| scient. | truncated inference | укороченное умозаключение (I. Havkin) |
| qual.cont. | truncated inspection | усечённый контроль |
| qual.cont. | truncated inspection | контроль в сокращённом объёме (в случае улучшения качества продукции) |
| radioeng. | truncated jam window | дипольные отражатели с сокращённым временем действия |
| ocean. | truncated landform | ландшафт, изрезанный эрозионными процессами и ограниченный обрывом |
| qual.cont. | truncated life test | усечённые испытания на долговечность |
| IT | truncated line cap | усечённый конец линии |
| astronaut. | truncated load program | программа нагружения без максимальных нагрузок |
| winemak. | truncated lyre trellis | лирообразная шпалера с опорой на штамб |
| math. | truncated mean | усечённое среднее |
| media. | truncated mean pyramid | пирамидальная структура данных с усечённым средним |
| media. | truncated meeting | сокращённая встреча (bigmaxus) |
| hi.energ. | truncated minimal subtraction scheme | усечённая минимальная схема вычитания |
| tech. | truncated mode | усечённая мода |
| el. | truncated model | модель с усечёнными выборками |
| math. | truncated moment | усечённый момент |
| immunol. | truncated moverte | процессированная мРНК |
| media. | truncated multicasting | усечённое мультивещание (передача многоадресных сообщений, при которой пакеты направляются только в те сети, где есть абоненты, входящие в определённую группу) |
| bot. | truncated nitrate reductase gene | усечённый ген нитратредуктазы (VladStrannik) |
| tech. | truncated normal distribution | усечённое нормальное распределение |
| weap. | truncated nose bullet | пуля с плоской усечённой головной частью (типа Нагана ABelonogov) |
| tech. | truncated nose bullet | пуля с плоской головкой |
| nano | truncated nozzle | укороченное сопло |
| nano | truncated nozzle | сопло без насадка |
| math. | truncated number | число с отброшенными разрядами |
| math. | truncated number | оборванное число |
| math. | truncated observation | усечённое наблюдение |
| Makarov. | truncated observation | исследование по сокращённой программе |
| tech. | truncated observations | наблюдения по сокращённой программе |
| math. | truncated octahedron | усечённый октаэдр |
| bank. | truncated open model | усечённо-открытая модель (mazurov) |
| math. | truncated operator | усечённый оператор |
| math. | truncated ovaloid | усечённый овалоид |
| nano | truncated parabola | параболическая антенна с усечённым зеркалом |
| el. | truncated paraboloid | усечённое параболическое зеркало |
| el. | truncated paraboloid | усечённый параболический отражатель |
| telecom. | truncated paraboloid | параболическая антенна с усечённым зеркалом |
| antenn. | truncated paraboloid | усечённый параболоид |
| math. | truncated path | усечённый путь (alexeyaxim) |
| math. | truncated path | усечённая траектория |
| Makarov. | truncated peneplain | усечённый пенеплен |
| biotechn. | truncated peptide impurities | примеси из усечённых пептидов (на конце пептида не хватает некоторого количества аминокислот Wakeful dormouse) |
| math. | truncated periodogram | усечённая периодограмма |
| media. | truncated picture | срезанный кадр |
| media. | truncated picture | срезанное изображение |
| math. | truncated polyhedron | усечённый многогранник |
| math. | truncated polynomial | усечённый многочлен |
| genet. | truncated polypeptide | усечённый полипептид (VladStrannik) |
| tech. | truncated prism | усечённая призма |
| EBRD | truncated procedure | ускоренный порядок |
| math. | truncated procedure | усечённая процедура |
| math. | truncated product | усечённое произведение |
| agrochem. | truncated profile | смытый профиль |
| agrochem. | truncated profile | "обезглавленный" профиль |
| genet. | truncated promoter | усечённый промотор (VladStrannik) |
| immunol. | truncated protein | процессированный подвергнутый посттрансляционной модификации белок |
| biochem. | truncated proteins | "усеченный" белок (olga don) |
| genet. | truncated pseudogene | "укороченный" псевдоген (форма псевдогена, характеризующегося потерей не только интронов (как у процессированного псевдогена), но и некоторых экзонов, – напр., "У. "п. тирозиназы человека содержит лишь 2 последних экзона из 5 dimock) |
| math. | truncated pyramid | усечённая пирамида |
| tech. | truncated pyramid shell | шатровая оболочка |
| construct. | truncated pyramidal vault | шатровый свод |
| el. | truncated quadrupole coil | усечённая квадрупольная катушка |
| econometr. | truncated regression | усечённая регрессия |
| tech. | truncated report | сокращённая сводка |
| math. | truncated ring | усечённое кольцо |
| pack. | truncated-ring seal can with friction opening | бидон с широкой горловиной |
| media. | truncated round hole | отверстие сечение в форме окружности с параллельно срезанными сегментами (pin) |
| econometr. | truncated rule | усечённая выборка |
| math. | truncated rule | усечённое правило |
| econ. | truncated sample | усечённая выборка |
| media. | truncated sample | сокращённый выборочный контроль |
| media. | truncated sample | усечённый выбор |
| econ. | truncated sampling | сокращённый выборочный контроль |
| econ. | truncated sampling | усечённый выбор |
| EBRD | truncated sampling | усечённая выборка (raf) |
| energ.ind. | truncated sampling | выборочный контроль по сокращённой программе |
| math. | truncated sampling plan | усечённый план выборочного контроля |
| IT | truncated sequence | усечённая последовательность |
| math. | truncated sequential game | игра с усечённой последовательной выборкой |
| qual.cont. | truncated sequential procedure | усечённая последовательная процедура |
| econ. | truncated series | усечённый ряд |
| data.prot. | truncated set | усечённое множества |
| sec.sys. | truncated set | усечённое множество |
| ecol. | truncated soil | эродированная почва |
| geogr. | truncated soil | усечённая почва |
| tech. | truncated soil | эродированная почва (с частично или полностью смытыми верхними горизонтами) |
| ecol. | truncated soil | смытая почва |
| Makarov. | truncated soil | почва без верхних горизонтов |
| el. | truncated solid | усечённое геометрическое тело |
| math. | truncated solid | усечённое тело |
| math. | truncated solution | усечённое решение |
| math. | truncated space | усечённое пространство |
| avia. | truncated spectrum | усечённый спектр |
| astronaut. | truncated spherical nose | усечённый сферический носок |
| geogr. | truncated spur | усечённая шпора |
| math. | truncated state | усечённое состояние |
| math. | truncated subspace | усечённое подпространство |
| ichtyol. | truncated sunfish | овальная луна-рыба (Ranzania laevis) |
| ichtyol. | truncated sunfish | ранцания (Ranzania laevis) |
| math. | truncated Taylor series | отрезок ряда Тейлора |
| qual.cont. | truncated test | усечённые испытания |
| qual.cont. | truncated test | неполные испытания |
| math. | truncated test | усечённый критерий |
| math. | truncated tetrahedron | усечённый тетраэдр |
| automat. | truncated thread | резьба со сточенными выступами |
| automat. | truncated thread | притуплённая резьба |
| tech. | truncated thread | неполная резьба |
| mol.biol. | truncated thymidine kinase | усечённая тимидинкиназа (MichaelBurov) |
| notar. | truncated timetable | урезанное расписание (bryanclansey) |
| gen. | truncated trading session | усечённый режим торговли (rechnik) |
| Makarov. | truncated transcript | укороченный транскрипт |
| Makarov. | truncated transcript | процессированный укороченный транскрипт |
| immunol. | truncated transcript | процессированный укороченный транскрипт |
| Makarov. | truncated transcript | процессированный транскрипт |
| tech. | truncated trap | экранированная ловушка |
| math. | truncated triangle | усечённый треугольник |
| law | truncated tribunal | усечённый состав арбитража (Lord Denning) |
| railw. | truncated truss | ферма с горизонтальным нижним поясом, криволинейным верхним поясом и вертикальными опорными стойками |
| media. | truncated tunnel | усечённый туннель (через который пакеты поступают к одному узлу сети) |
| Makarov. | truncated upland | расчленённое плоскогорье |
| Makarov. | truncated upland | изрезанное плоскогорье |
| geol. | truncated upland | поднятая почти-равнина |
| comp. | truncated value | усечённое значение (translator911) |
| math. | truncated variance | усечённая дисперсия |
| construct. | truncated vault | зеркальный свод |
| math. | truncated vector | усечённый вектор |
| automat. | truncated Venturi nozzle | укороченное сопло Вентури |
| automat. | truncated Venturi tube | укороченная труба Вентури |
| Игорь Миг | truncated version | изложение без подробностей |
| genet. | truncated version | усечённая версия (VladStrannik) |
| Игорь Миг | truncated version | суть без подробностей |
| Игорь Миг | truncated version | в основных чертах |
| Игорь Миг | truncated version | укорочённая версия |
| Игорь Миг | truncated version | спрямленный вариант |
| Игорь Миг | truncated version of | неполная картина |
| Игорь Миг | truncated version of | укорочённый вариант |
| Игорь Миг | truncated version of | без деталей |
| media. | truncated view volume | усечённый видимый объём |
| media. | truncated Viterby decoder | декодер Витерби с усечением окончания |
| el. | truncated waveguide | усечённый волновод |
| quant.el. | truncated wedge | усечённый клин |
| shipb. | truncated wing | укороченное крыло (Sergei Aprelikov) |