| Subject | English | Russian |
| construct. | during the trial runs the machine should work under restricted load conditions | в период обкатки машина должна работать при ограниченных нагрузках |
| product. | equipment trial run | обкатка оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Floors with gradients for run-off should be checked for a trial water removal | Полы с уклоном для стока жидкости проверяются на пробный отвод воды |
| gen. | in a trial run | в порядке эксперимента (KozlovVN) |
| gen. | in a trial run | для пробы (KozlovVN) |
| Makarov. | nearly 500,000 pupils are to be guinea-pigs in a trial run of the new exams | более полумиллиона учеников станут "подопытными кроликами" и пройдут экзамены по новой системе |
| construct. | run a trial | прогонять (оборудование) |
| Makarov., nautic. | run the trials | проходить ходовые испытания |
| Makarov., nautic. | run the trials | производить ходовые испытания |
| nautic., Makarov. | run the trials | проходить ходовые испытания |
| nautic., Makarov. | run the trials | производить ходовые испытания |
| gen. | run trials | проводить испытания (Errandir) |
| construct. | the machine is subjected to a trial run of ... hours | эта машина проходит период обкатки в течение ... часов работы |
| Makarov. | the ship was on a trial run | корабль находился в испытательном рейсе |
| rhetor. | the trial of strength has some way to run | померяться силами так или иначе придётся (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| fig. | trial run | пробное задание (Nrml Kss) |
| sport. | trial run | ходовая проба |
| mil. | trial run | военные манёвры (Ivan Pisarev) |
| mil. | trial run | военная выучка (Ivan Pisarev) |
| mil. | trial run | боевая учёба (Ivan Pisarev) |
| mil. | trial run | военная игра (Ivan Pisarev) |
| mil. | trial run | военные занятия (Ivan Pisarev) |
| mil. | trial run | войсковые учения (Ivan Pisarev) |
| railw. | trial run | пробная езда |
| law | trial run | пробная эксплуатация |
| O&G. tech. | trial run | проведение испытаний (Dzhem) |
| qual.cont. | trial run | пробная серия испытаний |
| el. | trial run | предварительные испытания |
| IT | trial run | выполнение в режиме тестирования (Alex_Odeychuk) |
| transp. | trial run | опытная эксплуатация |
| gen. | trial run | испытание (машины, оборудования и т. п.) |
| gen. | Trial Run | Предварительный заезд (роман Дика Френсиса 4uzhoj) |
| gen. | trial run | репетиция |
| Makarov. | trial run | испытание (машины, оборудования и т.п.) |
| energ.ind. | trial run | предварительный опыт |
| fig. | trial run | эксперимент (Nrml Kss) |
| Gruzovik, mil. | trial run | пробный заход |
| tech. | trial run | прогонка |
| construct. | trial run | испытательный запуск |
| auto. | trial run | пробный запуск (двигателя) |
| Gruzovik, auto. | trial run | контрольный пробег |
| met. | trial run | пробный пуск (установки, агрегата) |
| el. | trial run | проба |
| IT | trial run | опытный прогон |
| O&G, sahk.r. | trial run | обкатка (оборудования) |
| athlet. | trial run | пробный бег |
| mil., arm.veh. | trial run | испытательный запуск (двигателя) |
| O&G, karach. | trial run | фиксированный пробег (термин используют в Газпром INkJet) |
| IT | trial run | тестовый прогон (Alex_Odeychuk) |
| IT | trial run | пробный запуск |
| automat. | trial run | контрольный запуск |
| forestr. | trial run | пробный ход (станка) |
| auto. | trial run | пробный рейс |
| railw. | trial run | опытный пробег |
| busin. | trial run | обкатка |
| tech. | trial run | пробный прогон |
| sport. | trial run | контрольный бег (Александр Рыжов) |
| fig. | trial run | испытательный срок (Nrml Kss) |
| nautic. | trial run | испытательный пробег |
| therm.eng. | trial run | испытание (агрегата) |
| Gruzovik | trial run | пробный пробег (пробный пробег новых машин – trial run of new automobiles) |
| gen. | trial run | репетиция (Victor Topol) |
| gen. | trial run | пробный пуск |
| skiing | trial run | пробное прохождение |
| IT | trial run | запуск в режиме тестирования (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | trial run | опытная эксплуатация (a test of how well something new works, so that you can see if any changes are necessary • This year is a trial run for the new service, before it is officially introduced in 2011. OALD Alexander Demidov) |
| forestr. | trial run | опытная партия |
| auto. | trial run | пробная ездка |
| SAP. | trial run | имитационная обработка |
| railw., IT | trial run | пробное решение |
| tech. | trial run | ходовые первичное |
| busin. | trial run | пробная партия изделий |
| tech. | trial run | пробное плавание |
| mil. | trial run | боевые учения (Ivan Pisarev) |
| mil. | trial run | полевые учения (Ivan Pisarev) |
| mil. | trial run | военная подготовка (Ivan Pisarev) |
| mil. | trial run | боевая подготовка (Ivan Pisarev) |
| mil. | trial run | боевая выучка (Ivan Pisarev) |
| mil. | trial run | военное обучение (Ivan Pisarev) |
| mil. | trial run | военные учения (Ivan Pisarev) |
| fig. | trial run | проба сил (Several callers shared the opinion that the balloon could be a trial run for a future incident led by China. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| energ.ind. | trial run | гарантийное испытание |
| Makarov. | trial run | пробное выполнение |
| comp. | trial run | тестовой прогон |
| gen. | trial run | пробное испытание |
| energ.ind. | trial run | пробный пуск и опытная эксплуатация |
| energ.ind. | trial run | предварительная серия измерений |
| gen. | trial run | проба пера |
| gen. | trial run | пробная поездка (Alexander Demidov) |
| gen. | trial run of new automobiles | пробный пробег новых машин |
| automat. | trial runs | экспериментальные работы |
| avia. | trial-and-error run | исследование методом проб и ошибок |
| econ. | trial-run inspection | контроль опытной партии изделий |