| Subject | English | Russian |
| gen. | a sniper in a tree picked off the three officers | снайпер, сидя на дереве, снял всех трёх офицеров |
| gen. | a tall poplar tree a huge oak, a house, etc. once stood here | здесь когда-то стоял высокий тополь (и т.д.) |
| math. | a tree about 10 m high | высотой в |
| gen. | a tree crashed on the hillside | дерево с треском свалилось на склон холма (to the ground, etc., и т.д.) |
| gen. | a tree crashed on the hillside | дерево с треском упало на склон холма (to the ground, etc., и т.д.) |
| gen. | a tree 30 feet in girth | дерево тридцати футов в обхвате |
| proverb | a tree often transplanted bears no fruit | кому на месте не сидится, тот добра не наживёт (george serebryakov) |
| gen. | a tree rises to the height of 60 feet | дерево поднимается на высоту 60 футов |
| gen. | a tree spreads its branches | дерево простирает свои ветви |
| gen. | a tree strikes its roots deep | дерево глубоко пускает корни |
| gen. | a tree which stood by | дерево, которое стояло неподалёку |
| gen. | a tree with branches that barely clear the roof | дерево, ветки которого почти касаются крыши |
| gen. | an oak tree three spans in circumference | дуб в три обхвата |
| lit. | And now this became an anxious function, for night had fallen and it would soon be necessary to light the candles on the tree, and Cherokee was apt to make an irruption at any time in his Kriss Kringle garb. | Тревога росла, ибо надвигалась ночь и пора было уже зажигать ёлку, да и Чероки в любую минуту мог, не спросясь, появиться на пороге в полном облачении рождественского деда. (O. Henry, Пер. Т. Озёрской) |
| agric. | apple-tree moth | жегун |
| agric. | apple-tree moth | моль яблонная |
| agric. | apple-tree psylla | листоблошка яблонная |
| agric. | apple-tree psylla | листосос яблонный |
| agric. | apple-tree psylla | медяни́ца я́блонная |
| agric. | apple-tree weevil | семяед грушевый |
| agric. | apple-tree weevil | семяед яблоневый |
| ecol. | Armenian Tree Project | Армянский проект посадки деревьев (ATP kata107) |
| agric. | artificial tree-stand | искусственное насаждение |
| gen. | as the car hit the tree the passengers were shot out | в тот момент, когда машина врезалась в дерево, пассажиров выбросило из неё |
| agric. | Asiatic tree cotton | хлопчатник древовидный |
| agric. | Asiatic tree cotton | хлопчатник древесный |
| agric. | Asiatic tree cotton | гуза китайская (Gossypium arboreum) |
| avia. | at tree-top level | на сверхнизкой высоте (едва не задевая верхушки деревьев; CNN Alex_Odeychuk) |
| forestr. | auxiliary tree species | подгонная порода |
| mil., obs. | axle-tree bed | подвязь для оси |
| mil., obs. | axle-tree bed | осевая связь |
| Gruzovik, mil., artil. | axle-tree retaining bolt locking pin | переводная рукоятка стопора хода |
| mil., obs. | axle-tree washer | осевая шайба |
| forestr. | basic tree species | порода основная |
| media. | binary tree balance | баланс двоичного дерева (процесс преобразования двоичного дерева в сбалансированное, для которого средняя длина пути пропорциональна величине log (л), где n — число узлов дерева) |
| progr. | binary-tree representation | представление в виде двоичного дерева (ssn) |
| media. | binary-tree representation | представление в виде двоичного дерева (двоичное дерево, используемое для представления дерева произвольной степени, для любого узла корень левого поддерева двоичного дерева является самым старшим потомком узла исходного дерева, а корень правого поддерева — следующим по старшинству братом) |
| agric. | birch-tree weewil | слоник берёзовый |
| agric. | birch-tree weewil | трубковёрт берёзовый чёрный |
| agric. | border tree stand | опушечное насаждение |
| gen. | build a house, plant a tree and father a son | построить дом, посадить дерево, родить сына (Technical) |
| media. | Capetanakis tree algorithm | древовидный алгоритм обеспечения многостанционного доступа к каналу Кейптанакиса (основывается на использовании обратного канала связи между принимающим и передающим абонентами для синхронизации передатчика) |
| bot. | checker-tree mountain ash | рябина-глоговина (Sorbus torminalis) |
| nat.res. | choice of tree species | выбор пород |
| gen. | Christmas tree ball | новогодний ёлочный шар (Andrey Truhachev) |
| gen. | Christmas tree ball | ёлочный шар (Andrey Truhachev) |
| gen. | Christmas tree decorating material | ёлочная мишура (Lialia03) |
| gen. | Christmas-tree decoration | ёлочное украшение (Aiduza) |
| gen. | Christmas-tree decoration | ёлочная игрушка (ybelov) |
| acoust. | christmas-tree pattern | метод светового блика |
| media. | Christmas tree pattern | оптический рисунок |
| media. | Christmas tree pattern | блик (освещаемой пластинки) |
| O&G, sakh. | christmas tree top | буферный фланец фонтанной арматуры |
| IT | "Christmas Tree" type decoder | дешифратор типа "ёлочка" |
| IT | "Christmas Tree" type decoder | дешифратор типа "дерево" |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Tree Nuts | Рекомендованные международные гигиенические нормы и правила для орехов |
| IT | "collapsed-tree" structure | схема типа "прореженного дерева" |
| nat.res. | commercial tree species | хозяйственная древесная порода |
| nat.res. | commercial tree species | главная древесная порода |
| Makarov. | complete generation tree for the set of fragments with 12 free bounds | полное дерево генерации для набора фрагментов с 12 свободными связями |
| AI. | computational tree logic model | темпоральная модель ветвящегося времени (русс. перевод взят из статьи: Куриленко И.Е., Еремеев А.П. Реализация вывода в темпоральных моделях ветвящегося времени // Известия Академии наук. Теория и системы управления 107-127. Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | cuff for tree protection | защитная обёртка для деревьев |
| gen. | cut down the tree that you are able to | руби дерево по себе |
| media. | decision-tree access | доступ с деревом решений |
| AI. | decision tree boosting | бустирование с деревьями решений (из кн.: Уатт Дж., Борхани Р., Катсаггелос А. Машинное обучение: основы, алгоритмы и практика применения. – СПб., 2022  ucmerced.edu Alex_Odeychuk) |
| forestr. | density of tree stand | насаждённость |
| progr. | dependency tree analysis tool | инструментальное средство анализа в терминах дерева зависимостей (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| IT | device tree blob | двоичное дерево устройств (sas_proz) |
| gen. | dig up a tree by the roots | выкорчевать дерево |
| agric. | disc tree trimmer | дисковая сучкорезка |
| media. | distributed binary tree protocol with advanced reservation | децентрализованный протокол управления с использованием двоичного дерева и упреждающего резервирования |
| media. | Domain Tree Management | оснастка в Windows 2000 (служит для управления доверительными отношениями доменов) |
| scient. | Dual Tree Complex Wavelet transform | метод дуального разложения с применением комплексного вейвлет-преобразования (ArtCl) |
| Makarov. | each tree was spaced 2 metres apart | деревья располагались на расстоянии двух метров друг от друга |
| reptil. | Eastern tree frog | квакша восточная (Hyla orientalis iwona) |
| nucl.pow. | event tree analysis | анализ дерева событий (ETA Voledemar) |
| forestr. | exotic tree species | экзотические древесные породы |
| AI. | Farey tree sequence | последовательность дерева Фэри (MichaelBurov) |
| comp., net. | fat tree network | сеть с топологией утолщенного дерева (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | fir-tree crystal | ёлочный кристалл |
| tech. | fir-tree slot | ёлочный паз (Armageddon07) |
| Makarov. | fly at tree-top height | лететь на высоте вершин |
| Makarov. | fly at tree-top height | лететь на высоте верхушек деревьев |
| winemak. | fruit-tree borer | сверлильщик фруктовых деревьев (Cryptophasa melanosligma) |
| agric. | fruit-tree nursery | плодопитомник |
| agric. | fruit-tree nursery | плодопитомнический (State farm, совхоз) |
| horticult. | fruit tree race | плодовая порода |
| entomol. | fruit-tree snout beetle | казарка (жук) |
| agric. | fruit tree tortrix moth | листовёртка смородинная |
| horticult. | girdle a tree stem | закольцевать (ствол дерева) |
| Makarov. | he is no friend to the tree, that strips it of the bark | тот, кто сдирает с дерева кору, наносит ему вред |
| Makarov. | he is no friend to the tree, that strips it of the bark | тот вредит дереву, кто очищает его от коры |
| gen. | he laid the tree low | он повалил дерево |
| gen. | he shook the tree and a cloud of leaves fell to the ground | он потряс дерево, и на землю дождём посыпались листья |
| proverb | he that loves the tree, loves the branch | любишь смородину, люби и оскомину |
| proverb | he that loves the tree, loves the branch | любишь кататься, люби и саночки возить |
| gen. | his age is expressed by a tree-figure number | его возраст выражается трёхзначным числом |
| lit. | Holly asked me to come early and help trim the tree. I'm still not sure how they maneuvered that tree into the apartment... Moreover, it would have taken a Rockefeller to decorate it, for it soaked up baubles and tinsel like melting snow. | Холли попросила меня прийти пораньше и помочь нарядить ёлку. До сих пор не понимаю, как они умудрились втащить эту ёлку в квартиру... И вообще такую махину мог позволить себе только Рокфеллер, потому что игрушек и "дождя" на неё было не напастись: они пропадали в её ветвях, как тающие снежинки. (T. Capote) |
| Makarov. | if you prune the dead wood away, the tree has a better chance of growth | если обрезать мёртвые ветви, дерево будет лучше расти |
| progr. | in a hierarchical tree format | в формате иерархического дерева (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | larch-tree forest | лиственничный лес |
| geogr. | larch-tree forest | лиственничник |
| gen. | Large tree hound | Большая древесная гончая (порода собак Johnny Bravo) |
| media. | level of a tree node | уровень узла дерева (разность между высотой дерева и глубиной данного узла) |
| geogr. | lime-tree forest | липовый лес |
| beekeep. | lime-tree honey casks | липовки (кадки на мёд) |
| tech. | logistic tree structure | логистическое дерево (Ferro) |
| progr. | main management menu tree structure | древовидная структура главного меню управления (ssn) |
| nat.res. | main tree species | хозяйственная древесная порода |
| nat.res. | main tree species | главная древесная порода |
| dog. | majestic tree hound | большая древесная гончая (wikipedia.org Himera) |
| slang | make like a tree and leave | греби ушами камыши (SirReal) |
| slang | make like a tree and leave | сделай фокус: испарись (SirReal) |
| slang | make like a tree and leave | линяй отсюда, дядя (SirReal) |
| slang | make like a tree and leave | кати подобру-поздорову (SirReal) |
| slang | make like a tree and leave | крути педали, пока не дали (SirReal) |
| progr. | menu option tree structure | древовидная структура опций меню (ssn) |
| progr. | menu tree structure | древовидная структура меню (ssn) |
| reptil. | mountain tree frog | сонорская квакша (Hyla eximia) |
| reptil. | New Guinea tree frog | длинноногая литория (Litoria infrafrenata) |
| reptil. | New Guinea tree frog | длинноногая квакша (Litoria infrafrenata) |
| gen. | New Year tree decorations | ёлочные украшения (Br. E Attlantyda) |
| progr. | node for tree container | узел дерева-контейнера (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | opening out of tree-canopy | осветление леса |
| agric. | Pacific peach-tree borer | стеклянница тихо океанская персиковая (Synanthedon opalescens) |
| biol. | Pacific peach-tree borer | стеклянница тихоокеанская персиковая (Synanthedon opalescens) |
| reptil. | Pacific tree frog | королевская квакша (Hyla regilla) |
| mamm. | Palearctic and American tree squirrels | белки (Sciurus) |
| progr. | parse tree, containing the syntactic analysis of the program | дерево синтаксического разбора программы (ssn) |
| forestr. | permanent forest tree nursery | постоянный лесной питомник (Drozdova) |
| gen. | petrified tree stump | окаменевший пень (Taras) |
| agric. | pine-tree moth | коконопряд сосновый |
| Gruzovik, forestr. | plane-tree family | платановые (Platanaceae) |
| gen. | plane-tree forest | платановый лес |
| gen. | plane-tree-leaved | платанолистный |
| gen. | plant a tree with its root upward | сажать дерево корнями вверх |
| gen. | plant a tree with its root upward | делать всё шиворот навыворот |
| gen. | plant a Xmas tree at the door | поставить ёлку у дверей (a house right in front of the station, etc., и т.д.) |
| horticult. | plastering of tree trunk | обмазка стволов деревьев |
| leath. | pneumatic tree foot | пневматическая гладильная колодка |
| comp. | preorder tree search | перебор в ширину (ssn) |
| nat.res. | principal tree species | хозяйственная древесная порода |
| nat.res. | principal tree species | главная древесная порода |
| nat.res. | protective tree cuff | манжеты для защиты растений |
| gen. | pull up a tree flowers, weeds, etc. by the roots | вырывать дерево и т.д. с корнями |
| math. | pushdown tree automaton | магазинный древовидный автомат (ssn) |
| nat.res. | regulation of tree removal | регулирование рубки леса |
| scient. | relevance-tree method | метод дерева целей (в прогнозировании I. Havkin) |
| gen. | roll tree trunks down a hill | скатывать брёвна с холма |
| entomol., Makarov. | roundheaded apple-tree borer | скрипун круглоголовый яблоневый (Saperda candida) |
| mil., amer., obs. | saddle-tree maker | мастер, изготовляющий ленчики для седел |
| agric. | seed-tree reserve | лесосеменной фонд |
| agric. | shade-tree and shrubs plantation | озеленительное насаждение |
| inf. | shade-tree mechanic | ленивый механик (MichaelBurov) |
| inf. | shade-tree mechanic | ленивый техник (MichaelBurov) |
| agric. | shade-tree plantation | зелёное насаждение |
| gen. | shake a tree for chestnuts | потрясти дерево, чтобы каштаны и т.д. упали на землю (for apples, etc.) |
| horticult. | shaping of tree crown | кронировка |
| Gruzovik | situated near a tree trunk | пристволовый (= приствольный) |
| Makarov. | skim the tree-tops | лететь бреющим полётом |
| winemak. | small fruit-tree borer | малый сверлильщик фруктовых деревьев (Cryptophasa allicosta) |
| forestr. | snow-arresting tree belt | лесная полоса |
| lit. | Some people think that physics was invented by Sir Francis Bacon, who was hit by an apple when he was sitting under a tree one day writing Shakespeare. | Некоторые полагают, что физику изобрёл сэр Фрэнсис Бэкон, коему в один прекрасный день упало на голову яблоко, когда он сидел под деревом и писал шекспировские пьесы. (E. Larrabee) |
| media. | spanning-tree algorithm | алгоритм остовного дерева (применяется в мостах для исключения зацикливания пакетов в сети) |
| media. | spanning-tree algorithm | алгоритм построения связующего дерева |
| progr. | spanning tree calculation | вычисление связующего дерева (ssn) |
| progr. | spanning tree configuration | конфигурация связующего дерева (ssn) |
| progr. | spanning tree convergence | схождение связующего дерева (ssn) |
| progr. | spanning tree diameter | диаметр связующего дерева (ssn) |
| progr. | spanning tree forward state | состояние переадресации связующего дерева (ssn) |
| progr. | spanning tree forwarding state | состояние переадресации связующего дерева (ssn) |
| progr. | spanning tree group | группа связующего дерева (ssn) |
| progr. | spanning tree group parameter | параметр группы связующего дерева (ssn) |
| progr. | spanning tree instance | экземпляр связующего дерева (ssn) |
| progr. | spanning tree loop | петля связующего дерева (ssn) |
| progr. | spanning tree mode | режим связующего дерева (ssn) |
| progr. | spanning tree node | узел связующего дерева (ssn) |
| progr. | spanning tree node parameter | параметр узла связующего дерева (ssn) |
| progr. | spanning tree operation mode | режим функционирования связующего дерева (ssn) |
| progr. | spanning tree parameter | параметр связующего дерева (ssn) |
| progr. | spanning tree port | порт связующего дерева (ssn) |
| progr. | spanning tree port cost | стоимость порта связующего дерева (ssn) |
| progr. | spanning tree port status | состояние порта связующего дерева (ssn) |
| progr. | spanning tree priority | приоритет связующего дерева (ssn) |
| progr. | spanning tree problem | проблема связующего дерева (ssn) |
| progr. | spanning tree process | процесс связующего дерева (ssn) |
| progr. | spanning tree protocol | протокол связующего дерева (ssn) |
| media. | spanning-tree protocol | протокол связующего дерева (мостовой протокол, использующий алгоритм связующего дерева и позволяющий самообучающемуся мосту динамически обрабатывать циклы в сетевой топологии путём создания связующего дерева) |
| progr. | spanning tree protocol enhancement | повышение протокола связующего дерева (ssn) |
| progr. | spanning tree protocol topology | топология протокола STP (ssn) |
| progr. | spanning tree protocol topology | топология протокола связующего дерева (ssn) |
| progr. | spanning tree related statistics | статистика связующего дерева (ssn) |
| progr. | spanning tree root | корень связующего дерева (ssn) |
| progr. | spanning tree state | состояние связующего дерева (ssn) |
| progr. | spanning tree status | состояние связующего дерева (ssn) |
| telecom. | spanning tree topology | топология связующего дерева (ssn) |
| Gruzovik, dial. | submerged tree stump | карч (= карча) |
| gen. | tap a birch tree for sap | собирать берёзовый сок (VLZ_58) |
| gen. | tear a tree a plant, the bushes, etc. up by the roots | вырвать дерево и т.д. с корнем |
| Makarov. | that bird makes such a terrible noise, pecking at the tree in search of insects | эта птица, ужасно стучит, когда долбит дерево в поисках насекомых |
| gen. | that bird makes such a terrible noise, pecking at the tree in search of insects | эта птица ужасно громко стучит, когда долбит дерево в поисках насекомых |
| gen. | that tree's been struck by lightning | в это дерево ударила молния |
| gen. | the breeze sang in the tree tops | ветер шумел в верхушках деревьев |
| gen. | the breeze sang through the tree tops | ветер шумел в верхушках деревьев |
| gen. | the cat climbed to the top of the tree and couldn't get down | кошка взобралась на вершину дерева и не могла слезть |
| Makarov. | the Christmas tree was decked out with lights | ёлка была украшена огнями |
| gen. | the needles of a pine-tree stay on all winter | сосновые иглы зимой не опадают |
| gen. | the oak tree crashed down | дуб с треском повалился вниз |
| Makarov. | the oak tree fell down | дуб с треском повалился вниз |
| gen. | the plane barely cleared the tree-tops | самолёт чуть-чуть не задел верхушки деревьев (the roof of the tower, etc., и т.д.) |
| gen. | the tree bears every year | это дерево плодоносит каждый год (every other year, once in seven years, etc., и т.д.) |
| gen. | the tree crashed down | дерево с треском рухнуло |
| proverb | the tree of knowledge is not that of life | древо познания – не древо жизни |
| lit. | The Tree of Man | "Древо человеческое" (1955, роман Патрика Уайта) |
| gen. | the tree rises 20 feet | дерево достигает высоты в 20 футов |
| gen. | this tree bears no fruit | это дерево не плодоносит |
| gen. | this tree grows to 100 metres in height | это дерево может достигать высоты 100 метров |
| gen. | Thuringian tree mallow | собачья рожа (Lavatera thuringiaca) |
| gen. | top of a tree trunk | оследина |
| Gruzovik, forestr. | top of a tree trunk | оследина |
| progr. | tree-adjoining grammar | грамматика присоединения деревьев (ssn) |
| progr. | tree-adjoining grammar | грамматика соединения деревьев (ssn) |
| construct. | tree age | возраст насаждения |
| construct. | tree age | возраст дерева |
| media. | tree and branch network system | система организации сети, в которой данные передаются по одной выходной линии, от которой ответвляются другие линии, формируя древовидную структуру, через которую сигналы поступают на отдельные станции |
| agric. | tree and shrubs plantation | озеленительное насаждение |
| media. | tree-and-branch architecture | древовидная структура (сети) |
| X-r. | tree-and-bud | "дерево с набухшими почками" (iwona) |
| X-r. | tree-and-bud | симптом "дерево в почках" (вид очаговых изменений в лёгких при КТ визуализации iwona) |
| bot. | tree apex | макушка дерева |
| media. | tree architecture | древовидная структура (сети) |
| media. | tree automaton | автомат с древовидной логикой (обобщение понятия конечного автомата применительно к деревьям, отличным от цепочек) |
| vulg. | Tree Balls | еврей-владелец ломбарда в "чёрном" районе города |
| horticult. | tree banding | кольцевание деревьев |
| agric. | tree bark | древесная корка |
| forestr. | tree-base mound | приствольное повышение (a suggestion Olga_ptz) |
| dat.proc. | tree-based data structure | древовидная структура данных (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | tree-based data structuring mechanism | механизм обработки древовидных структур данных (Alex_Odeychuk) |
| media. | tree-based demand assignment | распределение запросов на основе древовидного графа (метод предоставления ресурсов по требованию) |
| el. | tree-branch current | ток ветви дерева |
| agric. | tree branch harrow | борона-смык |
| Gruzovik, tech. | tree bulldozer | бульдозер-древовал |
| mil., lingo | tree busting | бомбёжка джунглей (для создания посадочной площадки вертолётов и т.д. MichaelBurov) |
| libr. | tree calf binding | переплет из телячьей кожи, окрашенной под древесную кору |
| archit. | tree calliper | толщина дерева (yevsey) |
| pulp.n.paper | tree cancer | рак дерева |
| construct. | tree cancer | рак древесины |
| forestr. | tree canopy | полог леса (Penniston recounted getting the call and heading to check out reported activity in the woods near the east gate at RAF Woodbridge. He described seeing a dome of light over the tree canopy and lights within the forest, which he initially thought was fire from a downed aircraft. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| O&G. tech. | tree cap | заглушка фонтанной арматуры (MichaelBurov) |
| tech. | tree cap running tool | инструмент для спуска заглушки фонтанной арматуры (MichaelBurov) |
| gen. | tree care | уход за деревьями (V.Lomaev) |
| radioeng. | tree circuit | разветвлённая схема |
| construct. | tree circumference | обхват дерева |
| commun., obs. | tree climbers | железные когти для лазания |
| Gruzovik | tree climbing | лазанье по деревьям |
| media. | tree-code rate | скорость древовидного кода |
| hist. | tree-coffin | гроб из выдолбленного дерева |
| gen. | tree coffin | гроб из выдолбленного дерева |
| progr. | tree container | контейнер-дерево (Alex_Odeychuk) |
| progr. | tree container | дерево-контейнер (Alex_Odeychuk) |
| progr. | tree container definition | определение контейнера-дерева (Alex_Odeychuk) |
| progr. | tree control tag | тег элемента управления Tree (ssn) |
| progr. | tree control tag | тег элемента управления деревьями (ssn) |
| wood. | tree count | перечёт деревьев безотносительно к их диаметрам и высотам |
| forestr. | tree count | перечёт деревьев |
| Gruzovik, ornit. | tree creeper | обыкновенная пищуха (Certhia familiaris) |
| Gruzovik | tree crown | крона дерева |
| agric. | tree-crown fire | пожар верховой |
| agric. | tree crown opening | размыкание насаждения |
| horticult. | tree crown rejuvenation | омолаживание кроны |
| progr. | tree damage | древовидное повреждение (ssn) |
| dat.proc. | tree data structure | древовидная структура данных (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | tree decorations | новогодние украшения |
| Игорь Миг | tree decorations | ёлочные украшения |
| pulp.n.paper | tree defect | порок дерева |
| progr. | tree depth | глубина двоичного дерева (характеристика двоичного дерева, показывающая число уровней, расположенных на нём узлов ssn) |
| qual.cont. | tree diagram | диаграмма в виде дерева |
| progr. | tree diagram | изображение дерева предложения (ssn) |
| progr. | tree element | элемент дерева (ssn) |
| progr. | tree elements | элементы дерева (ssn) |
| mil., arm.veh. | tree entanglement | засека из деревьев |
| Gruzovik, forestr. | tree epiphyte | эпифит на деревьях |
| O&G | tree equipment | фонтанное оборудование (Stanislav Zhemoydo) |
| wood. | tree facer | инструмент для нанесения карр на дереве |
| wood. | tree farm | площадь, на которой выращивается лес |
| forestr. | tree farming | выращивание деревьев (Grizedale Forest is a multi-purpose area, with tree farming going hand in hand with recreational use. inyazserg) |
| Makarov. | tree 30 feet in girth | дерево тридцати футов в обхвате |
| forestr. | tree feller | пила для валки деревьев |
| tech. | tree felling machine | древовал |
| media. | tree file | файл, разделённый на несколько подсекций |
| landsc. | tree-flecked landscape | ландшафт с групповыми посадками деревьев (Sergei Aprelikov) |
| math. | tree form proof | доказательство в виде дерева |
| IT | tree free-storage list | список свободной памяти |
| zool. | tree frog | древесница (Dendrobates) |
| zool. | tree-frog | лягушка древесная |
| zool. | tree-frog | древесница (Dendrobates) |
| biol. | tree frog | древесница (Hyla) |
| gen. | tree frog | лягушка древесная |
| biol. | tree fungus beetles | трутовиковые жуки (Cisidae) |
| horticult. | tree girdling | кольцевание деревьев |
| progr. | tree grammar with substitution and adjoining | грамматика деревьев с подстановкой и присоединением (ssn) |
| progr. | tree grammar with substitution and adjoining as the two composition operations | грамматика деревьев с подстановкой и присоединением, как двумя составляющими операциями (ssn) |
| construct. | tree groin | подвесное выправительное сооружение |
| cables | tree growth | распространение триинга |
| media. | tree guard | отбойные бруски (предотвращающие трение кабеля о сучья) |
| agric. | tree combine harvester | машина для выкопки саженцев деревьев |
| bot. | tree heath | эрика древовидная (Erica arborea) |
| forestr. | tree height | высота дерева |
| trav. | tree house | отель на дереве (sankozh) |
| ling. | tree-hugger | Участники и последователи движения Чипко (Это сравнительно свободный разговорный язык, скорее несколько пренебрежительно mazurov) |
| amer. | tree hugger | защитник природы (Nibiru) |
| comp., net. | tree ID | идентификатор соединения с сетевым ресурсом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tree in blossom | цветущее дерево (Dogwood trees in blossom ART Vancouver) |
| gen. | tree in blossom | дерево в цвету (Dogwood trees in blossom ART Vancouver) |
| X-r. | tree-in-bud sign | симптом "расцветающего дерева" (medtran.ru Анастасия Беляева) |
| X-r. | tree-in-bud sign | симптом "распускающегося дерева" (medtran.ru Анастасия Беляева) |
| X-r. | tree-in-bud sign | симптом "дерева в почках" (medtran.ru Анастасия Беляева) |
| cables | tree initiation | возникновение триинга |
| IT | tree insertion | вставка в дерево |
| proverb | tree is known by its fruit | от яблони яблоко, от ели шишка |
| austral. | tree kangaroo | кенгуру-древолаз (Dendrolagus; среднего размера кенгуру, хорошо приспособленный к жизни на деревьях; обитает в северо-восточных р-нах Квинсленда и на Новой Гвинее) |
| el. | tree killer | создатель объёмистой бесполезной документации |
| dial. | tree lawn | зеленая полоса между обочиной и тротуаром (goo.gl Artjaazz) |
| forestr. | tree-length log | хлыст |
| tech. | tree length log | хлыст |
| forestr. | tree-length material | хлысты |
| Makarov. | tree length operation | предприятие, осуществляющее трелёвку хлыстов |
| forestr. | tree length operations | предприятие, осуществляющее трелёвку хлыстов |
| forestr. | tree length stem | хлыст |
| forestr. | tree length timber truck | лесовоз |
| forestr. | tree length timber truck | прицеп-роспуск для перевозки брёвен |
| forestr. | tree length timber truck | прицеп-роспуск для брёвен |
| forestr. | tree lengths or loads | пачка (MichaelBurov) |
| gen. | tree lighting ceremony | церемония зажжения огней на ёлке (snowleopard) |
| progr. | tree-like data structure | древовидная структура данных (ssn) |
| progr. | tree-like data structures | древовидные структуры данных (ssn) |
| media. | tree-like topology | древовидная коммуникационная сеть |
| el. | tree limb | ветвь дерева |
| pulp.n.paper | tree-limit | граница распространения древесной растительности |
| geogr. | tree-limit | граница леса |
| geogr. | tree-line | граница леса |
| gen. | tree-lined road | дорога с деревьями по обеим сторонам (Гевар) |
| gen. | tree-lined walk | аллея |
| IT | tree list | список свободной памяти |
| forestr. | tree many-leaved | карта типов леса |
| agric. | tree marked for verdure purposes | озеленительное дерево |
| agric. | tree mechanism of resistance to the disease | генетический механизм устойчивости дерева к заболеванию |
| pulp.n.paper | tree mensuration | измерение объёма дерева |
| softw. | tree menu | древовидное меню (igisheva) |
| vulg. | tree monkey | выпускание газов |
| biol. | tree moss | плаун-баранец (Lycopodium selago) |
| gen. | tree native to Central Asia | саксаул |
| media. | tree network | древовидная сеть кабельного телевидения (сигналы от головной станции поступают в магистральную линию, а к абонентам — по фидерным линиям, ответвляющимся от магистральной) |
| progr. | tree network | сеть древовидной топологии (ssn) |
| media. | tree network | древовидная сеть (разветвлённая сеть, в которой имеется один и только один путь между любой парой узлов) |
| el. | tree node | вершина дерева |
| forestr. | tree nursery | питомник для саженцев (grafleonov) |
| Gruzovik, forestr. | tree nursery | рассадник древесных пород |
| chess.term. | tree of analysis | дерево расчёта Котова |
| progr. | tree of function calls | дерево функциональных вызовов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | tree of function calls | дерево вызовов функций (Alex_Odeychuk) |
| wood. | tree of heaven | айлант (Ailanthus glandulosa) |
| bot. | tree of heaven | райское дерево |
| bot. | tree of heaven | айлант железистый |
| relig. | Tree of Knowledge of Good and Evil | Дерево познания добра и зла |
| Makarov. | Tree of Life | древо жизни (наглядное изображение процесса эволюции в виде ветвистого дерева) |
| gen. | tree of life | негниючка |
| libr. | tree of Porphyry | древо Порфирия |
| Gruzovik, bot. | tree of sadness | никтантес (Nyctanthes) |
| gen. | Tree of Souls | Древо душ (Священное дерево на Пандоре во вселенной Аватар, которое является источником связи с божественной сущностью Эйва SemyonBRAWLER2003) |
| bible.term. | the Tree of the Knowledge of Good and Evil | Дерево познания добра и зла (Am.E. denghu) |
| relig. | tree of the knowledge of good and evil | дерево "познания добра и зла" |
| relig. | Tree of Universe | Древо вселенной |
| chess.term. | tree of variations | дерево вариантов |
| mil., avia. | tree-of-failures technique | метод дерева отказов |
| bot. | tree onion | лук многоярусный (Allium cepa var. viviparum) |
| gen. | tree ornament | ёлочное украшение (War7ock) |
| immunol. | Tree panel | панель аллергенов деревьев (Inmar) |
| bot. | tree peony | пион древовидный Paeonia × suffruticosa (sea holly) |
| construct. | tree planting plan | дендроплан |
| ecol. | tree-planting project | проект озеленения (Madi Azimuratov) |
| ecol. | tree-planting project | проект посадки деревьев (Madi Azimuratov) |
| forestr. | tree pointer | машина для изготовления колья |
| media. | tree polling algorithm | алгоритм поиска по дереву |
| rel., budd. | tree posture | поза дерева |
| forestr. | tree processing | обработка древесины |
| phys. | tree prominence | протуберанец типа "дерево" |
| cables | tree propagation | распространение триинга |
| forestr. | tree pruning | обрезка деревьев |
| transp. | tree puller | корчеватель деревьев |
| tech. | tree removal | корчёвка деревьев |
| robot. | tree representation | представление в виде дерева |
| progr. | tree representation of an HTML document | древовидное представление HTML-документа (ssn) |
| hydr. | tree retard | крепление берега лесопосадками |
| geogr. | tree ring | годичные кольца древесины |
| bot. | tree ring | годовое кольцо (arturmoz) |
| hydrobiol. | tree-ring analysis | исследование по годовым кольцам стволов |
| agric. | tree ringing | кольцевание деревьев |
| Makarov. | tree-ripe | не снимаемы до полного вызревания (о фруктах и т.п.) |
| gen. | tree-ripe | не снимаемый до полного вызревания (о фруктах) |
| Makarov. | tree-ripened | не снимаемы до полного вызревания (о фруктах и т.п.) |
| gen. | tree-ripened | не снимаемый до полного вызревания (о фруктах и т.п.) |
| gen. | tree-run | в том виде, в каком снят с дерева (без сортировки) |
| gen. | tree-run | в том виде, в каком снят с дерева |
| biol. | tree savanna | саванна с единичными растениями |
| biol. | tree savannah | саванна с единичными растениями |
| oil | tree saver | протектор фонтанной арматуры (Racooness) |
| mil., tech. | tree saw | пила для валки деревьев |
| cinema | tree-scape | пейзаж с растительностью |
| cinema | tree-scape | пейзаж с деревьями |
| dat.proc. | tree search | поиск по иерархии (поиск по дереву: найти всех потомков узла, найти родителя родителя узла, найти все узлы одного уровня и т. д. Alex_Odeychuk) |
| forestr. | tree section | часть ствола |
| agric. | tree seed drill | лесная сеялка |
| progr. | tree selection | выделение дерева (ssn) |
| progr. | tree selection search | древовидная сортировка (ssn) |
| progr. | tree shaking | встряска дерева вызовов (Dead code elimination technique that is applied when optimizing code written in ECMAScript dialects like Dart, JavaScript, or TypeScript into a single bundle that is loaded by a web browser. Tree shaking starts from entry point and includes only the code that is guaranteed to be executed. It is succinctly described as live code inclusion. Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | tree shelter | защита деревьев |
| agric. | tree shelterbelt protecting fields | полезащитное насаждение |
| wood. | tree shoe | башмак на мачте при воздушной трелёвке, на который опирается ездовой канат |
| non-destruct.test. | tree-space attenuation | затухание в пространстве |
| agric. | tree sparrow | воробей красноголовый |
| ornit. | tree-sparrow | полевой воробей (Passer montanus) |
| agric. | tree sparrow | воробей горный |
| agric. | tree sparrow | воробей лесной |
| construct. | tree species | порода деревьев |
| construct. | tree species | порода древесины |
| pulp.n.paper | tree species distribution | распределение древесных пород |
| tech. | tree stand | крестовина, опора под новогоднюю ёлку (mashik88) |
| Игорь Миг | tree stand | подставка для ёлки |
| agric. | tree-stand composition | состав насаждения |
| ecol. | tree-stand composition | состав насаждений |
| commer. | tree-strawberry | плод земляничного дерева |
| commer. | tree-strawberry | плод земляничника |
| media. | tree structure | иерархическая структура (напр., системы связи) |
| media. | tree structure | древовидное представление (напр., сигналов на выходе кодера) |
| media. | tree-structured | древовидной структуры |
| el. | tree-structured data base | база данных с древовидной структурой |
| comp. | tree-structured network | сеть с древовидной структурой |
| math. | tree structured statistical methods | древовидная структура статистических методов |
| construct. | tree-surface slope | уклон свободной поверхности |
| Игорь Миг | tree surgeon | альпинист-арборист |
| O&G. tech. | tree survey | проверка состояния деревьев (по трассе; источник: словарь Извекова) |
| media. | tree switching | «древовидное» переключение (сигналов) |
| math. | tree symmetry number | число симметрий дерева (порядок группы дерева ssn) |
| progr. | tree that consists of a child if any of n and the child's descendants | дерево, состоящее из дочернего узла если он существует узла n и его потомков (поддерево узла n ssn) |
| bot. | tree top | макушка дерева |
| construct. | tree top | верхушка дерева |
| bot. | tree-top | верхушка дерева |
| O&G | tree top adaptor | оголовок ёлки (president1991) |
| oil | tree top adaptor | оголовок елки |
| mil., lingo | tree-top attack | штурмовка (MichaelBurov) |
| mil., lingo | tree-top attack | удар с бреющего полёта (MichaelBurov) |
| mil., lingo | tree-top attack | атака с бреющего полёта (MichaelBurov) |
| mil., inf. | tree-top height bombing | бомбометание с предельно малых высот |
| navig. | tree top elevation | высота деревьев (above height datum, над нулем высот) |
| navig. | tree top heights | средняя высота деревьев (над нулем высот) |
| mil., lingo | tree-top level attack | удар с бреющего полёта (MichaelBurov) |
| mil., lingo | tree-top level attack | штурмовка (MichaelBurov) |
| mil., lingo | tree-top level attack | атака с бреющего полёта (MichaelBurov) |
| prof.jarg. | tree top penetration | прорыв ПВО на предельно малой высоте |
| Gruzovik, mil., lingo | tree-top sniper | кукушка |
| media. | tree topology | топология в которой имеется только один маршрут между любыми двумя узлами сети |
| media. | tree topology | древовидная топология (топология локальной сети, подобная шинной топологии) |
| horticult. | tree training | стрижка деревьев |
| progr. | tree traversal code | код обхода дерева (Alex_Odeychuk) |
| progr. | tree traversal code | код обхода вершин дерева (Alex_Odeychuk) |
| amer. | tree-trimmer | подрезчик деревьев (профессия Taras) |
| cultur. | tree trimming party | вечер наряжания ёлки (Alex_Odeychuk) |
| logging | tree trunk | обхват ствола (дерева iwona) |
| wood. | tree trunk top | вершина (MichaelBurov) |
| IT | "tree" type decoder | дешифратор типа "ёлочка" |
| IT | "tree" type decoder | дешифратор типа "дерево" |
| Makarov. | tree under whose shade we are sitting | дерево, под тенью которого мы сидим |
| wood. | tree undercut | подпил дерева (MichaelBurov) |
| wood. | tree undercutting | подпил дерева (MichaelBurov) |
| telecom. | tree view | вид дерева (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | tree view | представление в виде дерева (A hierarchical representation of the folders, files, disk drives, and other resources connected to a computer or network) |
| media. | tree view | иерархическое представление ресурсов, подключённых к компьютеру или сети (файлы, диски, папки и др.) |
| comp., MS | tree view control | элемент управления иерархического представления (A standard Windows control that allows a set of hierarchically-related objects to be displayed as an expandable outline. Rori) |
| comp., MS | Tree Visualizer | визуализатор дерева (в Visual Studio 2013 microsoft.com bojana) |
| forestr. | tree volume | объём дерево |
| trav. | tree walk | воздушная тропа (sankozh) |
| trav. | tree walk | тропа среди крон деревьев (sankozh) |
| pulp.n.paper | tree wart | нарост на стволе |
| Makarov. | tree was defined against the sky | дерево вырисовывалось на фоне неба |
| transp. | tree-way tipper | самосвал с опрокидыванием на три стороны |
| gen. | tree well | дерево-колодец (с пустым пространством вокруг ствола дерева, которое образуется после снегопада twinkie) |
| Makarov. | tree with branches that barely clear the roof | дерево, ветки которого почти касаются крыши |
| pulp.n.paper | tree with predominating heart-wood | дерево с преобладающей ядровой древесиной |
| forestr. | tree work | уход и обрезка (для омоложения ценных деревьев) |
| progr. | Walking the directory tree is a new feature in Java 7 | Движение по дереву каталогов – довольно новая функция в Java 7 (ssn) |
| progr. | Walking the directory tree is a new feature in Java 7 | Движение по дереву каталогов довольно новая функция в Java 7 (ssn) |
| bot. | wax-tree of Japan | восковое дерево |
| bot. | wax-tree of Japan | сумах восковой |
| zool. | White's tree frog | Австралийская белая квакша (kee46) |
| O&G | X-tree cap | буферный фланец фонтанной арматуры (Johnny Bravo) |
| O&G. tech. | X-mas tree running tool | инструмент для спуска фонтанной арматуры (ёлки фонтанных арматур MichaelBurov) |
| progr. | XML tree structure | древовидная структура XML (ssn) |
| Makarov. | you don't have to climb the tree, it may be possible to shake the apples down | вам не нужно лезть на дерево – наверное, яблоки можно стряхнуть |
| gen. | you will not be able to get a tree to grow in this soil | вам не удастся вырастить дерево на такой почве |