| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a small bridge traverses the rivulet | через речушку перекинут небольшой мостик |
| topogr. | adjust the traverse | смыкать полигонный ход |
| topogr. | adjust the traverse | сомкнуть полигональный ход |
| el. | adjustment of traverse | регулирование хода |
| tech. | aerial traverse | аэротраверс |
| tech. | aerial traverse | аэрофотосъёмочный маршрут |
| mil. | aircraft ship integrated secure and traverse | комплексная система обеспечения крепления и перемещения вертолёта на палубе корабля |
| mil., avia. | aircraft ship integrated secure and traverse | комплексная система обеспечения крепления и перемещения вертолёта на палубе корабля (system) |
| mil., tech. | all-around traverse | полноповоротная установка огневого средства (в оборонительном сооружении) |
| Gruzovik | all-round traverse | круговой поворот |
| mil. | all-round traverse carriage | лафет с круговым обстрелом |
| mil. | all-round traverse multiple rocket system | РСЗО кругового обстрела |
| mil. | amplitude of traverse | угол горизонтального обстрела |
| survey. | angle of traverse | угол полигонометрического хода |
| mil. | angle of traverse | горизонтальный обстрел |
| weap. | angle of traverse | горизонтальный угол обстрела (ABelonogov) |
| mil. | angle of traverse | угол поворота (автомобиля) (орудия) |
| mil. | angle of traverse | угол горизонтального обстрела |
| shipb. | angle of traverse | угол обстрела (орудия) |
| shipb. | angle of traverse | угол поворота (орудия) |
| construct., survey. | angle-to-the-right traverse | угол справа (по ходу движения) |
| mil. | apt traverse controller | контроллер поворотного механизма |
| construct. | automatic traverse computer | топопривязчик |
| weap. | axle traverse | горизонтальный обстрел (ABelonogov) |
| mil., artil., obs. | axle traverse | горизонтальный обстрел, получаемый передвижением станка по боевой оси лафета |
| Makarov. | azimuth of a traverse | азимут хода |
| mil. | azimuth traverse | пределы наводки в горизонтальной плоскости |
| textile | back traverse guide | задняя водилка |
| navig. | balancing the traverse | разгон невязки траверзного хода |
| tech. | barometric traverse | барометрический ход |
| tech. | barometric traverse | барометрический маршрут |
| tech. | barometrical traverse | барометрический ход |
| tech. | barometrical traverse | барометрический маршрут |
| mil. | barriers traverse | преодоление заграждений |
| tech. | beam traverse | пересечение пучка |
| polygr. | bed traverse | ход талера |
| nautic. | boundary layer traverse | определение профиля давлений в пограничном слое |
| mil., tech. | bridge traverse | навесный траверс |
| Gruzovik | bridge traverse | висячий траверс |
| automat. | carousel traverse | карусельный магазин |
| automat. | carriage rapid traverse drive | привод ускоренного перемещения суппорта |
| shipb. | cast a traverse | взять пеленг |
| mil., obs. | central traverse | центральный траверс |
| mil., obs. | central traverse | форт |
| tech. | checking traverse | контрольный ход |
| Gruzovik | circuit traverse | замкнутый ход |
| Makarov. | close traverses on a point | смыкать полигонометрические ходы на какой-либо точке |
| weap. | closed traverse | замкнутый полигональный ход (ABelonogov) |
| topogr., obs. | closed traverse | сомкнутый полигональный ход |
| tech. | closed traverse | замкнутый теодолитный ход |
| construct. | closed traverse | замкнутый полигон |
| mil., artil. | closed traverse | полигональный ход |
| mil., topogr. | closed traverse | замкнутый полигональный ход |
| Gruzovik, survey. | closed traverse | обход |
| goldmin. | closed traverse | замкнутый ход (съемочный маршрут, начальная и конечная точка которого совпадают Leonid Dzhepko) |
| navig. | closed traverse | замкнутый полигонометрический ход |
| Makarov. | closed traverse | замкнутый ход |
| construct. | closed-on-itself traverse | замкнутый полигон |
| geol. | closing of traverse | замыкание пересечения |
| mil. | commander's hydraulic traverse control | командирское управление гидравлическим поворотом (башни) |
| tech. | compass traverse | ход по компасу |
| tech. | compass traverse | буссольный ход |
| Makarov. | compass traverse | съёмочный ход |
| IT | complete working traverse | полный рабочий ход |
| construct. | connected traverse | траверса |
| tech. | connected traverse | соединительная поперечина |
| textile | connecting traverse | соединительная поперечина |
| textile, GOST. | constant traverse | постоянный траверс (constant traverse – Traverse In which the amplitude of movement of the yarn guide (or guiding device) Is constant and In consequence the traverse length of the package is constant. // постоянный траверс – Траверс, в котором амплитуда движения нитераскладчика (или направляющего устройства) постоянна и, следовательно, длина траверса также является постоянной.  iso.org 'More) |
| textile | constant traverse | постоянная раскладка нити (Раскладка нити, при которой амплитуда движения нитераскладчика постоянна и длина раскладки также постоянна cntd.ru Natalya Rovina) |
| Gruzovik | continuous traverse | разомкнутый ход |
| automat. | cross slide rapid traverse lever | рукоятка быстрого перемещения поперечных салазок |
| automat. | cross slide rapid traverse lever | рукоятка быстрого перемещения поперечного суппорта |
| tech. | cross traverse | траверса |
| tech. | cross traverse | поперечина |
| automat. | cross -feed traverse | поперечная подача |
| mil., obs. | cross traverse | поперечный траверз |
| automat. | cross-traverse distance | длина поперечного перемещения |
| automat. | cross traverse movement | поперечное перемещение |
| mil., artil. | cross-axle traverse | поворот орудия передвижением станка по боевой оси |
| mil., artil., obs. | cross-axle traverse | поворотный механизм с передвижением станка по боевой оси |
| Gruzovik | density of traverses | частота маршрутов |
| Gruzovik | difficult to traverse | труднопроходимый |
| tech. | directional traverse | провешенное направление |
| tech. | double traverse | двойной проход |
| Gruzovik, mach.mech. | elevation-and-traverse mechanism | подъёмно-поворотный механизм |
| survey. | error of traverse | линейная невязка |
| automat. | extra-high-speed rapid traverse | быстрое перемещение с особо высокой скоростью (ssn) |
| automat. | fast axis traverse | быстрое перемещение по координате |
| automat. | fast axis traverse rate | скорость быстрого перемещения по координате |
| textile | fast traverse | быстрая раскладка (миги) |
| automat. | fast traverse rate | скорость быстрого перемещения |
| survey. | field traverse | полигон |
| archit. | field traverse | проектные оси здания в виде рисок |
| tech. | final azimuth of adjusted traverse | азимут при смыкании полигонометрического хода |
| tech. | flux traverse | пересечение потока |
| el. | flux traverse measurement | измерение проходящего потока |
| mil., topogr. | flying traverse | незамкнутый ход |
| mil., topogr. | flying traverse | висячий ход |
| Gruzovik, mil. | forward traverse | вынесенная ячейка |
| econ. | frustrated traverse | расстроенный переходный процесс (A.Rezvov) |
| econ. | frustrated traverse | расстроенный процесс перехода (A.Rezvov) |
| ecol. | geographical exploration traverse | маршрутная съёмка |
| geol. | geologic traverse | геотраверс (A geologic traverse along the rim of the 22-km-diameter Endeavour Crater ArcticFox) |
| geol. | geological traverse | геологический маршрут (10-4 Bema) |
| mil. | graphic traverse method of obtaining position coordinates | полигонометрический метод определения координат (ОЯ) |
| mil. | gun traverse | поворот орудия |
| auto. | hand traverse | ручной привод поворотного механизма (напр., башни бронемашины) |
| auto. | hand traverse gear | ручной привод поворотного механизма (напр., башни бронемашины) |
| mil. | hand traverse gear | механизм с ручным приводом |
| auto. | hand traverse pinion | шестерня солнечная ручного привода механизма поворота (башни бронемашины) |
| auto. | hand traverse shaft | вал ручного привода поворотного механизма (башни бронемашины) |
| navig. | hanging traverse | висячий полигонометрический ход |
| electr.eng. | hardness traverse test | испытание на прокаливаемость методом определения твёрдости по сечению цилиндрического образца |
| Makarov. | he resolved to traverse this new project | он решил выступить против этого нового проекта |
| Makarov. | he resolved to traverse this new project | он решил возразить против этого нового проекта |
| Makarov. | height of traverse metacenter | аппликата поперечного метацентра |
| mil., artil. | high rate of traverse | большая скорость горизонтального наведения |
| tech. | high-speed traverse | форсированная продольная подача |
| automat. | hoist traverse mechanism | механизм передвижения тали |
| IT | horizontal traverse | ход по горизонтали |
| IT | horizontal traverse | горизонтальное перемещение |
| Makarov. | horizontal traverse | горизонтальная подача |
| automat. | in traverse mode | при линейном перемещении |
| tech. | initial azimuth of a traverse | азимут начального звена хода |
| mil., amer., obs. | inward traverse | искусственное боковое рассеивание по половине ширины цели |
| Makarov. | irradiation traverse | пересечение зоны облучения |
| tech. | island traverse | непримкнутый точность |
| mil., tech. | island traverse | отдельный траверс (в траншее) |
| mil., tech. | island traverse | непримкнутый траверс (в траншее) |
| textile | length of traverse | длина шага нитеводителя |
| textile | length of traverse | высота подъёма кольцевой планки |
| mil. | limited traverse | ограниченный горизонтальный обстрел |
| mil., artil. | limited traverse emplacement | огневая точка позиция с ограниченным сектором горизонтального обстрела |
| mil. | limited traverse emplacement | огневая позиция с ограниченным сектором обстрела |
| mil. | limited traverse emplacement | ОП с ограниченным сектором обстрела в горизонтальной плоскости |
| mil. | limited-traverse tank | танк с пушкой с ограниченным поворотом в горизонтальной плоскости |
| mil. | limited-traverse turret self-propelled artillery mount | самоходная артиллерийская установка с вращающейся в ограниченном секторе башней |
| mil. | limited traverse turret SP artillery mount | САУ с вращающейся в ограниченном секторе башней |
| mil., artil., obs. | limits of traverse | величина горизонтального обстрела (данной системы) |
| mil. | limits of traverse | сектор горизонтального обстрела |
| oil | line of traverse | линия профиля |
| mil., artil. | lines of traverse | сектор горизонтального обстрела (данной системы) |
| mil. | lines of traverse | сектор горизонтального обстрела |
| Makarov. | longitudinal traverse | продольное перемещение |
| Makarov. | longitudinal traverse | продольная подача |
| tech. | lop traverse | поворот верхнего станка лафета |
| tech. | low-speed traverse | рабочая продольная подача (напр., чистовая) |
| tech. | low-speed traverse | медленное перемещение |
| tech. | main traverse | магистральный ход |
| tech. | main traverse line | магистраль (при обследовании рек) |
| construct. | mast with traverses | мачта с реями |
| mil. | maximum traverse | угол горизонтального обстрела |
| mil., artil. | mechanical traverse | горизонтальная наводка при помощи поворотного механизма |
| met. | microhardness traverse | поперечное измерение микротвёрдости (по Виккерсу lxu5) |
| tech. | mobile traverse | подвижная траверса (Borys Vishevnyk) |
| mil. | mount with all-round traverse | орудийная установка с круговым обстрелом |
| gen. | mountaineering traverse | траверс |
| survey. | office analysis of traverse courses | камеральная обработка теодолитных ходов (Konstantin 1966) |
| navig. | offset traverse | незамкнутый полигонометрический ход |
| mil. | on-carriage traverse | обстрел в горизонтальной плоскости без разворота установки |
| mil. | on-carriage traverse | горизонтальная наводка без разворота установки |
| nautic. | open end traverse | висячий полигонометрический ход |
| mil., topogr. | open traverse | висячий ход |
| navig. | open end traverse | незамкнутый полигонометрический ход |
| tech. | open traverse | незамкнутый ход |
| Gruzovik, survey. | open traverse | разомкнутый ход |
| nautic. | open traverse | висячий полигонометрический ход |
| tech. | open-end traverse | незамкнутый теодолитный ход |
| robot. | out-in traverse | перемещение манипулятора "вперёд-назад" (поступательное) |
| robot. | out-in traverse | возвратно-поступательное перемещение |
| ecol. | pace-and-compass traverse map | глазомерная карта |
| tech. | parados traverse | тыльный точность |
| mil., obs. | parados traverse | обратный траверс |
| mil., tech. | parados traverse | тыльный траверс (окопа) |
| tech. | photopolygonometric traverse | фототеодолитный ход |
| tech. | photopolygonometric traverse | фотополигонометрический ход |
| automat. | pick feed traverse machining | обработка на строчечной подаче |
| mil., tech. | pintle traverse | поворотный механизм с вертикальной осью |
| mil. | pintle traverse | поворотный механизм вертлюжного типа |
| nautic. | pitot traverse | распределение полного напора по поперечному сечению потока |
| weap. | pivot traverse | горизонтальная наводка поворотом на боевом штыре (ABelonogov) |
| nautic. | plane table traverse | мензульный ход |
| mining. | plane-table traverse | ход мензульной съёмки |
| construct. | pole with single suspended traverse | Г-образный столб |
| Makarov. | polygon traverse | полигонометрический ход |
| tech. | polygonal traverse | полигонометрический ход |
| tech. | polygonometric traverse | полигонометрический ход |
| construct. | post and traverse system | ригельно-стоечная система |
| mil. | power assisted traverse | силовой механизм поворота (башни танка) |
| automat. | power quick traverse lever | рукоятка включения быстрого перемещения |
| automat. | power rapid traverse lever | рукоятка включения быстрого перемещения |
| tech. | power rapid traverse to the carriage is provided by means of a separate motor and apron control | ускоренная подача каретки осуществляется при помощи отдельного электродвигателя, управляемого с фартука (В.И.Макаров) |
| mil. | power traverse | силовой поворотный механизм (башни; mechanism) |
| automat. | power traverse | быстрое перемещение |
| automat. | power traverse | ускоренное перемещение |
| weap. | power traverse | горизонтальная наводка с помощью силового привода (ABelonogov) |
| mil. | power traverse | поворотный механизм с силовым приводом (mechanism) |
| mil. | power traverse | поворотный механизм с приводом от двигателя (башни; mechanism) |
| mil. | power traverse | механический поворотный механизм (башни; mechanism) |
| mil. | power traverse control handle | рукоятка управления силовым механизмом поворота турели |
| mil. | power traverse control handle | рукоятка управления силовым механизмом поворота башни |
| mil. | power traverse gear | привод механизма поворота башни |
| tech. | power-traverse mechanism | поворотный механизм с силовым приводом |
| automat. | power traverse motion | механическое перемещение |
| automat. | power traverse motion | механизированное перемещение |
| mil. | power traverse pump | насос гидравлического привода поворота башни |
| mil. | power traverse recuperator | рекуператор механизма поворота (башни) |
| mil. | power traverse recuperator | рекуператор механизма поворота (башни) |
| weap. | powered traverse | горизонтальная наводка с помощью силового привода (ABelonogov) |
| nautic. | pressure traverse | распределение давления по поперечному сечению потока |
| oil | pressure traverse | линия профиля давления |
| Makarov. | pressure traverse | распределение давления по поперечному сечению (потока) |
| tech. | primary traverse | магистральный ход |
| tech. | principal point traverse | магистральный ход |
| tech. | principal traverse | магистральный ход |
| goldmin. | prospecting traverse | маршрутное опоискование (mine Bema) |
| goldmin. | prospecting traverse | маршрутное исхаживание (MichaelBurov) |
| goldmin. | prospecting traverse | опоискование (MichaelBurov) |
| goldmin., geol. | prospecting traverse | поисковые маршруты (Jewelia) |
| goldmin. | prospecting traverse | исхаживание (MichaelBurov) |
| automat. | quick traverse | ускоренное перемещение |
| automat. | quick traverse | быстрое перемещение |
| polym. | quick-traverse board | паковка крестовой намотки |
| textile | quick-traverse bobbin | паковка крестовой намотки |
| textile | quick-traverse doubler winder | тростильная машина с быстрым ходом водилки |
| railw. | quick traverse motor | мотор быстрой подачи |
| textile | quick traverse winder | скоростная мотальная машина крестовой намотки |
| textile | quick-traverse winding frame | крестомотальная машина с быстроходной водилкой |
| robot. | radial traverse | радиальное перемещение |
| robot. | radial traverse | ход по радиусу |
| robot. | radial traverse | радиальный ход |
| automat. | rail traverse motor | двигатель перемещения поперечины (станка) |
| tech. | rapid traverse | форсированная продольная подача |
| automat. | rapid traverse | быстрое перемещение |
| automat. | rapid traverse | ускоренное перемещение |
| tech. | rapid traverse | быстрый ход |
| automat. | rapid traverse button | кнопка включения быстрого перемещения (рабочего органа) |
| automat. | rapid traverse bypass | одновременное быстрое перемещение по нескольким осям (для ускорения движения от точки к точке) |
| automat. | rapid-traverse controls for the heads | органы управления быстрыми перемещениями шпиндельных бабок |
| automat. | rapid traverse drive | привод ускоренного перемещения (рабочего органа) |
| automat. | rapid-traverse lever | рукоятка включения быстрого перемещения |
| automat. | rapid traverse mechanism | механизм ускоренного перемещения |
| automat. | rapid traverse mechanism | механизм быстрых подач |
| automat. | rapid traverse mechanism | механизм быстрого перемещения |
| tech. | rapid-traverse mechanism | механизм быстрого хода |
| automat. | rapid traverse mode | быстрый подвод (рабочего органа) |
| automat. | rapid traverse to workpiece | быстрый подвод инструмента к заготовке |
| mil. | rate of traverse | горизонтальный обстрел |
| mil. | rate of traverse | скорость горизонтальной наводки |
| mil. | rear traverse | тыльный траверс |
| goldmin. | reconnaissance traverse | исхаживание (MichaelBurov) |
| goldmin. | reconnaissance traverse | опоискование (MichaelBurov) |
| goldmin. | reconnaissance traverse | поисковый маршрут (Leonid Dzhepko) |
| mining. | reconnaissance traverse | рекогносцировочный ход (при разведке) |
| goldmin. | reconnaissance traverse | маршрутное исхаживание (MichaelBurov) |
| goldmin. | reconnaissance traverse | маршрутное опоискование (mine Bema) |
| geol. | reconnaissance traverse | рекогносцировочный ход |
| mil., avia. | recovery, assist, secure and traverse | система обеспечения поисково-спасательных операций |
| mil., avia. | recovery, assist, secure and traverse | поисково-спасательные операции |
| mil., avia. | recovery assist, secure and traverse helicopter | поисково-спасательный вертолёт |
| mil. | reference azimuth of a traverse | азимут начального звена хода |
| automat. | right angle traverse shaving | тангенциальное шевингование |
| robot. | right-left traverse | перемещение манипулятора "вправо-влево" (поступательное) |
| goldmin. | road traverse | с мелкими отверстиями (о сите, сетке Leonid Dzhepko) |
| robot. | rotary traverse | вращательное перемещение |
| robot. | rotary traverse | угол поворота |
| robot. | rotary traverse | величина вращательного перемещения |
| textile | rotary traverse | мотальный барабанчик |
| mil. | route traverse | следование по маршруту |
| textile | roving traverse | водилка ровницы |
| Makarov. | run a traverse line | прокладывать магистраль |
| media. | scanning traverse | изменение направления развёртки |
| Makarov. | screw traverse | перемещение при помощи ходового винта |
| Makarov. | seismic traverse | сейсмический профиль |
| geol. | seismic traverse | сейсмическое пересечение |
| oil | seismogram traverse | монтаж |
| automat. | shift-plunger/traverse grinding | чередование врезного и продольного шлифования (ssn) |
| automat. | simultaneous rapid traverse | одновременное по нескольким координатам ускоренное перемещение (рабочего органа) |
| automat. | simultaneous rapid traverse positioning | одновременное позиционирование рабочих органов на быстром ходу |
| Makarov. | since demands traverse each other we have to make a choice | поскольку разные требования противоречат друг другу, приходится делать выбор |
| Makarov. | since demands traverse each other we have to make a choice | поскольку разные требования противоречат друг другу, приходится делать выбор |
| gen. | since demands traverse each other we have to make a choice | поскольку требования противоречат друг другу, приходится делать выбор |
| mil. | slopes traverse | преодоление скатов |
| Makarov. | slow traverse for truing | медленная продольная подача для правки |
| tech. | slow traverse grinding | продольное чистовое шлифование |
| tech. | slow traverse stroke | продольный проход на рабочей подаче |
| textile | slow-traverse winding frame | крестомотальная машина с тихоходной водилкой |
| mil. | slow-motion traverse | точная горизонтальная наводка |
| Makarov. | small bridge traverses the rivulet | через речушку перекинут небольшой мостик |
| nautic. | solve a traverse | вычислить фактическое пройденное расстояние при лавировке |
| law | special traverse | специальное возражение (начинающееся латинскими словами "absque non" "без этого") |
| law | special traverse | возражение по конкретному пункту |
| law | specific traverse | отрицание конкретного факта по существу обвинения |
| law | specific traverse | отрицание конкретного факта по существу иска |
| mil., obs. | splinter-proof traverse | лёгкий траверс |
| mining. | stadia traverse | ход с рейкой |
| Makarov. | static pressure traverse | распределение статического давления по поперечному сечению (потока) |
| robot. | straight-line traverse | перемещение по прямой |
| tech. | survey traverse | полигонометрия |
| mil. | suspension traverse | одиночное преодоление водной преграды по канату |
| mil. | swinging traverse | быстрый поворот ствола (танковой пушки) |
| weap. | swinging traverse | стрельба из пулемёта с искусственным рассеиванием по фронту (ABelonogov) |
| mil. | swinging traverse | стрельба с непрерывным искусственным рассеиванием по фронту |
| Gruzovik | swinging traverse fire | стрельба способом сопровождения цели |
| product. | table rapid traverse | быстрый стол (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | table tilt during traverse | прямолинейность перемещения стола (станка) |
| automat. | table traverse design | конструкция станка с подвижным столом (ssn) |
| automat. | table traverse design | конструкция с подвижным столом (станка ssn) |
| tech. | tacheometric traverse | тахеометрический ход |
| mach. | tailstock traverse | перемещение ход задней бабки (nikolkor) |
| Makarov. | the railway traverses miles of desert | железная дорога пересекает обширную пустыню |
| gen. | the railway traverses the country | железная дорога пересекает страну |
| Makarov. | the road traverses a mountainous region | дорога пересекает горный район |
| Makarov. | the traverse of the gorge may take many weeks | переход через ущелье может потребовать много недель |
| gen. | the traverse of the gorge may take weeks | переход через ущелье может потребовать много недель |
| electr.eng. | theodolite traverse | теодолитные ходы (геодез.) |
| tech. | theodolite traverse | теодолитный ход |
| law | toll traverse | сбор за проход через территорию частного землевладения |
| law | toll traverse | сбор за проезд через территорию частного землевладения |
| law | toll traverse | сбор за проезд или проход через территорию частного землевладения |
| mil. | top traverse | поворот верхнего станка лафета |
| Makarov. | total head traverse | распределение полного давления по поперечному сечению (потока) |
| Gruzovik | total traverse | угол горизонтального обстрела |
| tech. | transit stadia traverse | тахеометрический ход |
| construct. | transit-stadia traverse | тахеометрический ход |
| Gruzovik | 360° traverse | круговой поворот |
| construct. | traverse a board | строгать доску попёрек волокна |
| law | traverse a charge | полностью отрицать предъявленное обвинение |
| gen. | traverse a subject | обсудить вопрос со всех сторон |
| gen. | traverse a subject | обсудить вопрос |
| Makarov. | traverse a subject in a lecture | подробно осветить вопрос на лекции |
| mil. | traverse aiming speed | скорость наведения по азимуту |
| law | traverse an charge | полностью отрицать предъявленное обвинение |
| econ. | traverse analysis | анализ переходных процессов (A.Rezvov) |
| automat. | traverse axis | подвижная ось (робота translator911) |
| textile | traverse bar | планка нитеводов |
| textile | traverse bar | планка нитепроводников |
| textile | traverse beam | поперечная связь |
| tech. | traverse beam | поперечная балка |
| nautic. | traverse board | доска с изображением компаса для исчисления курса |
| automat. | traverse capability | наибольшее перемещение (подвижного органа) |
| polygr. | traverse carriage | платформа каретки (necroromantic) |
| mil., artil., obs. | traverse circle | погон, направляющий рельс крепостного лафета |
| Makarov. | traverse claim | возражать против иска по существу |
| Makarov. | traverse claim | отрицать основание иска |
| anat. | traverse colon | поперечная ободочная кишка (Richard Rahl) |
| tech. | traverse computations | полигонометрические вычисления |
| automat. | traverse contact ratio | коэффициент торцового перекрытия (цилиндрической ЗП) |
| mil., artil. | traverse controller | контроллер поворотного механизма |
| tech. | traverse controller | контроллер поворота в горизонтальной плоскости |
| tech. | traverse cylindrical grinding | круглое наружное шлифование с продольной подачей |
| textile | traverse displacement | смещение траверса (traverse displacement – The displacement of the traverse in the direction of a generator of the former or the package: iso.org • смещение траверса Смещение траверса в направлении образующей формирующего устройства или паковки достигается : — изменением длины хода, или — перемещением точек, в которых изменяется движение нитераскладчика, причем, длина траверса обычно остается постоянной, или — поочередным применением двух этих методов. 'More) |
| textile | traverse displacement | сдвиг раскладки нити (Смещение раскладки нити вдоль образующей нитеносителя или паковки cntd.ru Natalya Rovina) |
| mil. | Traverse Electric Transmission | горизонтальная электрическая трансмиссия (WiseSnake) |
| tech. | traverse feed | поперечная подача |
| automat. | traverse feed rate | скорость подачи |
| automat. | traverse feed rate | скорость позиционирования |
| media. | Traverse Folder/Execute File | просмотр папок/выполнение файлов (в Windows 2000 — разрешение для файлов и каталогов, разрешение Traverse Folder определяет возможность перемещения по каталогам файловой системы вне зависимости от того, имеет или не имеет пользователь разрешения для пересекаемых в процессе перемещения каталогов, это разрешение не работает, если с помощью Group Policy Editor был включён параметр Bypass Traverse Checking (обход перекрёстной проверки), разрешение Execute File определяет возможность исполнения программ) |
| polym. | traverse frame | планка нитераскладчика |
| Makarov. | traverse gallery | подземная выработка вкрест простирания |
| mining. | traverse gallery | выработка вкрест простирания (месторождения) |
| geol. | traverse gallery | выработка вкрест простирания |
| railw. | traverse gear | механизм поперечной подачи (суппорта) |
| tech. | traverse gear | механизм поперечного движения |
| auto. | traverse gearbox | редуктор поворотного механизма башни (напр., броневого автомобиля) |
| mil. | traverse gear-box | редуктор поворотного механизма (башни) |
| mil. | traverse generator | электрогенератор поворотного механизма (башни) |
| automat. | traverse grinding | шлифование напроход |
| automat. | traverse grinding | шлифование продольными проходами |
| automat. | traverse grinding | продольное шлифование |
| automat. | traverse grinding machine | станок для поперечной заточки (инструмента) |
| automat. | traverse ground part | деталь, прошлифованная продольными проходами (ssn) |
| missil. | traverse guidance | горизонтальное наведение |
| textile | traverse guide fork | нитеводная вилка |
| textile | traverse guide rod | водилка |
| mil., artil. | traverse handle | рукоятка поворотного механизма |
| mob.com. | traverse height | высота нитераскладки (бобины ШУрИК) |
| Makarov. | traverse indictment | опровергать предъявленный иск |
| Makarov. | traverse indictment | полностью отрицать предъявленное обвинение |
| Makarov. | traverse indictment | опровергать предъявленное обвинение |
| Makarov. | traverse information | полностью отрицать предъявленное обвинение |
| textile | traverse lengthening | удлинение траверса (traverse lengthening – Traverse in which the amplitude of movement of the yarn guide (or guiding device) progressively increases and in consequente the traverse length of the package increases progressively. // удлинение траверса – Траверс, в котором амплитуда движения нитераскладчика (или направляющего устройства) постепенно увеличивается и, следовательно, длина траверса паковки также постепенно возрастает. iso.org 'More) |
| textile | traverse lengthening | удлинение раскладки нити (Раскладка нити, при которой амплитуда движения нитераскладчика постепенно увеличивается и длина хода нитераскладчика также постепенно увеличивается. cntd.ru Natalya Rovina) |
| mil. | traverse level | коридор пролёта зоны ПВО |
| navig. | traverse leveling | тригонометрическое нивелирование (с теодолитом) |
| agrochem. | traverse leveling | тригонометрическое нивелирование |
| tech. | traverse levelling | магистральное нивелирование |
| tech. | traverse levelling | тригонометрическое нивелирование |
| topogr. | traverse line | направление полигонального хода |
| topogr., obs. | traverse line | ходовое направление |
| cards | traverse line | линия маршрута |
| Gruzovik, survey. | traverse line | направление хода |
| survey. | traverse line | сторона хода |
| topogr. | traverse line | полигонального хода направление |
| cards | traverse line | линия пересечения |
| mil., tech. | traverse line | направление теодолитного хода |
| mil., tech. | traverse line | направление полигонального хода |
| tech. | traverse lock | поперечная блокировка (дифференциала Anastacia Egorova) |
| Makarov. | traverse marshy terrain | передвигаться по болотистой местности |
| automat. | traverse method of grinding | способ шлифования с возвратно-поступательным движением подачи |
| automat. | traverse milling | фрезерование строчками |
| automat. | traverse mode | режим линейного перемещения |
| textile | traverse motion | раскладчик нити на мотальной машине рейка нитеводов |
| textile | traverse motion | раскладчик нити (мотальной машины) |
| textile | traverse motion | поперечное движение |
| textile | traverse motion | продольная подача (рабочего органа) |
| mil., artil. | traverse motor | мотор поворотного механизма |
| automat. | traverse movement | поперечное перемещение |
| tech. | traverse net | сеть полигонометрических пунктов |
| el. | traverse net | сеть ходов |
| tech. | traverse net | полигонометрическая сеть |
| chem. | traverse network | сеть профилей |
| IT | traverse of a loop | повторение цикла программы |
| law | traverse of an indictment | опровержение предъявленного иска |
| textile | traverse of carriage | движение каретки |
| busin. | traverse of indictment | опровержение предъявленного иска |
| busin. | traverse of indictment | опровержение предъявленного обвинения |
| law | traverse of office | оспорение результатов расследования по вопросам, связанным с правом короны на имущество |
| Makarov. | traverse of the gorge may take many weeks | переход через ущелье может потребовать много недель |
| automat. | traverse piece | соединительная штанга |
| automat. | traverse piece | поперечная балка |
| mil. | traverse platform | поворотная платформа |
| tech. | traverse point | полигонометрическая точка |
| tech. | traverse point | точка пересечения |
| electr.eng. | traverse points | пункты полигонометрии (геодез.) |
| polym. | traverse rail | пруток нитеводителя |
| automat. | traverse range | диапазон перемещений |
| automat. | traverse range | пределы перемещений |
| mil. | Traverse Range | диапазон горизонтального обстрела (WiseSnake) |
| mil. | traverse range | дальность горизонтального обстрела |
| automat. | traverse rate | скорость быстрого перемещения |
| mil. | traverse rate | перебросочная скорость установки вооружения (qwarty) |
| automat. | traverse reading mechanism | механизм отсчёта перемещений (рабочего органа) |
| mil., artil. | traverse right! | наводи вправо! (команда алешаBG) |
| mil. | traverse rotary base junction | контакт между генератором и мотором поворотного механизма (башни) |
| ornit. | Traverse's wren | траверзия (Traversia) |
| nautic. | traverse sailing | составное плавание (по дуге большого круга и параллели) |
| navig. | traverse sailing | плавание по составному письменному счислению |
| nautic. | traverse sailing | составное счисление |
| nautic. | traverse sailing | плавание по составному счислению |
| oil | traverse sample | проба по профилю |
| Makarov. | traverse sandy terrain | передвигаться по песчаной местности |
| shipb. | traverse scanning method | метод поперечной развёртки |
| tech. | traverse screw | винт поперечной подачи |
| law | traverse seriatim | Оспаривать пункт за пунктом (используется в судебной документацией (e.g., statement of defence) Millennium) |
| textile | traverse shortening | сокращение траверса (traverse shortening – Traverse in which the amplitude of movement of the yarn guide (or guiding device) progressively decreases and in consequence the traverse length of the package decreases progressively. // сокращение траверса – Траверс, в котором амплитуда движения нитераскладчика (или направляющего устройства) постоянно уменьшается и, следовательно, длина траверса паковки также постепенно уменьшается. iso.org 'More) |
| textile | traverse shortening | сокращение раскладки нити (Раскладка нити, при которой амплитуда движения нитераскладчика постепенно уменьшается и длина хода нитераскладчика также постепенно уменьшается cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | traverse speed | скорость перемещения |
| tech. | traverse speed | скорость движения |
| oil | traverse station | точка наблюдений на профиле |
| textile | traverse stroke | шаг нитераскладчика (при намотке нити) |
| polym. | traverse stroke | шаг нитераскладчика |
| survey. | traverse survey | теодолитная съёмка |
| navig. | traverse survey | полигонометрическая съемка |
| survey. | traverse survey | полигонометрическая съёмка |
| railw. | traverse table | передвижная платформа (для перевода вагонов с одного пути на другой) |
| nautic. | traverse table | подставка угломерного прибора |
| nautic. | traverse table | таблицы разностей широт и отшествий |
| nautic. | traverse table | таблица разностей широт и отшествий (соответствующих различным курсам и расстояниям) |
| gen. | traverse table | меридиональные части |
| Makarov. | traverse tables | теодолитные таблицы |
| tech. | traverse the turret | поворачивать башню |
| automat. | traverse time | время быстрого перемещения (ssn) |
| law | traverse to the answer | возражение обвинителя на ответ ответчика |
| law | traverse to the answer | возражение истца на ответ подсудимого |
| mil., tech. | traverse trace | начертание траншеи с траверсами |
| tech. | traverse trench | траншея с траверсами |
| gen. | traverse trench | поперечная щель |
| automat. | traverse velocity | скорость быстрого перемещения (ssn) |
| tech. | traverse wall | поперечная стенка |
| tech. | traverse wall | поперечная стена |
| textile | traverse warp frame | вязальная машина "миланез" |
| mil., artil. | traverse wheel | колесо крепостного лафета |
| mil., artil. | traverse wheel | каток крепостного лафета |
| textile | traverse winding frame | крестомотальная машина |
| gen. | traverses, toils and trouble | превратности судьбы, труды и тревоги |
| survey. | Tree cutting to clear passages for theodolite traverses | рубка визирок (прорубают узкие просеки для выполнения теодолитных ходов kondorsky) |
| progr. | tree traverse | обход вершин дерева (ssn) |
| tech. | trig traverse | параллактический ход |
| mil. | turret power traverse control | управление приводом поворота башни |
| mil., mil., arm.veh. | turret traverse drive | привод поворота башни |
| topogr. | unclosed traverse | незамкнутый ход |
| navig. | unclosed traverse | незамкнутый полигонометрический ход |
| topogr. | unclosed traverse | висячий ход |
| construct. | unclosed traverse | незамкнутый полигон |
| mil., topogr. | unclosed traverse | незамкнутый полигональный ход |
| O&G, sakh. | Universal Traverse Mercator | универсальная поперечная проекция Меркатора (ТЭО) |
| robot. | up-down traverse поступательное | перемещение манипулятора "вверх-вниз" |
| oil | utm-universal traverse mercator | универсальная поперечная проекция меркатора |
| goldmin. | vehicle traverse | автомобильный маршрут (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | velocity traverse | распределение скоростей по поперечному сечению (потока) |
| nautic. | velocity traverse | гребёнка насадков для определения распределения скоростей по поперечному сечению потока |
| therm.eng. | velocity traverse | профиль скоростей |
| robot. | vertical traverse | вертикальное перемещение |
| robot. | vertical traverse | ход по вертикали |
| Makarov. | vertical traverse | вертикальная подача |
| railw. | wagon-traverse table | поворотный круг |
| nautic. | wake traverse | определение поля давлений в попутном потоке |
| mil. | water obstacle traverse | преодоление водной преграды |
| textile | yarn guide traverse mechanism | механизм привода нитераскладчика (Механизм, задающий нитераскладчику определенное направление движения с помощью одной из следующих систем: механической;
гидравлической;
электромеханической или электронной. iso.org Natalya Rovina) |