| Subject | English | Russian |
| polit. | Agreement on Transparency in Government Procurement | Соглашение о транспарентности при осуществлении государственных закупок |
| Makarov. | alcohol-sensitive membrane coated on overhead transparency film with an oxygen optode as the transducer | чувствительная к спирту мембрана, покрытая сверху прозрачной плёнкой с оптодом на кислород в качестве преобразователя |
| IT, gov. | algorithmic transparency register | реестр обеспечения прозрачности алгоритмов (A newly expanded algorithmic transparency register records detailed information about central government algorithms.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| UN, police | Anti-Corruption and Transparency Group | Группа по борьбе с коррупцией и обеспечению гласности |
| tech. | atmospheric transparency window | окно прозрачности атмосферы |
| law | be bringing transparency to the justice system | привносить прозрачность в судебную систему (Alex_Odeychuk) |
| busin. | California Transparency in Supply Chains Act | Закон о прозрачности каналов поставки штата Калифорния (proz.com Samura88) |
| audit. | center transparency international | центр Транспэренси Интернэшнл |
| IMF. | Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies: Declaration of Principles | Кодекс надлежащей практики по обеспечению прозрачности в денежно-кредитной и финансовой политике |
| sec.sys. | construction sector transparency initiative | инициатива по обеспечению прозрачности в строительном комплексе (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | consultations on transparency and strategic stability | консультации по вопросам прозрачности и стратегической стабильности (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| law | Disclosure and Transparency Rules | Правила раскрытия информации и обеспечения прозрачности (Leonid Dzhepko) |
| law | Disclosure and Transparency Rules | Регламент предоставления и открытости финансовой информации (oVoD) |
| law | Disclosure and Transparency Rules | Правила раскрытия и прозрачности информации (oVoD) |
| busin. | disclosure and transparency rules | принципы открытости и прозрачности (felog) |
| fin. | DTR – Disclosure and Transparency Rules | Регламент предоставления и открытости финансовой информации (Принят Управлением по финансовым услугам Великобритании (FSA – Financial Services Authority). Vadim Rouminsky) |
| nano | electromagnetically-induced transparency cooling | охлаждение на основе эффекта электромагнитно-индуцированной прозрачности |
| law | European Transparency Directive | Европейская директива о прозрачности (Leonid Dzhepko) |
| O&G | Extractive Industries Transparency Initiative | ИПДС (raf) |
| IMF. | Extractive Industries Transparency Initiative | Инициатива по обеспечению прозрачности в добывающих отраслях |
| polit. | Extractive Industries Transparency Initiative | Инициатива по обеспечению транспарентности в добывающих отраслях промышленности (EITI) |
| polit. | Extractive Industries Transparency Initiative | Инициатива прозрачности в добывающих отраслях (MichaelBurov) |
| polit. | Extractive Industries Transparency Initiative | Инициатива прозрачности деятельности добывающих отраслей (MichaelBurov) |
| O&G | Extractive Industries Transparency Initiative | Инициатива повышения прозрачности деятельности добывающих отраслей (ИППДДО Solomonchik) |
| O&G | Extractive Industries Transparency Initiative | Инициатива прозрачности добывающего сектора (raf) |
| gen. | Extractive Industries Transparency Initiative | Инициатива прозрачности в добывающих отраслях (ИПДО eiti.org alizzzon) |
| ecol. | Extractive Industry Transparency Initiative | Инициатива гласности в добывающей промышленности (Великобритания Alexander Matytsin) |
| cables | fiber transparency window | окно прозрачности световода (MichaelBurov) |
| cables | fiber transparency window | окно прозрачности оптоволокна (MichaelBurov) |
| cables | fiber transparency window | окно прозрачности волокна (MichaelBurov) |
| cables | fiber transparency window | окно прозрачности (MichaelBurov) |
| cables | fibre transparency window | окно прозрачности волокна (MichaelBurov) |
| cables | fibre transparency window | окно прозрачности оптоволокна (MichaelBurov) |
| cables | fibre transparency window | окно прозрачности световода (MichaelBurov) |
| cables | fibre transparency window | окно прозрачности (MichaelBurov) |
| IMF. | Fiscal Transparency Evaluation | Оценка прозрачности в налогово-бюджетной сфере |
| IMF. | Fiscal Transparency Modules of Reports on the Observance of Standards and Codes | бюджетный РОСК |
| IMF. | Fiscal Transparency Modules of Reports on the Observance of Standards and Codes | модули бюджетной прозрачности докладов о соблюдении стандартов и кодексов |
| tax. | fiscal transparency regime | режим налоговой прозрачности (Stas-Soleil) |
| IMF. | Fiscal Transparency Unit | Отдел по вопросам прозрачности в бюджетно-налоговой сфере |
| polit. | G8 Transparency and Anti-Corruption Principles | Принципы Группы 8 по борьбе с коррупцией и повышению транспарентности |
| busin. | gain transparency into | вносить ясность в (во что-либо Alex_Odeychuk) |
| busin. | gain transparency into | обеспечить прозрачность (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| AI. | Gain transparency into rules | обеспечить прозрачность (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| econ. | Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes | Глобальный форум по вопросам прозрачности и обмена информацией в налоговой сфере (lyrarosa) |
| real.est. | global real estate transparency index | всемирный индекс прозрачности рынков недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Global Transparency Initiative | ГИП (MichaelBurov) |
| polit. | Global Transparency Initiative | Глобальная инициатива прозрачности (MichaelBurov) |
| invest. | greater transparency as requested with respect to relevant information | упрощение доступа к необходимой информации (A.Rezvov) |
| UN | High Level Panel on International Financial Accountability, Transparency and Integrity | Группа высокого уровня по международной финансовой отчётности, прозрачности и целостности (OstrichReal1979) |
| nano | high-transparency scintillator | сцинтиллятор высокой прозрачности |
| busin. | increase the transparency of one's supply chain | делать более прозрачной сеть чьих-л. поставщиков |
| IT, inf. | Interactive Transparency tool | инструментальное средство для интерактивного создания и настройки прозрачности градиентной заливки |
| polit. | International Aid Transparency Initiative | Соглашение по прозрачности в оказании международной помощи (cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | International Aid Transparency Initiative | Международная инициатива по обеспечению транспарентности/ прозрачности помощи (МИТП Millie) |
| gen. | lend transparency to the market | сделать рынок прозрачным (Vetrenitsa) |
| IMF. | MFP Transparency Code | Кодекс надлежащей практики по обеспечению прозрачности в денежно-кредитной и финансовой политике |
| mil., avia. | mission integrated transparency system | комплексная система обеспечения прозрачности обтекателя при выполнении боевой задачи |
| progr. | modal transparency effect | эффект модальной прозрачности (ssn) |
| IT | object transparency brush | кисть "прозрачность объекта" (в графических пакетах) |
| IT | object transparency brush toot | инструмент "кисть прозрачности" (в графических пакетах) |
| IT | object transparency tool | инструмент "прозрачность объекта" (в графических пакетах) |
| gen. | promote openness and transparency of executive government | с целью развития направления обеспечения открытости и прозрачности деятельности органов исполнительной власти (Alex Lilo) |
| busin. | put too much on a single transparency or slide | помещать слишком много информации на одну отдельно взятую прозрачную плёнку или слайд |
| water.res. | relative transparency of water | относительная прозрачность воды (определяется глубиной видимости белого дика) |
| geogr. | relative transparency of water | относительная прозрачность воды |
| busin. | result in more transparency in industry and less secrecy | приводить к более ясному представлению о положении дел в промышленности и к уменьшению секретности |
| quant.el. | self-induced transparency effect | эффект самопрозрачности |
| nano | self-induced transparency effect | эффект самоиндуцируемой прозрачности |
| Makarov. | self-induced transparency effect | эффект самоиндуцированной прозрачности |
| quant.el. | self-induced transparency equation | уравнение индуцированной самопрозрачности |
| quant.el. | self-induced transparency phenomenon | явление самопрозрачности |
| quant.el. | self-induced transparency phenomenon | явление самоиндуцированной прозрачности |
| Makarov. | set up a transparency in a mount | устанавливать диапозитив в рамку |
| progr. | starting transparency level | начальный уровень прозрачности (ssn) |
| UN | TCBMs Transparency and Confidence Building Measures | Прозрачность и меры, направленные на укрепление доверия в космическом пространстве (AllaR) |
| math. | the area fraction occupied by transparency zones | доля пространства |
| Makarov. | the transparency of air | прозрачность воздуха |
| Makarov. | the transparency of skin | прозрачность кожи |
| Makarov. | the transparency of water | прозрачность воды |
| math. | the transparency zones may be isolated from each other | друг от друга (from one another) |
| softw. | Toggle Transparency Grid | Переключить сетку прозрачности (в After Effects adobe.com bojana) |
| interntl.trade. | Trade Transparency Unit | Группа обеспечения прозрачности в торговых операциях (dafni) |
| busin. | transparency about what is going on | ясность того, что происходит |
| el. | transparency adapter | приставка для сканирования диапозитивов (в сканерах) |
| comp. | transparency adapter | слайд-адаптер (для сканера, позволяющий сканировать прозрачные оригиналы размером до 4×9 дюймов (101,6×228,6 мм) Кошкин) |
| EBRD | transparency and accountability | гласность и отчётность (в использовании средств) |
| astronaut. | transparency and confidence-building measures | меры по обеспечению прозрачности и укрепления доверия (UN AllaR) |
| nucl.pow. | Transparency and Nuclear Safety Act | Закон о ядерной безопасности и прозрачности (innessy) |
| corp.gov. | transparency and openness | транспарентность и открытость (ECOSOC) |
| progr. | transparency and translucency | обеспечение прозрачности и полупрозрачности (ssn) |
| polygr. | transparency apparatus | установка для получения диапозитивов |
| progr. | transparency attribute | атрибут прозрачности (ssn) |
| media. | transparency bit | специально выделенный бит контроля прозрачности в плоскости курсора и в RGB-плоскости (в интерактивном компакт-диске) |
| progr. | transparency blending | наложение прозрачности (ssn) |
| progr. | transparency blending space | пространство наложения прозрачности (ssn) |
| pharma. | transparency box | перечень примесей (CRINKUM-CRANKUM) |
| IT | transparency buffer | буфер прозрачности |
| polygr. | transparency camera | диапозитивная приставка |
| math. | transparency cell | ячейка прозрачности |
| law | transparency certificate | сертификат прозрачности (Andy) |
| tech. | transparency cinematography | транспарантная киносъёмка |
| metrol. | transparency coefficient | коэффициент прозрачности |
| house. | transparency coefficient | коэффициент проницаемости |
| med. | Transparency Commission | Комиссия по транспарентности (Dimash) |
| USA, polit. | transparency concept | концепция транспарентности (о военных бюджетах и щ. п., US, NATO) |
| USA, polit. | transparency concept | концепция "просвечивания" (о военных бюджетах и щ. п., US, NATO) |
| media. | transparency control | три механизма, используемые для управления прозрачностью воспроизводимых на дисплее накладываемых друг на друга изображений |
| ecol. | transparency curve | кривая прозрачности |
| Makarov. | transparency cutoff | граница прозрачности |
| gen. | transparency declaration | заявление о достоверности и полноте представленной в статье информации (Millie) |
| cartogr., publish., photo. | transparency degree | степень прозрачности |
| nano | transparency effect | эффект прозрачности |
| polygr. | transparency electronic recorder | устройство для записи диапозитивов |
| Makarov. | transparency electronic recorder | электронное устройство для записи диапозитивов |
| econ. | transparency-enhanced environment | обстановка высокой прозрачности (A.Rezvov) |
| tech. | transparency factor | коэффициент прозрачности |
| tech. | transparency film | калька |
| tech. | transparency film | диафильм |
| tech. | transparency film | диапозитивная плёнка |
| tech. | transparency filter | оптический транспарант |
| progr. | transparency flattening setting | параметр обработки прозрачности (ssn) |
| avia. | transparency flaw | трещина в остеклении (кабины) |
| gen. | Transparency Foundation | Фонд Прозрачность (в Монголии Jasmine_Hopeford) |
| math. | transparency front | фронт прозрачности |
| nano | transparency function | функция пропускания |
| IT | transparency grid | сетка прозрачности |
| mil., avia. | transparency hardening system | система упрочнения остекления кабины лётчика |
| mil. | transparency hardening system | система усовершенствования остекления кабины лётчика |
| tech. | transparency holder | рамка диапозитива |
| tech. | transparency holder | держатель диапозитивов |
| el. | transparency holder | рамка слайда |
| tech. | transparency holder | диапозитивная приставка |
| quant.el. | transparency holder | держатель транспаранта |
| nano | transparency hologram | голограмма транспаранта |
| mil. | transparency in armaments | транспарентность в вооружениях |
| gen. | Transparency in Extracting Industries Initiative TEII in Tajikistan. | Инициатива прозрачности добывающих отраслей ИПДО в Таджикистане (Divina) |
| corrupt. | transparency in the awarding of tenders | прозрачность при проведении тендеров (Alex_Odeychuk) |
| gen. | transparency in the hands of the archangel | зерцало (в визант. и древнерус. живописи изображение прозрачной сферы в руке архангела) |
| polit. | transparency initiatives | антикоррупционные инициативы (Viacheslav Volkov) |
| gen. | Transparency International | "Транспэрэнси интернэшнл" (международная организация по борьбе с коррупцией со штаб-квартирой в Берлине; Yelena Panfilova, the head of the Russian branch of anti-corruption watchdog Transparency International, said there were tangible results. TMT Alexander Demidov) |
| UN, police | Transparency International | Тренсперенси интернешнл |
| gen. | Transparency International | "Трансперенси Интернешнл" (ABilberry) |
| IT | transparency lens | линза "прозрачность" (в графических пакетах) |
| IT | transparency level | степень прозрачности |
| pharma. | transparency list | перечень примесей (от Olga Antonova, tinyurl.com Игорь_2006) |
| comp.graph. | transparency map | карта прозрачности (translator911) |
| water.res. | transparency mapping | отображение прозрачности |
| market. | transparency marketing | прозрачный маркетинг (Levairia) |
| nano | transparency material | светопрозрачный материал |
| polit. | transparency measures | меры по обеспечению прозрачности (AMlingua) |
| Makarov. | transparency meter | прозрачномер (устройство для измерения показателей ослабления света в морской воде) |
| tech. | transparency meter | фотометр светопроницаемости |
| el. | transparency meter | измеритель прозрачности |
| forestr. | transparency meter | фотометр светопроницаемости бумаги |
| navig. | transparency meter | трансмиссиометр |
| meteorol. | transparency meter | прозрачномер |
| Makarov. | transparency meter | измеритель прозрачности воды |
| Makarov. | transparency of air | прозрачность воздуха |
| polit. | transparency of government's policy | транспарентность государственной политики (Volodimir1978) |
| hydrol. | transparency of ice | прозрачность льда |
| law.enf. | transparency of investment projects discussion | гласность в обсуждении инвестиционных проектов (Yeldar Azanbayev) |
| law | transparency of legal proceedings | транспарентность судопроизводства |
| tech. | transparency of liquid crystals | прозрачность жидких кристаллов |
| busin. | transparency of market | прозрачность рынка |
| mil. | transparency of military activity | открытость военной деятельности |
| mil. | transparency of military activity | транспарентность военной деятельности |
| mil. | transparency of military activity | доступность военной деятельности для мер контроля |
| mil. | transparency of military budget | прозрачность военного бюджета |
| mil. | transparency of military budgets | гласность военных бюджетов |
| mil. | transparency of military expenditures | гласность в вопросах военных расходов |
| polygr. | transparency of paper | прозрачность бумаги |
| chem. | transparency of paper | просвет бумаги |
| Makarov. | transparency of skin | прозрачность кожи |
| water.res. | transparency of snow | прозрачность снега |
| Makarov. | transparency of snow | прозрачность снега (способность снега пропускать солнечную радиацию) |
| geophys. | transparency of the Earth's atmosphere | прозрачность земной атмосферы |
| busin. | transparency of the market | прозрачность рынка |
| torped. | transparency of the sea | возможность обнаружения подводных лодок |
| progr. | transparency of transferred information | кодонезависимость передаваемой информации (см. ГОСТ Р 34.951-92 ssn) |
| ecol. | transparency of water | прозрачность воды |
| math. | transparency parameter | параметр прозрачности |
| progr. | transparency preference | установка прозрачности (ssn) |
| tech. | transparency projector | диаскопический проектор |
| tech. | transparency projector | диапроектор |
| gen. | transparency projector | слайдоскоп |
| gen. | transparency projector | диаскоп |
| nano | transparency range | диапазон пропускания |
| nano | transparency range | диапазон прозрачности |
| tech. | transparency ratio | коэффициент прозрачности |
| polygr. | transparency recorder | устройство для записи диапозитивов |
| EU. | Transparency Register | Регистр транспарентности (межинституциональный Регистр транспарентности ЕС, в который вносятся данные о лоббистах в Еврокомиссии и Европарламенте Ivan Pisarev) |
| quant.el. | transparency replica | дубликат транспаранта |
| gen. | Transparency Return | декларация об имуществе, доходах, расходах и обязательствах финансового характера (это официальное название подобного документа в Украине, призванного обеспечить прозрачность доходов чиновников 4uzhoj) |
| quant.el. | transparency rotation | поворот транспаранта |
| progr. | transparency setting | параметр прозрачности (ssn) |
| libr. | transparency sheet | трансперенси |
| R&D. | transparency sheet | Открытая часть (сертификата соответствия Европейской Фармакопее, в которой не содержится конфиденциальная информация Merithiam) |
| pharma. | transparency statement | перечень примесей (Игорь_2006) |
| tech. | transparency strip | диафильм |
| tech. | transparency surface | прозрачная поверхность |
| media. | transparency system | система оптического воспроизведения информации с видеодиска |
| math. | transparency to | прозрачность для |
| leath. | transparency to light | прозрачность |
| leath. | transparency to light | просвечиваемость |
| pack. | transparency to ultraviolet light | непроницаемость для ультрафиолетовых лучей |
| pack. | transparency to ultraviolet light | проницаемость для ультрафиолетовых лучей |
| tax. | transparency treatment | признание прозрачным (для целей налогообложения Stas-Soleil) |
| tax. | transparency treatment | применение режима прозрачности (Stas-Soleil) |
| tax. | transparency treatment | режим прозрачности (Stas-Soleil) |
| tax. | transparency treatment of partnerships | режим налоговой прозрачности товариществ (Stas-Soleil) |
| tax. | transparency treatment of partnerships | налоговая прозрачность товариществ (Stas-Soleil) |
| tax. | transparency treatment of partnerships | признание товариществ прозрачными (для целей налогообложения Stas-Soleil) |
| gen. | transparency unit | модуль определения прозрачности (графика Maaximus) |
| bank. | Transparency Verification | проверка "прозрачности" (Johnny Bravo) |
| tech. | transparency viewdata | диаскоп |
| Makarov. | transparency viewer | диаскоп |
| Makarov. | transparency viewer | установка для контроля качества диапозитивов (в проходящем свете) |
| adv. | transparency viewing box | диапозитивный короб |
| polygr. | transparency work | изготовление диапозитивов |
| nucl.pow. | transparency worker | транспарентщик (MichaelBurov) |
| math. | transparency zone | зона прозрачности |
| Makarov. | type-transparency matrix | фотоматрица |
| opt. | variable transparency function | функция переменной прозрачности (MichaelBurov) |
| el. | variable-transparency hologram | голограмма с переменной прозрачностью |
| nautic. | water transparency recorder | указатель прозрачности воды |
| progr. | we needed only basic functionality: a screen setup, bitmapped font support, sprite support, transparency and translucency, and some temporary working buffers for compositing some of the more complex graphics | Нам нужна была лишь базовая функциональность: инициализация экрана, поддержка растровых шрифтов, поддержка спрайтовой графики, обеспечение прозрачности и полупрозрачности, а также создание временных рабочих буферных областей для поддержки более сложных графических процедур (источник Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris (2004) ssn) |
| bank. | Wolfsberg Transparency Principles | вольфсбергские принципы прозрачности (vgsankov) |