| Subject | English | Russian |
| phys. | accelerating electrode transparency | прозрачность ускоряющего электрода |
| astronaut. | access transparency | прозрачный доступ |
| progr. | access transparency | прозрачность доступа (ssn) |
| phys. | acoustic self-induced transparency | акустическая самоиндуцированная прозрачность |
| media. | addressing transparency | прозрачность адресации (присвоение адресов сетевым ресурсам без указания имени сервера, предоставляющего эти ресурсы) |
| tech. | aerial transparency | аэродиапозитив |
| polit. | Agreement on Transparency in Government Procurement | Соглашение о транспарентности при осуществлении государственных закупок |
| mil. | air transparency | прозрачность атмосферы |
| Makarov. | alcohol-sensitive membrane coated on overhead transparency film with an oxygen optode as the transducer | чувствительная к спирту мембрана, покрытая сверху прозрачной плёнкой с оптодом на кислород в качестве преобразователя |
| IT, gov. | algorithmic transparency register | реестр обеспечения прозрачности алгоритмов (A newly expanded algorithmic transparency register records detailed information about central government algorithms.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | amplitude transparency | амплитудный транспарант |
| UN, police | Anti-Corruption and Transparency Group | Группа по борьбе с коррупцией и обеспечению гласности |
| progr. | app transparency | прозрачность приложения (ssn) |
| telecom. | application transparency | прозрачности приложений (oleg.vigodsky) |
| telecom. | application transparency | прозрачность приложений (oleg.vigodsky) |
| progr. | application transparency | прозрачность приложения (ssn) |
| ecol. | atmosphere transparency | прозрачность атмосферы |
| geogr. | atmospheric transparency | прозрачность атмосферы |
| construct. | atmospheric transparency | коэффициент прозрачности атмосферы (Julchonok) |
| tech. | atmospheric transparency window | окно прозрачности атмосферы |
| progr. | background transparency | прозрачность фона (ssn) |
| adv. | background transparency | слайд с подсветкой сзади |
| Makarov. | barrier transparency | проницаемость потенциального барьера |
| tech. | barrier transparency | проницаемость барьера |
| Makarov. | barrier transparency | прозрачность потенциального барьера |
| law | be bringing transparency to the justice system | привносить прозрачность в судебную систему (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | binary transparency | бинарный транспарант |
| quant.el. | binary transparency | бинарное пропускание |
| IT | bitmap transparency | прозрачность растрового изображения |
| tech. | black-and-white transparency | чёрно-белый диапозитив |
| NATO | budget transparency | прозрачность бюджета (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | business transparency | прозрачность бизнес-процессов (Dollie) |
| busin. | California Transparency in Supply Chains Act | Закон о прозрачности каналов поставки штата Калифорния (proz.com Samura88) |
| avia. | canopy transparency | остекление фонаря |
| audit. | center transparency international | центр Транспэренси Интернэшнл |
| comp. | clock transparency | прозрачность передачи тактовых сигналов (ssn) |
| avia., med. | cockpit transparency | остекление кабины |
| foreig.aff. | Code of Good Practices on Fiscal Transparency | Кодекс МВФ надлежащей практики по обеспечению налогово-бюджетной транспарентности (IMF) |
| IMF. | Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies: Declaration of Principles | Кодекс надлежащей практики по обеспечению прозрачности в денежно-кредитной и финансовой политике |
| telecom. | code transparency | прозрачность по коду |
| el. | code transparency | прозрачность кода (ssn) |
| media. | code transparency | кодопрозрачность |
| opt. | coefficient of transparency | коэффициент светопропускания |
| el. | coefficient of transparency | коэффициент проницаемости |
| navig. | coefficient of transparency | коэффициент прозрачности |
| comp., MS | color key transparency | прозрачность цветового ключа (A method for blending texture maps so that parts appear transparent. Color key transparency accomplishes this by defining a single color as transparent) |
| IT | 2-color pattern transparency | прозрачность двухцветного узора |
| navig. | color transparency | прозрачный цветной оригинал |
| media. | color transparency | позитивная цветная киноплёнка, используемая для проекции на экран или печати фильма |
| nucl.phys. | color transparency | цветовая прозрачность |
| tech. | color transparency | цветной диапозитив |
| quant.el. | color transparency | цветной транспарант |
| Makarov. | color transparency | слайд |
| quant.el. | color-encoded transparency | транспарант с цветовым кодированием |
| polygr. | color-film transparency | цветной диапозитив |
| Makarov. | color-film transparency | слайд |
| quant.el. | color-separation transparency | цветоселектирующий транспарант |
| cartogr., publish. | colour transparency | прозрачный цветной оригинал |
| cartogr., publish. | colour transparency | цветной диапозитив |
| adv. | colour transparency | цветной слайд |
| busin. | complete fare transparency | полная прозрачность структуры тарифов (financial-engineer) |
| progr. | complete transparency | полная прозрачность (ssn) |
| IT | concurrency transparency | прозрачность параллелизма (делающая его неощутимым для пользователя) |
| progr. | concurrency transparency | прозрачность параллельного доступа (ssn) |
| navig. | conditional relative transparency | условная прозрачность (морской воды) |
| IT | conical transparency | коническая прозрачность |
| telecom. | connectivity transparency | прозрачное соединение |
| sec.sys. | construction sector transparency initiative | инициатива по обеспечению прозрачности в строительном комплексе (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | consultations on transparency and strategic stability | консультации по вопросам прозрачности и стратегической стабильности (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| polygr. | continuous tone positive transparency | полутоновой диапозитив |
| tech. | continuous-tone transparency | полутоновый диапозитив |
| quant.el. | continuous-tone transparency | полутоновый транспарант |
| phys. | controlled phase transparency | управляемый фазовый транспарант |
| phys. | controlled transparency | пространственный модулятор света |
| phys. | controlled transparency | пространственно-временной модулятор света |
| phys. | controlled transparency | управляемый транспарант |
| gen. | corporate transparency | корпоративная прозрачность (Кунделев) |
| phys. | counter window transparency | прозрачность окошка счётчика |
| sec.sys. | cryptographic transparency | прозрачность для прохождения зашифрованной информации |
| sec.sys. | cryptographic transparency | криптографическая прозрачность |
| tech. | 3-D transparency | стереоскопический диапозитив |
| progr. | data circuit transparency | прозрачность канала передачи данных (ssn) |
| media. | data circuit transparency | способность канала передавать все данные без изменения их структуры или содержания |
| telecom. | data signaling network transparency | прозрачность сети (возможность передачи данных с разной скоростью) |
| telecom. | data signaling rate transparency | прозрачность сети (возможность передачи данных с разной скоростью) |
| media. | data signaling rate transparency | характеристика сети связи, относящаяся к передаче данных между двумя пользователями без каких-либо ограничений в скорости передачи кроме налагаемых определёнными пределами |
| quant.el. | data. transparency | транспарант с данными |
| el. | data transparency | транспарант данных |
| IT | data transparency | прозрачность данных |
| media. | data transparency | прозрачность данных (режим передачи данных без интерференции) |
| comp. | data transparency | независимость от данных |
| IT | data-circuit transparency | прозрачность канала передачи данных |
| tech. | daytime transparency | дневная прозрачность |
| cartogr., publish., photo. | degree of transparency | степень прозрачности |
| polygr. | dense transparency | плотный диапозитив |
| IT | device transparency | аппаратная независимость (программы) |
| libr. | diazo transparency | диазокопирование |
| quant.el. | diffuse transparency | диффузный транспарант |
| law | Disclosure and Transparency Rules | Правила раскрытия информации и обеспечения прозрачности (Leonid Dzhepko) |
| law | Disclosure and Transparency Rules | Правила раскрытия и прозрачности информации (oVoD) |
| law | Disclosure and Transparency Rules | Регламент предоставления и открытости финансовой информации (oVoD) |
| busin. | disclosure and transparency rules | принципы открытости и прозрачности (felog) |
| media. | display transparency | фотодиапозитив для выставки или витрины |
| IT | distribution transparency | прозрачность распределённой архитектуры (делающая её незаметной для пользователя) |
| progr. | distribution transparency | прозрачность распределения (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| fin. | DTR – Disclosure and Transparency Rules | Регламент предоставления и открытости финансовой информации (Принят Управлением по финансовым услугам Великобритании (FSA – Financial Services Authority). Vadim Rouminsky) |
| polit. | electoral transparency | прозрачность избирательного процесса (Андрей Уманец) |
| quant.el. | electrically controlled transparency | электрически управляемый транспарант |
| nano | electromagnetically-induced transparency | электромагнитно-индуцированная прозрачность |
| nano | electromagnetically-induced transparency cooling | охлаждение на основе эффекта электромагнитно-индуцированной прозрачности |
| quant.el. | enhance transparency | увеличенная прозрачность |
| econ. | enhanced market transparency | высокая прозрачность рынка (A.Rezvov) |
| econ. | enhanced transparency | высокая степень прозрачности (A.Rezvov) |
| offic. | ensure information transparency | обеспечение информационной прозрачности (MichaelBurov) |
| offic. | ensuring information transparency | обеспечение информационной прозрачности (MichaelBurov) |
| progr. | establishing distribution transparency | реализация прозрачности распределения (ssn) |
| law | European Transparency Directive | Европейская директива о прозрачности (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | examine for transparency | проверять на просвет |
| O&G | Extractive Industries Transparency Initiative | Инициатива повышения прозрачности деятельности добывающих отраслей (ИППДДО Solomonchik) |
| polit. | Extractive Industries Transparency Initiative | Инициатива прозрачности деятельности добывающих отраслей (MichaelBurov) |
| IMF. | Extractive Industries Transparency Initiative | Инициатива по обеспечению прозрачности в добывающих отраслях |
| polit. | Extractive Industries Transparency Initiative | Инициатива по обеспечению транспарентности в добывающих отраслях промышленности (EITI) |
| O&G | Extractive Industries Transparency Initiative | Инициатива прозрачности добывающего сектора (raf) |
| O&G | Extractive Industries Transparency Initiative | ИПДС (raf) |
| polit. | Extractive Industries Transparency Initiative | Инициатива прозрачности в добывающих отраслях (MichaelBurov) |
| gen. | Extractive Industries Transparency Initiative | Инициатива прозрачности в добывающих отраслях (ИПДО eiti.org alizzzon) |
| ecol. | Extractive Industry Transparency Initiative | Инициатива гласности в добывающей промышленности (Великобритания Alexander Matytsin) |
| progr. | failure transparency | прозрачность отказа (ssn) |
| progr. | failure transparency | прозрачность отказов (ssn) |
| busin. | fare transparency | прозрачность структуры тарифов (financial-engineer) |
| telecom. | feature transparency | сквозное соединение |
| telecom. | feature transparency | прозрачность услуг (oleg.vigodsky) |
| cables | fiber transparency window | окно прозрачности волокна (MichaelBurov) |
| cables | fiber transparency window | окно прозрачности оптоволокна (MichaelBurov) |
| cables | fiber transparency window | окно прозрачности световода (MichaelBurov) |
| cables | fiber transparency window | окно прозрачности (MichaelBurov) |
| cables | fibre transparency window | окно прозрачности оптоволокна (MichaelBurov) |
| cables | fibre transparency window | окно прозрачности световода (MichaelBurov) |
| cables | fibre transparency window | окно прозрачности волокна (MichaelBurov) |
| cables | fibre transparency window | окно прозрачности (MichaelBurov) |
| polit. | fight for representation, accountability, and transparency | вести борьбу за участие в государственных делах через представительные органы власти, подотчётность и информационную открытость в деятельности государственных органов (Alex_Odeychuk) |
| tech. | film transparency | диапозитив |
| quant.el. | film transparency | плёночный транспарант |
| fin. | financial transparency | финансовая прозрачность (Sergei Aprelikov) |
| econ. | fiscal transparency | налоговая прозрачность |
| IMF. | fiscal transparency | прозрачность в бюджетно-налоговой сфере |
| tax. | fiscal transparency | налоговая открытость (Alexander Matytsin) |
| IMF. | Fiscal Transparency Evaluation | Оценка прозрачности в налогово-бюджетной сфере |
| IMF. | Fiscal Transparency Modules of Reports on the Observance of Standards and Codes | бюджетный РОСК |
| IMF. | Fiscal Transparency Modules of Reports on the Observance of Standards and Codes | модули бюджетной прозрачности докладов о соблюдении стандартов и кодексов |
| tax. | fiscal transparency regime | режим налоговой прозрачности (Stas-Soleil) |
| IMF. | Fiscal Transparency Unit | Отдел по вопросам прозрачности в бюджетно-налоговой сфере |
| gen. | for the sake of transparency | в целях соблюдения принципов транспарентности (прозрачности george serebryakov) |
| gen. | for the sake of transparency | в целях обеспечения транспарентности (прозрачности george serebryakov) |
| gen. | for the sake of transparency | в целях прозрачности деятельности (Johnny Bravo) |
| IT | fountain transparency | градиентная прозрачность (в графических пакетах) |
| IT | freezing transparency | застывшая прозрачность (в графических пакетах) |
| IT | full color pattern transparency | прозрачность полноцветного узора |
| media. | full transparency | полное отсутствие искажений |
| comp. | full transparency | полная прозрачность |
| polit. | G8 Transparency and Anti-Corruption Principles | Принципы Группы 8 по борьбе с коррупцией и повышению транспарентности |
| busin. | gain transparency into | вносить ясность в (во что-либо Alex_Odeychuk) |
| busin. | gain transparency into | обеспечить прозрачность (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| AI. | Gain transparency into rules | обеспечить прозрачность (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| nano | gaseous transparency | прозрачность газообразной среды |
| nano | gaseous transparency | газообразный транспарант |
| econ. | Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes | Глобальный форум по вопросам прозрачности и обмена информацией в налоговой сфере (lyrarosa) |
| econ. | Global Initiative for Fiscal Transparency | Глобальная инициатива по обеспечению прозрачности в налоговобюджетной сфере (ML) |
| econ. | Global Initiative for Fiscal Transparency | Глобальная инициатива по обеспечению прозрачности в налогово–бюджетной сфере (ML) |
| IMF. | Global Initiative on Fiscal Transparency | Глобальная инициатива по обеспечению фискальной прозрачности |
| real.est. | global real estate transparency index | всемирный индекс прозрачности рынков недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Global Transparency Initiative | ГИП (MichaelBurov) |
| polit. | Global Transparency Initiative | Глобальная инициатива прозрачности (MichaelBurov) |
| econ. | God View transparency | очень высокая степень прозрачности рынка (позволяющая подробно отслеживать деятельность конкурентов, клиентов и др. A.Rezvov) |
| gov. | government transparency | гласность (в действиях государственных ведомств перед гражданами • Gerald from the Bronx shared a personal encounter with NYPD drones outside his apartment, describing how he felt observed and saw them return to a black van. He expressed skepticism about government transparency, citing his grandmother's belief that no country is truly free. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gov. | government transparency | открытость (в действиях государственных ведомств перед гражданами • Gerald from the Bronx shared a personal encounter with NYPD drones outside his apartment, describing how he felt observed and saw them return to a black van. He expressed skepticism about government transparency, citing his grandmother's belief that no country is truly free. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| econ. | greater transparency | увеличение прозрачности (A.Rezvov) |
| econ. | greater transparency | рост прозрачности (A.Rezvov) |
| invest. | greater transparency as requested with respect to relevant information | упрощение доступа к необходимой информации (A.Rezvov) |
| el. | half-tone transparency | полутоновый транспарант |
| sec.sys. | hardware transparency | прозрачность аппаратных средств |
| UN | High Level Panel on International Financial Accountability, Transparency and Integrity | Группа высокого уровня по международной финансовой отчётности, прозрачности и целостности (OstrichReal1979) |
| nano | high-transparency scintillator | сцинтиллятор высокой прозрачности |
| quant.el. | holographic transparency | голографический транспарант |
| phys. | horizontal transparency | горизонтальная прозрачность (земной атмосферы) |
| quant.el. | host transparency | прозрачность кристаллической основы |
| quant.el. | illuminated transparency | засвеченный транспарант |
| polit. | IMF Code of Good Practices on Fiscal Transparency | Кодекс МВФ надлежащей практики по обеспечению налогово-бюджетной транспарентности |
| fin. | IMF Code of Good Practices on Fiscal Transparency | Кодекс надлежащей практики по обеспечению прозрачности в бюджетно-налоговой сфере (МВФ beard2004) |
| media. | improve transparency | повысить прозрачность (Ying) |
| progr. | in distributed object-based systems, the notion of an object plays a key role in establishing distribution transparency | в распределенных системах объектов понятие объекта играет ключевую роль для реализации прозрачности распределения (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| busin. | increase the transparency of one's supply chain | делать более прозрачной сеть чьих-л. поставщиков |
| econ. | increase transparency | повысить прозрачность (A.Rezvov) |
| quant.el. | information transparency | информационный транспарант |
| econ. | information transparency | информационная прозрачность (Sergei Aprelikov) |
| quant.el. | information transparency | предметный транспарант |
| quant.el. | infrared transparency | прозрачность в инфракрасном диапазоне |
| quant.el. | input transparency | входной транспарант |
| phys. | integrated transparency | интегральная прозрачность (земной атмосферы) |
| water.res. | interactive transparency | интерактивная прозрачность |
| IT | interactive transparency | интерактивная прозрачность (в графике) |
| IT, inf. | Interactive Transparency tool | инструментальное средство для интерактивного создания и настройки прозрачности градиентной заливки |
| polit. | International Aid Transparency Initiative | Соглашение по прозрачности в оказании международной помощи (cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | International Aid Transparency Initiative | Международная инициатива по обеспечению транспарентности/ прозрачности помощи (МИТП Millie) |
| radioeng. | IR transparency | прозрачность в ИК диапазоне |
| gen. | lack of transparency | отсутствие подотчётности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | lack of transparency | отсутствие информации (over what happened to ... – по поводу того, что произошло с ... Alex_Odeychuk) |
| gov. | lack of transparency | отсутствие открытости (lack of transparency in expenses and accounting records ART Vancouver) |
| gen. | lack of transparency | отсутствие публичных данных (Alex_Odeychuk) |
| EU. | lawfulness, fairness and transparency | законность, беспристрастность и прозрачность (GDPR) Personal data shall be: a) processed lawfully, fairly and in a transparent manner in relation to the data subject ‘lawfulness, fairness and transparency' 'More) |
| gen. | lend transparency to the market | сделать рынок прозрачным (Vetrenitsa) |
| el. | lens transparency | прозрачность линзы (Maxim Sh) |
| IT | linear transparency | линейная прозрачность |
| quant.el. | liquid crystal transparency | прозрачность жидкого кристалла |
| progr. | location transparency | прозрачность положения (ssn) |
| IT | location transparency | прозрачность расположения |
| IT | location transparency | независимость от местоположения |
| progr. | location transparency | прозрачность местоположения (ssn) |
| consult. | managerial transparency | управленческая прозрачность (Moscowtran) |
| gen. | market transparency | прозрачность рынка (Dollie) |
| IT | mask transparency | прозрачность выделения |
| IT | memory transparency | прозрачность памяти |
| IMF. | MFP Transparency Code | Кодекс надлежащей практики по обеспечению прозрачности в денежно-кредитной и финансовой политике |
| tech. | microfilm transparency | микрофиша |
| tech. | microfilm transparency | микроафиша |
| quant.el. | microfilm transparency | микроплёночный транспарант |
| progr. | migration transparency | прозрачность миграции (ssn) |
| progr. | migration transparency | прозрачность переноса (ssn) |
| mil., avia. | mission integrated transparency system | комплексная система обеспечения прозрачности обтекателя при выполнении боевой задачи |
| progr. | modal transparency effect | эффект модальной прозрачности (ssn) |
| phys. | monochromatic transparency | монохроматическая прозрачность |
| Makarov. | mount a transparency | устанавливать диапозитив в рамку |
| polygr. | multicolor layered transparency | многослойный цветной диапозитив |
| polygr. | negative transparency | негатив на прозрачной подложке |
| quant.el. | negative transparency | негативный транспарант |
| telecom. | net-wide feature transparency | прозрачность услуг в сети (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | network transparency | прозрачность сети (достигается в том случае, когда сеть представляется пользователям не как множество отдельных компьютеров, связанных между собой, а как единый компьютер MasterK) |
| telecom. | network transparency | сквозной тракт передачи |
| media. | network transparency | прозрачность сети (свойство системы связи, делающее её независимой от характеристик терминалов и компьютеров; возможность обращаться по компьютерной сети к удалённому ресурсу без знания, локальный он или удалённый) |
| tech. | non-transparency | непрозрачность |
| tech. | nuclear transparency | прозрачность ядра |
| phys. | nuclear transparency | прозрачность ядер |
| mil. | nuclear transparency | ядерная транспарентность |
| IT | object transparency | прозрачность объекта |
| quant.el. | object transparency | предметный транспарант |
| IT | object transparency brush | кисть "прозрачность объекта" (в графических пакетах) |
| IT | object transparency brush toot | инструмент "кисть прозрачности" (в графических пакетах) |
| IT | object transparency tool | инструмент "прозрачность объекта" (в графических пакетах) |
| gen. | OHP transparency | плёнка для проектора (overhead projector transparency SergeyL) |
| polit. | openness and transparency | откровенность и гласность |
| polit. | openness and transparency | открытость и гласность |
| gen. | openness and transparency | публичность и открытость (We are committed to demonstrating openness and transparency in the way we operate our business and how we communicate with the public. | The public's view on openness and transparency in animal research. | Openness and transparency in the European Union. House of Commons Research Paper 94/107. Alexander Demidov) |
| sec.sys. | operational transparency | операционная прозрачность |
| house. | optical transparency | оптическая прозрачность |
| tech. | optical transparency | оптический транспарант |
| quant.el. | optically controlled transparency | оптически управляемый транспарант |
| math. | oriented transparency | ориентированный транспарант |
| polygr. | original transparency | оригинал для копирования |
| Makarov. | original transparency | фотоформа для копирования |
| gen. | overhead projector transparency | прозрачный слайд для кодоскопа (4ooo) |
| busin. | overhead transparency | Кодоскоп (Иначе называется Оверхед – поектор, второй вариант это чистота воздуха, на пример между проектором и экраном Чешир911) |
| gen. | overhead transparency | иллюстративный материал для диапроекторов (Millie) |
| forestr. | paper transparency | светопроницаемость бумаги |
| forestr. | paper transparency | прозрачность бумаги |
| progr. | partial transparency | частичная прозрачность (ssn) |
| med. | patient transparency | коррекция плотности тканей пациента (Andy) |
| IT | pattern transparency | прозрачность узора |
| progr. | persistence transparency | прозрачность постоянства (ssn) |
| progr. | persistence transparency | прозрачность долговременного хранения (ssn) |
| dat.proc. | persistence transparency | прозрачность хранения данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | persistence transparency | прозрачность сохранности (ssn) |
| quant.el. | phase transparency | фазовый транспарант |
| phys. | phase-amplitude transparency | фазово-амплитудный транспарант |
| quant.el. | photo transparency | фотографический транспарант |
| tech. | photographic transparency | фототранспарант |
| tech. | photographic transparency | фотоизображение на прозрачной подложке |
| tech. | photographic transparency | фотографический диапозитив |
| quant.el. | photographic transparency | фотографический транспарант |
| gen. | phototopographic colour transparency | цветной диапозитив (SergeyL) |
| gen. | phototopographic transparency | диапозитив (SergeyL) |
| el. | plane transparency | плоский транспарант |
| tech. | positive transparency | позитивный диапозитив |
| media. | positive transparency | транспарант |
| polygr. | positive transparency | диапозитив |
| media. | positive transparency | позитив на прозрачной подложке |
| quant.el. | positive transparency | позитивный транспарант |
| econ. | price transparency | прозрачность цен (A.Rezvov) |
| econ. | price transparency | ценовая прозрачность (dimock) |
| comp. | processing transparency | прозрачность обработки |
| gen. | promote openness and transparency of executive government | с целью развития направления обеспечения открытости и прозрачности деятельности органов исполнительной власти (Alex Lilo) |
| mil. | promoting transparency | содействия повышению транспарентности |
| op.syst. | provide location transparency | обеспечивать прозрачность местоположения (Alex_Odeychuk) |
| busin. | put too much on a single transparency or slide | помещать слишком много информации на одну отдельно взятую прозрачную плёнку или слайд |
| astronaut. | radar transparency | радиопрозрачность |
| IT | radial transparency | радиальная прозрачность |
| tech. | radio transparency | радиопрозрачность |
| telecom. | rate transparency | прозрачность скорости (oleg.vigodsky) |
| el. | reference dot transparency | эталонный точечный транспарант |
| IT | referential transparency | прозрачность ссылок |
| progr. | referential transparency | референциальная прозрачность (ssn) |
| oil | referential transparency | отсутствие побочного эффекта |
| progr. | referential transparency | функциональная чистота (ssn) |
| progr. | referential transparency | ссылочная прозрачность (говорят, что программа или математическое выражение ссылочно прозрачны, если любое подвыражение можно заменить его значением, и это не приведёт к изменению значения целого, т. е. скрытые побочные эффекты отсутствуют. Математические рассуждения, преобразования и доказательства корректности могут быть справедливыми только для выражений, обладающих этим свойством, А программы, написанные на обычных процедурных языках, не являются ссылочно прозрачными, так как присвоение значений глобальным переменным вызывает скрытые побочные эффекты. Достижение прозрачности – главная цель языков функционального программирования ssn) |
| el.chem. | region of transparency | область прозрачности |
| opt. | relative transparency | относительная прозрачность (I. Havkin) |
| water.res. | relative transparency of water | относительная прозрачность воды (определяется глубиной видимости белого дика) |
| geogr. | relative transparency of water | относительная прозрачность воды |
| progr. | relocation transparency | прозрачность перемещения (ssn) |
| progr. | relocation transparency | прозрачность смены местоположения (ssn) |
| progr. | replication transparency | прозрачность дублирования (ssn) |
| progr. | replication transparency | прозрачность репликации (ssn) |
| busin. | result in more transparency in industry and less secrecy | приводить к более ясному представлению о положении дел в промышленности и к уменьшению секретности |
| IT | screen door transparency | полупрозрачность |
| IT | Secchi disk transparency | прозрачность по диску Секки |
| phys. | selective transparency | селективная прозрачность |
| nano | self-induced transparency | самоиндуцируемая прозрачность |
| phys. | self-induced transparency | самопросветление |
| house. | self-induced transparency | самоиндуцированная прозрачность |
| nano | self-induced transparency effect | эффект самоиндуцируемой прозрачности |
| quant.el. | self-induced transparency effect | эффект самопрозрачности |
| Makarov. | self-induced transparency effect | эффект самоиндуцированной прозрачности |
| quant.el. | self-induced transparency equation | уравнение индуцированной самопрозрачности |
| quant.el. | self-induced transparency phenomenon | явление самопрозрачности |
| quant.el. | self-induced transparency phenomenon | явление самоиндуцированной прозрачности |
| media. | semantic transparency | семантическая прозрачность (доставка сообщений по сети с приемлемым уровнем ошибок) |
| polygr. | set of transparencies | комплект диапозитивов |
| Makarov. | set up a transparency in a mount | устанавливать диапозитив в рамку |
| avia. | side transparency | боковое стекло |
| telecom. | signal transparency | прозрачность сигналов |
| telecom. | signaling transparency | прозрачность сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling transparency | прозрачность передачи сигналов |
| avia. | single-piece transparency | цельноформованное стекло |
| avia. | single-piece transparency | односекционное остекление |
| gen. | Snellen transparency | прозрачность по шрифту (Charlotte Malkavian) |
| IT | software transparency | прозрачность программного обеспечения |
| acoust. | sound transparency | звуковая проницаемость |
| phys. | spectral transparency | спектральная прозрачность (земной атмосферы) |
| quant.el. | specular transparency | транспарант с зеркальным отражением |
| IT | square transparency | прямоугольная прозрачность |
| progr. | starting transparency | начальная прозрачность (ssn) |
| progr. | starting transparency level | начальный уровень прозрачности (ssn) |
| tech. | stereoscopic transparency | стереоскопический диапозитив |
| tech. | stereoscopic transparency | стереодиапозитив |
| quant.el. | subject transparency | предметный транспарант |
| data.prot. | system transparency | системная прозрачность |
| tax. | tax transparency | налоговая прозрачность (Vadim Rouminsky) |
| UN | TCBMs Transparency and Confidence Building Measures | Прозрачность и меры, направленные на укрепление доверия в космическом пространстве (AllaR) |
| media. | test pattern transparency | диапозитив с испытательной таблицей |
| quant.el. | test pattern transparency | транспарант с испытательной таблицей |
| IT | texture transparency | прозрачность текстуры |
| math. | the area fraction occupied by transparency zones | доля пространства |
| Makarov. | the transparency of air | прозрачность воздуха |
| Makarov. | the transparency of skin | прозрачность кожи |
| Makarov. | the transparency of water | прозрачность воды |
| math. | the transparency zones may be isolated from each other | друг от друга (from one another) |
| media. | time transparency | временная прозрачность (инвариантность характеристик сети к задержкам и флуктуациям сигналов) |
| softw. | Toggle Transparency Grid | Переключить сетку прозрачности (в After Effects adobe.com bojana) |
| interntl.trade. | Trade Transparency Unit | Группа обеспечения прозрачности в торговых операциях (dafni) |
| polit. | traditions of transparency | традиции открытости информации и подотчётности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| progr. | transaction transparency | прозрачность транзакции (ssn) |
| busin. | transparency about what is going on | ясность того, что происходит |
| el. | transparency adapter | приставка для сканирования диапозитивов (в сканерах) |
| comp. | transparency adapter | слайд-адаптер (для сканера, позволяющий сканировать прозрачные оригиналы размером до 4×9 дюймов (101,6×228,6 мм) Кошкин) |
| EBRD | transparency and accountability | гласность и отчётность (в использовании средств) |
| astronaut. | transparency and confidence-building measures | меры по обеспечению прозрачности и укрепления доверия (UN AllaR) |
| corp.gov. | transparency and openness | транспарентность и открытость (ECOSOC) |
| progr. | transparency and translucency | обеспечение прозрачности и полупрозрачности (ssn) |
| polygr. | transparency apparatus | установка для получения диапозитивов |
| progr. | transparency attribute | атрибут прозрачности (ssn) |
| progr. | transparency blending | наложение прозрачности (ssn) |
| progr. | transparency blending space | пространство наложения прозрачности (ssn) |
| pharma. | transparency box | перечень примесей (CRINKUM-CRANKUM) |
| IT | transparency buffer | буфер прозрачности |
| polygr. | transparency camera | диапозитивная приставка |
| math. | transparency cell | ячейка прозрачности |
| law | transparency certificate | сертификат прозрачности (Andy) |
| tech. | transparency cinematography | транспарантная киносъёмка |
| house. | transparency coefficient | коэффициент проницаемости |
| med. | Transparency Commission | Комиссия по транспарентности (Dimash) |
| USA, polit. | transparency concept | концепция транспарентности (о военных бюджетах и щ. п., US, NATO) |
| USA, polit. | transparency concept | концепция "просвечивания" (о военных бюджетах и щ. п., US, NATO) |
| media. | transparency control | три механизма, используемые для управления прозрачностью воспроизводимых на дисплее накладываемых друг на друга изображений |
| ecol. | transparency curve | кривая прозрачности |
| Makarov. | transparency cutoff | граница прозрачности |
| gen. | transparency declaration | заявление о достоверности и полноте представленной в статье информации (Millie) |
| cartogr., publish., photo. | transparency degree | степень прозрачности |
| nano | transparency effect | эффект прозрачности |
| polygr. | transparency electronic recorder | устройство для записи диапозитивов |
| Makarov. | transparency electronic recorder | электронное устройство для записи диапозитивов |
| econ. | transparency-enhanced environment | обстановка высокой прозрачности (A.Rezvov) |
| tech. | transparency factor | коэффициент прозрачности |
| tech. | transparency film | диапозитивная плёнка |
| progr. | transparency flattening setting | параметр обработки прозрачности (ssn) |
| avia. | transparency flaw | трещина в остеклении (кабины) |
| gen. | Transparency Foundation | Фонд Прозрачность (в Монголии Jasmine_Hopeford) |
| math. | transparency front | фронт прозрачности |
| nano | transparency function | функция пропускания |
| IT | transparency grid | сетка прозрачности |
| mil., avia. | transparency hardening system | система упрочнения остекления кабины лётчика |
| mil. | transparency hardening system | система усовершенствования остекления кабины лётчика |
| tech. | transparency holder | держатель диапозитивов |
| el. | transparency holder | рамка слайда |
| tech. | transparency holder | диапозитивная приставка |
| tech. | transparency holder | рамка диапозитива |
| quant.el. | transparency holder | держатель транспаранта |
| nano | transparency hologram | голограмма транспаранта |
| mil. | transparency in armaments | транспарентность в вооружениях |
| gen. | Transparency in Extracting Industries Initiative TEII in Tajikistan. | Инициатива прозрачности добывающих отраслей ИПДО в Таджикистане (Divina) |
| corrupt. | transparency in the awarding of tenders | прозрачность при проведении тендеров (Alex_Odeychuk) |
| gen. | transparency in the hands of the archangel | зерцало (в визант. и древнерус. живописи изображение прозрачной сферы в руке архангела) |
| polit. | transparency initiatives | антикоррупционные инициативы (Viacheslav Volkov) |
| UN, police | Transparency International | Тренсперенси интернешнл |
| gen. | Transparency International | "Трансперенси Интернешнл" (ABilberry) |
| IT | transparency lens | линза "прозрачность" (в графических пакетах) |
| IT | transparency level | степень прозрачности |
| pharma. | transparency list | перечень примесей (от Olga Antonova, tinyurl.com Игорь_2006) |
| comp.graph. | transparency map | карта прозрачности (translator911) |
| water.res. | transparency mapping | отображение прозрачности |
| polit. | transparency measures | меры по обеспечению прозрачности (AMlingua) |
| tech. | transparency meter | фотометр светопроницаемости |
| forestr. | transparency meter | фотометр светопроницаемости бумаги |
| el. | transparency meter | измеритель прозрачности |
| Makarov. | transparency meter | измеритель прозрачности воды |
| Makarov. | transparency of air | прозрачность воздуха |
| polit. | transparency of government's policy | транспарентность государственной политики (Volodimir1978) |
| hydrol. | transparency of ice | прозрачность льда |
| law.enf. | transparency of investment projects discussion | гласность в обсуждении инвестиционных проектов (Yeldar Azanbayev) |
| law | transparency of legal proceedings | транспарентность судопроизводства |
| tech. | transparency of liquid crystals | прозрачность жидких кристаллов |
| busin. | transparency of market | прозрачность рынка |
| mil. | transparency of military activity | открытость военной деятельности |
| mil. | transparency of military activity | транспарентность военной деятельности |
| mil. | transparency of military activity | доступность военной деятельности для мер контроля |
| mil. | transparency of military budget | прозрачность военного бюджета |
| mil. | transparency of military budgets | гласность военных бюджетов |
| mil. | transparency of military expenditures | гласность в вопросах военных расходов |
| polygr. | transparency of paper | прозрачность бумаги |
| chem. | transparency of paper | просвет бумаги |
| Makarov. | transparency of skin | прозрачность кожи |
| water.res. | transparency of snow | прозрачность снега |
| Makarov. | transparency of snow | прозрачность снега (способность снега пропускать солнечную радиацию) |
| busin. | transparency of the market | прозрачность рынка |
| torped. | transparency of the sea | возможность обнаружения подводных лодок |
| progr. | transparency of transferred information | кодонезависимость передаваемой информации (см. ГОСТ Р 34.951-92 ssn) |
| ecol. | transparency of water | прозрачность воды |
| math. | transparency parameter | параметр прозрачности |
| progr. | transparency preference | установка прозрачности (ssn) |
| nano | transparency range | диапазон пропускания |
| nano | transparency range | диапазон прозрачности |
| tech. | transparency ratio | коэффициент прозрачности |
| polygr. | transparency recorder | устройство для записи диапозитивов |
| EU. | Transparency Register | Регистр транспарентности (межинституциональный Регистр транспарентности ЕС, в который вносятся данные о лоббистах в Еврокомиссии и Европарламенте Ivan Pisarev) |
| quant.el. | transparency replica | дубликат транспаранта |
| gen. | Transparency Return | декларация об имуществе, доходах, расходах и обязательствах финансового характера (это официальное название подобного документа в Украине, призванного обеспечить прозрачность доходов чиновников 4uzhoj) |
| quant.el. | transparency rotation | поворот транспаранта |
| progr. | transparency setting | параметр прозрачности (ssn) |
| R&D. | transparency sheet | Открытая часть (сертификата соответствия Европейской Фармакопее, в которой не содержится конфиденциальная информация Merithiam) |
| pharma. | transparency statement | перечень примесей (Игорь_2006) |
| tech. | transparency surface | прозрачная поверхность |
| media. | transparency system | система оптического воспроизведения информации с видеодиска |
| math. | transparency to | прозрачность для |
| leath. | transparency to light | прозрачность |
| leath. | transparency to light | просвечиваемость |
| pack. | transparency to ultraviolet light | непроницаемость для ультрафиолетовых лучей |
| pack. | transparency to ultraviolet light | проницаемость для ультрафиолетовых лучей |
| tax. | transparency treatment | применение режима прозрачности (Stas-Soleil) |
| tax. | transparency treatment | признание прозрачным (для целей налогообложения Stas-Soleil) |
| tax. | transparency treatment | режим прозрачности (Stas-Soleil) |
| tax. | transparency treatment of partnerships | налоговая прозрачность товариществ (Stas-Soleil) |
| tax. | transparency treatment of partnerships | режим налоговой прозрачности товариществ (Stas-Soleil) |
| tax. | transparency treatment of partnerships | признание товариществ прозрачными (для целей налогообложения Stas-Soleil) |
| gen. | transparency unit | модуль определения прозрачности (графика Maaximus) |
| bank. | Transparency Verification | проверка "прозрачности" (Johnny Bravo) |
| Makarov. | transparency viewer | установка для контроля качества диапозитивов (в проходящем свете) |
| polygr. | transparency work | изготовление диапозитивов |
| math. | transparency zone | зона прозрачности |
| phys. | tunnel transparency | туннельная прозрачность |
| quant.el. | two-photon self-induced transparency | двухфотонная самоиндуцированная прозрачность |
| Makarov. | type-transparency matrix | фотоматрица |
| el. | ultraviolet transparency | прозрачность для ультрафиолетового излучения |
| house. | ultraviolet transparency | прозрачность в ультрафиолетовом диапазоне |
| IT | uniform transparency | однородная прозрачность |
| comp. | uniform transparency | равномерная прозрачность |
| med. | urine transparency | прозрачность мочи (Urine transparency is an index of absence of infection. ART Vancouver) |
| sec.sys. | user transparency | прозрачность системы для пользователей |
| media. | user transparency | прозрачность на уровне абонентов (возможность подключения абонентов к сети независимо от их местоположения и топологии сети) |
| radioeng. | UV transparency | прозрачность в УФ области спектра |
| med.appl. | UV transparency | прозрачность для ультрафиолетового излучения |
| opt. | variable transparency function | функция переменной прозрачности (MichaelBurov) |
| el. | variable-transparency hologram | голограмма с переменной прозрачностью |
| ecol. | water transparency | прозрачность воды |
| Makarov. | water transparency | прозрачность воды (свойство воды пропускать световые лучи, зависящее от физ. св-в и наличия в воде примесей) |
| nautic. | water transparency recorder | указатель прозрачности воды |
| progr. | we needed only basic functionality: a screen setup, bitmapped font support, sprite support, transparency and translucency, and some temporary working buffers for compositing some of the more complex graphics | Нам нужна была лишь базовая функциональность: инициализация экрана, поддержка растровых шрифтов, поддержка спрайтовой графики, обеспечение прозрачности и полупрозрачности, а также создание временных рабочих буферных областей для поддержки более сложных графических процедур (источник Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris (2004) ssn) |
| construct. | with full transparency | в условиях полной прозрачности (Yeldar Azanbayev) |
| manag. | with transparency | честно (Александр Стерляжников) |
| bank. | Wolfsberg Transparency Principles | вольфсбергские принципы прозрачности (vgsankov) |
| met. | X-ray transparency | прозрачность для рентгеновских лучей |
| Makarov. | zone of transparency | зона прозрачности (морской воды) |
| geol. | zone of transparency | зона просвечивания (океана) |