| Subject | English | Russian |
| tech. | a microscope is intended for transmitted light work | микроскоп предназначен для наблюдения в проходящем свете |
| Makarov. | a pile transmits loads to | свая передаёт нагрузку на |
| Makarov. | a television spectacular transmitted by the National Broadcasting Company | грандиозное телепредставление, которое транслировалось Национальной телерадиокомпанией |
| gen. | acquired habits are not transmitted | приобретённые привычки не передаются по наследству |
| mil., avia. | advice by electrically transmitted message | сообщите через электрическую систему передачи сообщений |
| med. | aerosol-transmitted diseases | болезни, передающиеся воздушно-капельным путём (Ying) |
| mil., avia. | air transmit | передача с самолёта |
| mil., avia. | air transmit | воздушная передача |
| mil., avia. | air-to-air transmit/receive mode | приёмо-передающий режим линии связи "воздух - воздух" |
| mil., avia. | air-to-air transmit/receive mode | приёмо-передающий режим линии связи "воздух – воздух" |
| tech. | alert transmit console | пульт управления передачей сигнала тревоги |
| mil., avia. | alert transmit console | пульт тревожной сигнализации |
| mil., avia. | alert transmit panel | пульт тревожной сигнализации |
| tech. | alert transmit panel | пульт управления подачей сигнала тревоги |
| mil. | alert transmit panel | пульт передачи сигнала тревоги |
| mil., avia. | alternate transmit frequency | резервная частота передачи |
| media. | antenna transmit gain | усиление антенны по передаче |
| tech. | antenna transmit-receiver | антенный переключатель "передача-приём" |
| mil., avia. | antenna transmit-receiver | антенный переключатель "передача - приём" |
| mil., avia. | antenna transmit-receiver | антенный переключатель "передача – приём" |
| antenn. | anti-transmit-receive box | антенный переключатель передача-приём |
| mil., avia. | anti-transmit-receive box | переключатель "передача – приём" |
| mil., avia. | anti-transmit-receive box | антенный переключатель |
| mil., avia. | anti-transmit-receive box | переключатель "передача - приём" |
| Makarov. | anti-transmit-receive box | разрядник блокировки передатчика (anti-TR box, ATR) |
| brit. | anti-transmit-receive cell | переключатель защиты передатчика |
| mil., avia. | anti-transmit-receive switch | антенный переключатель |
| mil., avia. | anti-transmit-receive switch | переключатель "передача - приём" |
| mil., avia. | anti-transmit-receive switch | переключатель "передача – приём" |
| med. | arthropod-transmitted disease | болезнь, передаваемая членистоногими |
| railw. | back transmitted pulse | встречный импульс (ssn) |
| radio | be re-transmitted | переизлучаться (Alex_Odeychuk) |
| radio | be re-transmitted | создавать поле переизлучения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be transmitted | сообщиться |
| gen. | be transmitted | показываться (leonid21061975) |
| gen. | be transmitted | отображаться (leonid21061975) |
| Gruzovik | be transmitted | сообщиться (pf of сообщаться) |
| gen. | be transmitted | передаться |
| Gruzovik | be transmitted | сообщаться (impf of сообщиться) |
| inf. | of a disease be transmitted | приставать (to) |
| inf. | of a disease be transmitted | пристать (to) |
| Gruzovik, inf. | of illness be transmitted | привязываться (impf of привязаться) |
| Gruzovik, inf. | of illness be transmitted | привязаться (pf of привязываться) |
| math. | be transmitted | передаваться |
| inf. | be transmitted | привязываться |
| progr. | be transmitted | пересылаться (напр., одновременно ssn) |
| inf. | be transmitted | привязаться |
| gen. | be transmitted | сообщаться |
| Makarov. | be transmitted by heredity | передаваться по наследству |
| genet. | be transmitted by inheritance | передаваться по наследству (Ivan Pisarev) |
| inet. | be transmitted over the Internet | передаваться по интернету (Computerworld) |
| cartogr. | bridgings transmitted during the flight | привязки аэроснимков, передаваемые в процессе полёта (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | building transmitted vibration | вибрация сооружений |
| energ.ind. | building transmitted vibration | вибрация зданий |
| tech. | observe by transmitted light | наблюдать в проходящем свете |
| biotechn. | capable of being transmitted from one person to another | способность передаваться от одной персоны другой |
| Makarov. | capacity of snow to transmit solar radiation | способность снега пропускать солнечную радиацию |
| fire. | commanding hydraulic impulse transmitted by the control unit | командный гидравлический импульс, выдаваемый узлом управления (ssn) |
| progr. | commands transmitted | команды, переданные (с помощью; by means of ssn) |
| mil. | commendation for signals transmitted accurately and rapidly | благодарность за точную и быструю передачу радиотелефонограмм |
| Makarov. | concert will be transmitted direct from Paris | концерт будет транслироваться непосредственно из Парижа |
| Makarov. | connecting rod transmits force in either direction between piston and crankshaft | шатун передаёт усилие от поршня к коленчатому валу и обратно |
| Makarov. | connecting rod transmits force in either direction between the piston and the crankshaft | шатун передаёт усилие от поршня к коленчатому валу и обратно |
| libr. | contact copy obtained by transmitted unit | непосредственная контактная фотокопия |
| progr. | Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite | Конвенция о распространении несущих программы сигналов, передаваемых через спутники (Брюссель, 21.05.1994. Участниками конвенции являются 21 государство, в том числе Россия ssn) |
| progr. | different log record formats that can be transmitted from client to server | различные форматы регистрационных записей, которые могут передаваться от клиента к серверу (ssn) |
| phys. | diffracted transmitted beam | дифракционный прошедший луч |
| phys. | diffracted transmitted ray | дифракционный прошедший луч |
| automat. | directed path in a system through which actions are transmitted | определённый путь в системе, по которому передаются воздействия (IEC 60050-351:1998 [351-11-16] ssn) |
| IT | distortion probability of transmitted information | вероятность искажения передаваемой информации |
| tech. | double-sideband, transmitted-carrier | с двумя боковыми полосами и несущей частотой |
| mil. | electrically-transmitted unsatisfactory report | донесение о неисправностях, передаваемое электрическими средствами связи |
| comp. | electronically transmitted | переданный в электронном виде (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | encrypted data transmitted over the network | зашифрованные данные, передаваемые по сети (Alex_Odeychuk) |
| math. | energy is transmitted from the sun to the earth in the form of electromagnetic waves | передавать энергию |
| mil., avia. | etching by transmitted light | фототравление |
| med. | European Surveillance of Sexually Transmitted Infections | Европейская сеть эпидемиологического надзора за заболеваниями, передающимися половым путём (Игорь_2006) |
| tech. | examine in transmitted light | рассматривать на просвет |
| tech. | examine in transmitted light | рассматривать в проходящем свете |
| mil., avia. | filed, but impractical to transmit | "информация в картотеке есть, но для передачи непригодна" |
| Makarov. | foil-transmitted | прошедший через фольгу |
| mil., avia. | following transmitted as received | передаётся в том виде, как принято, следующее ... |
| mil., avia. | following transmitted as received | передаётся в том виде, как принято, следующее... |
| mil., commun. | following transmitted as received | нижеследующее передаётся в том виде, как принято |
| med. | food transmitted disease | заболевание передающееся через пищу (Andrey Truhachev) |
| tech. | full-page transmit | передача полной страницы |
| biol. | fungus-transmitted virus | вирус, передаваемый грибами |
| gen. | glass transmits light | стекло пропускает свет |
| mil., avia. | ground air transmit receive | передача и приём в звене "земля - воздух" |
| mil., avia. | ground air transmit receive | передача и приём в звене "земля – воздух" |
| tech. | ground transmit | передача с земли |
| tech. | ground-transmitted data-link command | команда с земли |
| energ.ind. | ground transmitted vibrations | сейсмические колебания |
| radioeng. | ground-to-spaceborne transmitted hologram | голограмма, переданная с земли на борт КЛА |
| nano | ground-to-spaceborne transmitted hologram | голограмма, переданная с земли на борт КА |
| med.appl. | hand-transmitted frequency-weighted r.m.s. acceleration | передаваемое через руки частотно-взвешенное среднеквадратичное значение ускорения (Olga47) |
| med.appl. | hand-transmitted vibration | вибрация, передаваемая через руки (MusicalTree) |
| Makarov. | he transmitted his keen enjoyment of singing to the audience | он передавал аудитории своё глубокое удовольствие от пения |
| med. | hereditary syndrome transmitted as an autosomal dominant trait and characterized chiefly by chronic noninflammatory facial swelling, usually confined to the lips, recurrent peripheral palsy, and sometimes fissured tongue | сочетание рецидивирующего неврита лицевого нерва, отёка лица и складчатого языка (MichaelBurov) |
| med. | hereditary syndrome transmitted as an autosomal dominant trait and characterized chiefly by chronic noninflammatory facial swelling, usually confined to the lips, recurrent peripheral palsy, and sometimes fissured tongue | синдром Мелькерссона–Розенталя (MichaelBurov) |
| med. | hereditary syndrome transmitted as an autosomal dominant trait and characterized chiefly by chronic noninflammatory facial swelling, usually confined to the lips, recurrent peripheral palsy, and sometimes fissured tongue | синдром МелькерссонаРозенталя (MichaelBurov) |
| mil., avia. | high-frequency transmit | передача ВЧ сигналов |
| mil., avia. | high-power transmit set | высокомощный передатчик |
| mil. | home-on-transmit | самонаведение на передатчик |
| avia. | I am unable to transmit simultaneously on two frequencies | не могу передавать одновременно на двух частотах (типовое сообщение по связи) |
| gen. | I shall transmit the money by a special messenger | я перешлю эти деньги с нарочным |
| mil., avia. | impact avalanche and transmit time | лавинно-пролётный режим |
| tech. | in transmitted light | в проходящем свете |
| telecom. | incoming transmitted information signal | входной передаваемый информационный сигнал (ssn) |
| med., epid. | infections caused by bacteria that may be transmitted to humans from non-human sources | зоонозные и сапронозные инфекции (англ. формулировка взята из Critically important antimicrobials for human medicine – 5th Revision. Geneva: World Health Organization; 2017 Min$draV) |
| IT | information is transmitted securely | информация передаётся в защищённом виде (translator911) |
| IT | information is transmitted securely | информация передаётся по защищённым каналам связи (translator911) |
| pharma. | intensity of transmitted radiation | интенсивность излучения, прошедшего через образец (Спектрометрия в ближней инфракрасной области, ГФ РФ XV capricolya) |
| tech. | interference microscope for transmitted light | микроинтерферометр, работающий на просвет |
| tech. | interference microscope for transmitted light | микроинтерферометр, работающий в проходящем свете |
| gen. | iron transmits heat | железо проводит тепло |
| tech. | landing force transmit and receive subsystem | приёмопередающая подсистема воздушно-десантных войск |
| Makarov. | main Driving Belts able to transmit any required H.P | основные приводные ремни, способные передать любую мощность |
| media. | main transmit and receive station | главная станция передачи и приёма (программ спутника) |
| tech. | mean transmitted power | средняя передаваемая мощность |
| Makarov. | metals transmit electricity | металлы обладают высокой электропроводностью |
| Makarov. | metals transmit electricity | металлы являются проводниками |
| Makarov. | metals transmit electricity | металлы обладают электропроводностью |
| Makarov. | metals transmit electricity | металлы проводят электричество |
| gen. | metals transmit electricity | металлы обладают высокой электропроводностью |
| mil. | missile guidance rate transmitted method for beam ride | способ ввода данных о скорости относительного перемещения цели при наведении ракеты по лучу |
| tech. | modulation arises when a characteristic of the carrier is changed by the intelligence transmitted | модуляция состоит в изменении параметра переносчика под воздействием передаваемого сигнала |
| tech. | modulation arises when a characteristic of the carrier is changed by the signal transmitted | модуляция состоит в изменении параметра переносчика под воздействием передаваемого сигнала |
| med. | mouse mite-transmitted rickettsialpox | везикулёзный риккетсиоз (осповидный) |
| med. | mouse mite-transmitted rickettsialpox | риккетсиоз Д |
| med. | mouse mite-transmitted rickettsialpox | осповидный риккетсиоз |
| med. | mouse mite-transmitted rickettsialpox | пятнистая лихорадка Кью-Гардена |
| gen. | my emotionalism transmitted itself to her | ей передалась моя эмоциональность |
| gen. | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании |
| gen. | no part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, including photocopying and recording, without the written permission of the copyright holder | Запрещается полное или частичное воспроизведение или передача настоящего издания в любом виде и любыми средствами, включая фотокопирование и любую электронную форму, без письменного разрешения держателя авторского права |
| tech. | not to be transmitted by radio | "не подлежит передаче по радио" |
| tech. | observation by transmitted light | наблюдение в проходящем свете (в микроскопии) |
| media. | orthogonal transmit diversity | способ передачи через разные антенны ортогональных кодовых последовательностей |
| med. | parenterally transmitted infectious diseases | инфекционные заболевания, передающиеся парентеральным путём (AASLD (Американская ассоциация исследований заболеваний печени) vatnik) |
| media. | partial screen transmit | частичная передача экрана |
| Makarov. | picture frequencies are transmitted into line | частоты рисунка поступают в канал связи |
| Makarov. | picture frequencies are transmitted into the line | частоты рисунка поступают в канал связи |
| Makarov. | pile transmits loads to | свая передаёт нагрузку на |
| mil., avia. | portable receive/transmit station | портативная приёмно-передающая станция |
| gen. | diplomatic/courier pouch transmitted via flight captain | командирская почта (A diplomatic bag may be entrusted to the captain of a commercial Tanya Gesse) |
| tech. | power is transmitted | мощность проходит |
| agric. | predicted transmitted ability | прогнозируемая передающая способность (fao.org Maximoose) |
| telecom. | previously transmitted packet | предыдущий переданный пакет (ssn) |
| media. | proceed-to-transmit signal | сигнал ответа ручной станции о готовности к приёму (телефония) |
| tech. | proceed-to-transmit signal | сигнал ответа ручной станции |
| gen. | protection measures already in place, such as encryption software that scrambles electronically transmitted data like credit card numbers | уже существующие меры, такие как программа зашифровки электронных данных, которая зашифровывает такие передающиеся по компьютерной сети данные как, например, номера кредитных карт (bigmaxus) |
| Makarov. | radiation transmitted through something | излучение проходит через (что-либо) |
| mil. | rate transmitted method for beam ride. missile guidance | способ ввода данных о скорости относительного перемещения цели при наведении ракеты по лучу |
| Makarov. | rats transmit disease | крысы – переносчики болезней |
| mil., obs. | re-transmit | передавать дальше |
| mil., obs. | re-transmit | пересылать дальше |
| tech. | ready-to-transmit queue | очередь подготовленных к передаче данных |
| fire. | receipt of a commanding hydraulic impulse transmitted by the control unit | приём командного гидравлического импульса, выдаваемого узлом управления (ssn) |
| mil., avia. | receive-transmit | приём - передача |
| tech. | receive-transmit | приёмопередающий |
| tech. | receive/transmit | приём / передача |
| tech. | receive-transmit | приём / передача |
| tech. | receive-transmit | приём-передача |
| mil., avia. | receive-transmit | приём – передача |
| med., tech. | receive/transmit | приёмно-передающий |
| tech. | restore transmitted information | восстанавливать переданную информацию |
| media. | satellite transmitted signal | сигнал, передаваемый через спутник (связи) |
| Makarov. | satellites collect data on weather patterns and transmit it back to earth | спутники собирают информацию о состоянии атмосферы и передают её на землю |
| tech. | serial in receive parallel in transmit | с последовательным приёмом и параллельной передачей |
| med. | sexually transmitted disease | венерическая болезнь |
| med. | sexually transmitted disease | болезнь, передающаяся половым путём (Alex Lilo) |
| med. | sexually transmitted disease | венерические болезни (такие как гепатит, СПИД, сифилис, гонорея, генитальный герпес, хламидиоз, грибковые и протозойные инфекции, а также некоторые заболевания, вызываемые паразитами Alex Lilo) |
| oil | sexually transmitted disease | венерические заболевания |
| gen. | sexually transmitted disease | заболевание, передающееся половым путём (Denis Lebedev) |
| immunol. | sexually transmitted disease | заболевание, переданное половым путём |
| gen. | sexually transmitted disease | болезнь, передающаяся половым путём (STD Дмитрий_Р) |
| gen. | sexually-transmitted disease | заболевание, передаваемое половым путём |
| law | sexually transmitted disease class | курс обучения профилактике венерических заболеваний (Emma Garkavi) |
| med. | sexually transmitted diseases | венерическое заболевание |
| med. | sexually transmitted diseases | ЗППП (заболевания, передающиеся половым путём Beloshapkina) |
| UN, AIDS. | sexually transmitted diseases | сексуально передаваемая болезнь |
| med. | sexually transmitted diseases | венерические заболевания (Emma Garkavi) |
| gynecol. | Sexually Transmitted Diseases | ИППП (STD's / STD; Инфекции Передающееся Половым Путем mazurov) |
| med. | sexually transmitted diseases | болезнь, передаваемая половым путём |
| med. | sexually transmitted diseases | заболевания, передающиеся половым путём (STD (ЗППП) Pretty_Super) |
| gen. | sexually transmitted diseases | заболевания, передаваемые половым путём (sexually transmitted diseases ЗППП) |
| med. | sexually transmitted infections | инфекции, передающиеся половым путём (STIs; ИППП) |
| gen. | she transmitted her musical gift to her son | сын унаследовал её музыкальный дар |
| el. | Since the transmitted signal can arrive at the receiving module at a different rate than the local clock, one needs to utilize a buffering scheme to ensure all data is received | Поскольку переданный сигнал может поступать на принимающий модуль со скоростью, отличной от задаваемой локальным генератором, для обеспечения приёма всех данных необходимо использовать какую-нибудь схему буферизации (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| med. | skin and sexually transmitted diseases. | кожно-венерические заболевания (iwona) |
| med. | soil-transmitted helminth | геогельминт |
| med. | soil-transmitted helminth | геогельминт (паразитический червь, яйца и личинки которого развиваются в окружающей среде) |
| med. | soil-transmitted helminth | гельминтозы, передаваемые через почву (вася1191) |
| UN, ecol. | soil-transmitted worms | гельминты, передающиеся через почву |
| media. | sort on transmit technique | метод передачи с сортировкой (метод коммутации пакетов, при использовании которого определённым пунктам назначения передаётся график закрепления временных окон кадра) |
| radioeng. | spaceborne-to-ground transmitted hologram | голограмма, переданная с борта КЛА на землю |
| nano | spaceborne-to-ground transmitted hologram | голограмма, переданная с борта КА на землю |
| med. | stage micrometer for transmitted light | объект-микрометр для проходящего света |
| nautic. | synchro-transmitted input | установка параметров с помощью системы синхронной передачи |
| torped. | synchro-transmitted input | установка параметров хода торпеды с помощью системы синхронной передачи |
| tech. | synchronous transmit-receive | синхронная передача и приём |
| med. | syringe-transmitted hepatitis | сывороточный гепатит |
| med. | syringe-transmitted hepatitis | парентеральный гепатит |
| med. | syringe-transmitted hepatitis | гепатит B |
| med. | syringe-transmitted hepatitis | инокуляционный гепатит |
| tech. | television transmit terminal | терминал для передачи телевизионных изображений |
| Makarov. | the chain of the bike transmits the motion of the pedals to the rear wheel | цепь велосипеда передаёт движение от педалей к заднему колесу |
| Makarov. | the concert will be transmitted direct from Paris | концерт будет транслироваться непосредственно из Парижа |
| Makarov. | the connecting rod transmits force in either direction between the piston and the crankshaft | шатун передаёт усилие от поршня к коленчатому валу и обратно |
| Makarov. | the election results will be transmitted directly to the newsroom | результаты выборов будут немедленно переданы в пресс-центр |
| gen. | the legend transmitted by his friend | легенда, рассказанная его другом |
| Makarov. | the microphone picks everything up, and transmits it regardless | микрофон передаёт всё, что улавливает |
| Makarov. | the picture frequencies are transmitted into the line | частоты рисунка поступают в канал связи |
| Makarov. | the pile transmits loads to something | свая передаёт нагрузку на (что-либо) |
| Makarov. | the plague was transmitted by rats | чуму разнесли крысы |
| tech. | the signals are transmitted on the hour every tour | сигналы передаются ровно через каждый час |
| gen. | the steamship company will transmit your baggage whenever it receives the word | пароходство перешлёт вам багаж по первому требованию |
| gen. | the steamship company will transmit your baggage whenever it receives the word | пароходство перешлёт ваш багаж по первому требованию |
| Makarov. | the virus which causes AIDS can be transmitted in semen | вирус СПИДа может перемещаться со спермой |
| gen. | these plates were transmitted from firm to firm | эти гравюры передавались от одной фирмы к другой |
| gen. | to re-transmit | ретранслировать |
| med. | TORCH test ( tests for IgM and IgG antibodies to four organisms that cause congenital infections transmitted from mother to fetus | выявление антител классов IgM и IgG к возбудителям TORCH-инфекций (Rajkumari) |
| virol. | transfusion transmitted virus | вирус гепатита TTV (Alexx B) |
| Makarov. | transmit a letter by hand | отправлять письмо с посыльным |
| Makarov. | transmit a message | передавать письмо |
| mil. | transmit a message | передавать сообщение (Киселев) |
| gen. | transmit a message | передавать сообщение (по радио) |
| mil. | transmit a message blind | передавать сообщение без получения квитанции от принимающего абонента |
| gen. | transmit a message by radio | передавать сообщение по радио |
| gen. | transmit a parcel by rail | отправлять пакет железной дорогой |
| Makarov. | transmit a payment | отправлять платёж (напр., через телекоммуникационную сеть) |
| gen. | transmit a property to heirs | передавать своим наследникам имущество |
| mil. | transmit a signal | передавать сигнал (Киселев) |
| Makarov. | transmit a sound | передавать звук |
| gen. | transmit a title to heirs | передавать своим наследникам титул |
| gen. | transmit a tradition to the younger generation | передавать традицию молодому поколению |
| tech. | transmit a unit | передавать размер единицы физической величины |
| Makarov. | transmit an impulse | передавать импульс |
| gen. | transmit an infection | распространять инфекцию |
| tech. | transmit and receive | передача и приём |
| mil., avia. | transmit and receive | приёмно-передающий |
| avia. | transmit antenna | передающая антенна |
| antenn. | transmit antenna array | передающая антенная решётка |
| tech. | transmit antenna system | передающая антенная система |
| Makarov. | transmit at a maximum in the ulto tra-violet region of the spectrum | иметь максимум пропускания в ультрафиолетовом участке спектра |
| Makarov. | transmit at a maximum in the ultra-violet region of the spectrum | иметь максимум пропускания в ультрафиолетовом участке спектра |
| tech. | transmit at long waves | вести передачу на длинных волнах |
| avia. | transmit blind | передавать без получения ответа |
| Makarov. | transmit blind | вести передачу "вслепую" |
| avia. | transmit blind | передавать "блиндом" |
| avia. | transmit blind | передавать без приёма |
| gen. | transmit by facsimile | передавать посредством факсимильной связи (schnuller) |
| Makarov. | transmit by frequency multiplex | осуществлять передачу с разделением сигналов по частоте |
| Makarov. | transmit by frequency multiplex | осуществлять передачу с разделением по частоте |
| gen. | transmit by post | отправить по почте |
| tech. | transmit by radio | передавать по радио |
| Makarov. | transmit by the post | отправить по почте |
| tech. | transmit by wire | передавать по проводам |
| Makarov. | transmit condition | режим передачи радио |
| tech. | transmit data | передатчик данных |
| comp. | transmit data | передаваемые данные |
| tech. | transmit direction | направление передачи |
| gen. | transmit documents | препровождать документы |
| gen. | transmit documents | направлять документы |
| avia. | transmit effort | передавать усилие |
| avia. | transmit equipment | приёмо-передающая аппаратура |
| avia., Makarov. | transmit for identification | вести передачу для опознавания |
| avia. | Transmit for identification and report heading | с целью опознавания ведите передачу и докладывайте курс (типовое сообщение по связи) |
| tech. | transmit format generator | генератор формата передачи |
| avia. | transmit frequency | частота передачи |
| mil. | transmit frequency range | диапазон частот передаваемых сигналов |
| tech. | transmit from space | передавать из космоса |
| tech. | transmit gain control | регулировка усиления при передаче |
| Makarov. | transmit in Morse | передавать азбукой Морзе (code) |
| Makarov. | transmit in the blind | передавать "вслепую" |
| Makarov. | transmit in the blind | передавать "блиндом" |
| avia. | Transmit in turn | Передавайте по очереди (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | transmit infection | распространять инфекцию |
| Makarov. | transmit information | передавать информацию (по каналу связи) |
| tech. | transmit key output | порт интерфейса |
| Makarov. | transmit light along an optical fiber | передавать свет по оптическому волокну |
| avia. | transmit load | передавать усилие |
| avia. | transmit load | передавать нагрузку |
| Makarov. | transmit messages in the blind | передавать "вслепую" |
| Makarov. | transmit messages in the blind | передавать "блиндом" |
| gen. | transmit motion to | сообщать чему-либо движение |
| gen. | transmit motion to | передавать чему-либо движение |
| gen. | transmit news | сообщать новости |
| avia. | transmit observations | передавать наблюдения |
| tech. | transmit off | символ "передача выключена" |
| tech. | transmit on | символ "передача включена" |
| avia. | transmit on frequency of | вести связь на частоте |
| avia. | transmit on frequency of | вести передачу на частоте |
| mil. | transmit on the air | передавать в эфир |
| patents. | transmit one of the copies of a declaration | пересылать один из экземпляров уведомления |
| tech. | transmit outgoing alarm | сигнализация нарушения передачи |
| tech. | transmit over a cable | передавать по кабелю |
| Makarov. | transmit over a communication channel | передавать по линии связи |
| tech. | transmit over a link | передавать по тракту |
| tech. | transmit over an optical communication line | вести передачу по линии оптической связи |
| tech. | transmit point | передающий пункт |
| mil. | transmit power | излучаемая мощность |
| Makarov. | transmit power | передавать власть |
| mil. | transmit power | мощность излучения |
| avia. | transmit power | передавать мощность |
| tech. | transmit power control | регулировка излучаемой мощности |
| tech. | transmit power especially electric over a distance | передавать энергию особ. электрическую на расстояние |
| Makarov. | transmit power over a line | передавать мощность по линии |
| Makarov. | transmit radiation | пропускать радиацию |
| tech. | transmit-receive | приёмопередающий |
| tech. | transmit-receive | передача-приём |
| tech. | transmit-receive | приём-передача |
| mil., avia. | transmit receive | приёмно-передающий |
| tech. | transmit-receive antenna | приёмно-передающая антенна |
| antenn. | transmit-receive box | коммутирование антенны передача-приём |
| tech. | transmit-receive device | приёмопередатчик |
| avia. | transmit/receive equipment | приёмопередающая аппаратура |
| Makarov. | transmit-receive limiter | разрядник защиты приёмника (TR limiter) |
| tech. | transmit-receive module | приёмопередающий модуль |
| avia. | transmit/receive module | приёмопередающий блок |
| tech. | transmit-receive multiplexer | приёмопередающий мультиплексор |
| tech. | transmit-receive path isolation | развязка между приёмными и передающим трактами |
| tech. | transmit-receive radio center | приёмопередающий радиоцентр |
| tech. | transmit-receive radio station | приёмопередающая радиостанция |
| mil. | transmit-receive switch | антенный переключатель |
| tech. | transmit-receive switch | переключатель режимов "передача-приём" |
| tech. | transmit-receive switch | антенный переключатель передача-приём |
| Gruzovik, antenn. | transmit-receive switch | антенный коммутатор |
| tech. | transmit-receive tube | приёмопередатчик |
| tech. | transmit-receive tube | приёмопередающая трубка |
| tech. | transmit-receive unit | блок приёмо-передачи |
| mil. | transmit-receive unit | приёмопередающий блок |
| tech. | transmit speed | скорость передачи |
| gen. | transmit thoughts | передавать мысли на расстояние (" An international team of scientists has succeeded in transmitting the thoughts of one individual into the brain of a second person, located thousands of miles away, combining some of the latest technological marvels with the long arm of the Internet." – ABC News anyname1) |
| tech. | transmit through a cable | передавать по кабелю |
| Makarov. | transmit to a communication line | посылать сигнал в линию связи |
| tech. | transmit to a communication line | посылать сигнал в линию связи |
| Makarov. | transmit to a line | посылать в линию связи |
| mil. | transmit-to-receive | переключение с передачи на приём (WiseSnake) |
| mil., avia. | transmit unit | передатчик |
| mil., avia. | transmit unit | передающее устройство |
| Makarov. | transmit update | сообщать последние новости |
| tech. | transmit via satellite | передавать через спутник |
| tech. | transmit with predestortions | передавать с предыскажениями |
| tech. | transmit with suppressed carrier | передавать с подавленной несущей |
| avia. | transmits only | работает только на передачу |
| tech. | transmitted air | пропущенный воздух |
| tech. | transmitted beam | прошедший пучок |
| tech. | transmitted beam | переданный луч (Inchionette) |
| Makarov. | transmitted beam | пропущенный пучок |
| antenn. | transmitted beam | прошедший через что-либо луч |
| avia. | transmitted blind | переданный без приёма |
| railw. | transmitted code | поданный код (ssn) |
| comp. | transmitted code | передаваемый код (ssn) |
| progr. | transmitted data | передаваемая информация (ssn) |
| cables | transmitted data | переданная информация (ssn) |
| el. | transmitted data | переданные данные (july000) |
| el. | transmitted data | передаваемые данные |
| progr. | transmitted data | передаваемые данные (TxD ssn) |
| qual.cont. | transmitted density | переданная оптическая плотность (радиографический контроль dimakan) |
| med. | transmitted disease | трансмиссивная болезнь (передаваемая переносчиками – клещами, комарами и пр. Игорь_2006) |
| seism. | transmitted displacement field | поле смещений проходящей волны |
| med. | Transmitted drug resistance | передаваемая/первичная/трансмиссивная лекарственная устойчивость (Noia) |
| tech. | transmitted-electrons detector | детектор проходящих электронов |
| tech. | transmitted electrons detector | детектор проходящих электронов |
| nano | transmitted energy | переданная энергия |
| seism. | transmitted energy | энергия пришедшей волны |
| nano | transmitted energy | перенесённая энергия |
| seism. | transmitted energy | энергия прошедшей волны |
| tech. | transmitted engineering requirements | технические условия на разработку радиопередающей аппаратуры |
| geophys. | transmitted field | поле проходящих волн |
| nano | transmitted field | прошедшее поле |
| O&G | transmitted fluid | проходящая жидкость (dimock) |
| metrol. | transmitted flux | пропускаемый поток |
| quant.el. | transmitted flux | прошедший поток |
| telecom. | transmitted frame | переданный кадр (ssn) |
| telecom. | transmitted frame | посланный цикл (oleg.vigodsky) |
| commun. | transmitted frequency band | эффективно передаваемая полоса частот |
| Makarov. | transmitted fringe | полоса в проходящем свете |
| quant.el. | transmitted fringe | интерференционная полоса в проходящем свете |
| radioeng. | transmitted holocamera | камера для голографирования в проходящем свете |
| nano | transmitted holocamera | камера для голографирования в проходящем свете |
| light. | transmitted illumination | проходящее освещение (igisheva) |
| light. | transmitted illumination | освещение проходящим светом (igisheva) |
| light. | transmitted illuminator | осветитель проходящего света (igisheva) |
| tech. | transmitted information | переданная информация |
| media. | transmitted information | взаимная информация (выходного символа относительно входного) |
| automat. | transmitted information | трансинформация |
| radioeng. | transmitted information | переданные данные |
| radioeng. | transmitted information | прошедшие данные |
| el. | transmitted information | передаваемая информация |
| quant.el. | transmitted information | прошедшая информация |
| telecom. | transmitted information signal | передаваемый информационный сигнал (ssn) |
| geophys. | transmitted intensity of wave | интенсивность прошедшей волны |
| med. | transmitted light | проходящий свет (при спектрофотометрии) |
| tech. | transmitted light | пропущенный свет |
| geophys. | transmitted light | прошедший свет |
| phys. | transmitted light | проходящий свет |
| microsc. | transmitted-light brightfield microscopy | микроскопия методом светлого поля в проходящем свете (translator911) |
| microsc. | transmitted-light illumination | освещение проходящим светом (translator911) |
| tech. | transmitted-light microscopy | микроскопия в проходящем свете |
| microsc. | transmitted-light phase contrast | метод фазового контраста в проходящем свете (translator911) |
| telecom. | transmitted light signal | передаваемый световой сигнал (ssn) |
| media. | transmitted-light viewing system | система наблюдения в проходящем свете |
| Makarov. | transmitted-light work | наблюдение в проходящем свете (в микроскопии) |
| nautic. | transmitted load | косвенная нагрузка (передаваемая через соприкасающиеся тела) |
| Makarov. | transmitted load | переданная нагрузка |
| mech.eng., obs. | transmitted load | косвенная нагрузка |
| telecom. | transmitted message | передаваемое сообщение |
| nano | transmitted microwave | переданное СВЧ излучение |
| el. | transmitted mode | преломленная волна |
| antenn. | transmitted mode | тип излучённой волны |
| antenn. | transmitted mode | излучённая волна |
| spectr. | transmitted monochromatic radiation | прошедшее монохроматическое излучение (Wakeful dormouse) |
| radiat. | transmitted neutron | пропущенный нейтрон |
| radiat. | transmitted neutron | проходящий нейтрон |
| Gruzovik | transmitted orally | изустный |
| telecom. | transmitted packet | переданный пакет (ssn) |
| quant.el. | transmitted photon | прошедший фотон |
| media. | transmitted polarization | поляризация излучённой волны |
| media. | transmitted power | излучаемая мощность (энергия, излучаемая в ограниченной полосе частот в единицу времени, Вт) |
| telecom. | transmitted power | мощность передачи (ssn) |
| tech. | transmitted power | передаваемая мощность |
| antenn. | transmitted power | излучённая мощность |
| mil. | transmitted pulse | зондирующий импульс |
| polit. | радар. transmitted pulse | зондирующий импульс |
| nano | transmitted pulse | прошедший импульс |
| telecom. | transmitted pulse | посылаемый импульс (ssn) |
| automat. | transmitted pulse | излучаемый импульс (ssn) |
| radioloc. | transmitted pulse | прямой импульс |
| Gruzovik, radioloc. | transmitted pulse | начальный импульс |
| nano | transmitted pulse | переданный импульс |
| therm.eng. | transmitted radiation | радиация, прошедшее через (что-либо) |
| tech. | transmitted radiation | проходящее излучение |
| geophys. | transmitted radiation | прошедшее излучение |
| spectr. | transmitted radiation | прошедшее через вещество излучение (capricolya) |
| therm.eng. | transmitted radiation | излучение, прошедшее через (что-либо) |
| nano | transmitted radiation intensity | интенсивность прошедшего излучения |
| metrol. | transmitted ray | пропускаемый луч |
| phys. | transmitted ray | прошедший луч |
| geophys. | transmitted raypath | путь пробега проходящей волны |
| media. | transmitted reference receiver | приёмник с передаваемым опорным колебанием (класс приёмников в системе связи с расширением спектра сигналов) |
| tech. | transmitted reference system | система связи с передачей опорного сигнала |
| mil., avia. | transmitted reference system | оптическая система связи с передачей опорного сигнала |
| mil., arm.veh. | transmitted shock | передаваемый удар |
| aerohydr. | transmitted shock | преобразованный скачок уплотнения |
| aerohydr. | transmitted shock | перемещённый скачок уплотнения |
| nano | transmitted signal | прошедший сигнал |
| telecom. | transmitted signal | передаваемый сигнал (ssn) |
| geophys. | transmitted signal | проходящая волна |
| radioeng. | transmitted signal | излученный сигнал |
| el. | transmitted signal | переданный сигнал (ssn) |
| antenn. | transmitted signal | излучённый сигнал |
| acoust. | transmitted sound | распространяющийся звук |
| phys. | transmitted sound | переданный звук |
| geophys. | transmitted spectrum | спектр проходящих волн |
| antenn. | transmitted spectrum | спектр излучённых волн |
| tech. | transmitted spectrum | спектр излучений, прошедших через поглотитель |
| Makarov. | transmitted spectrum | спектр прошедших через поглотитель излучений |
| seism. | transmitted stress field | поле напряжений проходящей волны |
| dipl. | transmitted to members of the General Assembly by a note of the Secretary-General | препровождено членам Генеральной Ассамблеи запиской Генерального секретаря |
| telecom. | transmitted traffic | передаваемый трафик (ssn) |
| Makarov. | transmitted-type polarimeter | поляриметр трансмиссионного типа |
| nautic. | transmitted wave | излученная волна |
| seism. | transmitted wave | пропускаемая волна (проходящая в другую среду) |
| tech. | transmitted wave | пропущенная волна |
| tech. | transmitted wave | прошедшая волна |
| tech. | transmitted wave | зондирующая волна |
| tech. | transmitted wave | преломлённая волна |
| seism. | transmitted wave | проходящая сейсмическая волна (Jam!) |
| tech. | transmitted wave | проходящая волна |
| Makarov. | transmitted wave | пропускаемая волна |
| media. | transmitted wave | волна, распространяющаяся из одной среды в другую |
| antenn. | transmitted wave | рабочая волна |
| seism. | transmitted wave method | метод проходящих волн |
| anal.chem. | transmitted wave method | метод проходящей волны (in EPR spectroscopy) |
| telecom. | transmitted waveform | переданный сигнал |
| geophys. | transmitted wavefront | фронт проходящей волны |
| mining. | transmitted work | исследование под микроскопом в проходящем свете (пылевых препаратов) |
| phys. | transmitted X-rays | проходящие рентгеновские лучи |
| gen. | transmitting-and-receiving | приёмно-передающий |
| gen. | transmitting insects | насекомые-переносчики |
| energ.ind. | transmitting optics | передающее сигнал оптическое устройство |
| tech. | transportable transmit and receive station | транспортная наземная станция |
| nano | TV channel-transmitted hologram | голограмма, переданная по ТВ каналу |
| med. | untreated sexually-transmitted diseases | запущенные ЗППП (см. выше) |
| comp. | use of transmitted data | использование переданных данных (ssn) |
| Makarov. | vertically transmitted infection | вертикально передаваемая инфекция (от родителей потомству) |
| tech. | view in transmitted light | рассматривать на просвет |
| tech. | view in transmitted light | рассматривать в проходящем свете |
| tech. | wait before transmit positive acknowledgement | положительное квитирование |
| tech. | wait before transmit positive acknowledgement | "задержать передачу" |
| seism. | water-transmitted energy | энергия волн в водном слое |
| Makarov. | with frequency diversity, the desired message is transmitted at different frequencies separated enough from one another | при частотном разнесении передача одного сообщения осуществляется с использованием разных частот, достаточно разнесённых друг от друга |
| Makarov. | work in transmitted light | работать в проходящем свете (в микроскопии) |
| Makarov. | work with transmitted light | работать в проходящем свете (в микроскопии) |
| mil., avia. | xmit transmit | передавать |
| mil., avia. | xmit transmit | пропускать |
| mil., avia. | xmit transmit | посылать |
| mil., avia. | xmits transmits | передачи |