| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a system of copying which demands two translations, that of the draughtsman and that of the chromo-lithographer | система копирования предполагает два типа работ – черчение и хромолитографию |
| tech. | achromatic translation system | ахроматическая система смещения |
| el. | action-translation system | система с преобразованием операций |
| tech. | attitude control and translation system | система управления угловой ориентацией и корректировки |
| tech. | code translation data system | система передачи данных с трансляцией кодов |
| mil., avia. | code translation data system | система передачи данных с преобразованием кодов |
| microel. | code-translation data system | система передачи данных с трансляцией кодов |
| ling. | computer-aided translation system | система автоматизированного перевода (Alex_Odeychuk) |
| mol.biol. | coupled transcription translation system | система сопряжённой транскрипции–трансляции (Игорь_2006) |
| mol.biol. | coupled transcription translation system | система сопряжённой транскрипциитрансляции (Игорь_2006) |
| AI. | dictionary-based machine-translation system | система машинного перевода по словарям (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dynamic binary translation system | система динамической двоичной трансляции (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| ling. | Google neural machine translation system | нейронная система машинного перевода от Google (MichaelBurov) |
| ling. | Google neural machine translation system | НПМГ (MichaelBurov) |
| tech. | image storage translation and reproduction system | система хранения, передачи и воспроизведения изображения |
| biotechn. | joint transcription-translation system | сопряжённая система транскрипции и трансляции |
| ed. | language translation systems | системы трансляции (языков программирования ssn) |
| ling., comp. | machine translation system | автоматизированная система перевода |
| ling., comp. | machine translation system | система автоматического перевода (Анна Ф) |
| ling., comp. | machine translation system | система машинного перевода |
| ling., comp. | machine translation system | система автоматизированного перевода |
| ling., comp. | machine translation system | электронный переводчик (программа) |
| AI. | multilingual neural machine translation system | многоязычная система нейронного машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| AI. | neural machine translation system | система нейронного машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| AI. | output quality of a machine translation system | качество перевода, полученного с помощью системы машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | particle beam translation system | система смещения пучка частиц |
| AI. | real-time translation system | система перевода в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| AI. | rule-based machine translation system | система машинного перевода, основанная на правилах (Alex_Odeychuk) |
| comp. | simultaneous translation system | система синхронного перевода |
| scient. | Speech Translation System | система перевода речи (Artjaazz) |
| mil., avia. | stabilized translation and maneuvering propulsion system | двигательная установка для стабилизированного перемещения и маневрирования |
| mil., avia. | stabilized translation and maneuvering propulsion system | двигательная установка стабилизированного перемещения и маневрирования |
| ling. | translation management system | система управления процессом перевода (программное обеспечение, позволяющее решать задачи управления в процессе профессионального перевода Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | translation management system | система управления переводами (John White) |
| ling. | translation management system | система управления переводческими проектами (ssn) |
| ling. | translation memory system | система автоматизации перевода (лингвистическое программное обеспечение, объединяющее все инструменты, необходимые для перевода, редактирования, управления проектами и терминологией Alex_Odeychuk) |
| softw. | translation memory system | система памяти переводов (ssn) |
| ling. | translation memory system | система автоматизированного перевода (лингвистическое программное обеспечение для создания, изменения и использования баз данных особого формата, в которых хранятся единицы перевода – исходные сегменты и их переводы, а также дополнительная информация (напр., идентификатор пользователя-переводчика, дата создания и дата изменения единицы перевода, информация о частоте использования единицы перевода). С помощью механизма нечеткого поиска система автоматизированного перевода распознает не только полностью совпадающие, но и подобные сегменты. База переводов сохраняет единицы перевода в искуственной нейронной сети, которая обеспечивает быстрый поиск и обработку сегментов. Alex_Odeychuk) |
| nano | translation of nanoscale functionalities to macroscale systems | перенос на макросистемы функциональных возможностей, реализованных на наноразмерном уровне |
| avia. | translation rate command system | система управления по скорости поступательного движения |
| IT | translation system | транслирующая система |
| ling. | translation system | система перевода (ssn) |
| IT | translation system | система трансляции |
| tech. | translation system | система смещения |
| mil., avia. | translation system for tactical use | программное обеспечение системы перевода для тактического применения (software) |
| softw. | voice-to-voice translation system | система устного перевода (economist.com Alex_Odeychuk) |