| Subject | English | Russian |
| ling. | centralised translation memory | централизованная память переводов (ssn) |
| d.b.. | centralized translation memory | централизованная база переводов (stored on a central server Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | centralized translation memory | централизованная память переводов (Alex_Odeychuk) |
| softw. | desktop translation memory software | настольная система автоматизированного перевода (Alex_Odeychuk) |
| softw. | desktop translation memory tool | настольная система автоматизированного перевода (Alex_Odeychuk) |
| ling. | file-based translation memory | файловая база переводов (хранится локально или на сетевом ресурсе, где доступна другим пользователям только в рамках локальной сети Alex_Odeychuk) |
| ling. | language direction of the translation memory | направление перевода базы эталонных переводов (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| telecom. | memory address translation table | таблица преобразования адресов памяти (oleg.vigodsky) |
| ling. | server-based translation memory | серверная база переводов (хранится на сервере, доступна всем пользователям, в том числе через интернет или локальную сеть Alex_Odeychuk) |
| ling. | translation memory | технологии Translation Memory (ssn) |
| SAP.tech. | translation memory | пул переводов |
| ling. | translation memory | автоматическая память переводов (Alex_Odeychuk) |
| softw. | translation memory | память переводов (база данных, в которой переводы сохраняются по мере их выполнения; в результате не требуется многократно переводить одно и то же предложение, напротив, при необходимости можно повторно использовать ранее переведенные сегменты текста Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | translation memory | база переводов (база переводов и ассоциированная с ней нейронная сеть, а также название лингвистичеcкой технологии Alex_Odeychuk) |
| softw. | translation memory | переводческая память (Andy) |
| obs. | translation memory | накопитель переводов (Alex_Odeychuk) |
| ling. | translation memory data base | база переводов (ssn) |
| ling. | translation memory data import | импорт данных из памяти переводов (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | translation memory database | база переводов (память переводов Alex_Odeychuk) |
| ling. | translation memory data-base | база переводов (ssn) |
| ling. | translation memory exchange | обмен памятью переводов (ssn) |
| ling. | translation memory file | файл памяти переводов (ssn) |
| AI. | translation memory file | файл баз переводов (Alex_Odeychuk) |
| ling. | translation memory format | формат памяти переводов (ssn) |
| AI. | translation memory generator | генератор баз переводов (Alex_Odeychuk) |
| softw. | translation memory leveraging | использование технологии памяти переводов (систем автоматизированного перевода Alex_Odeychuk) |
| ling. | translation memory management | управление базами переводов (ssn) |
| ling. | translation memory manager | система автоматизированного перевода (Alex_Odeychuk) |
| ling. | translation memory manager | диспетчер памяти переводов (ssn) |
| ling. | translation memory segment | сегмент в памяти переводов (ssn) |
| softw. | translation memory software | программа памяти переводов (Alex_Odeychuk) |
| ling. | translation memory support | поддержка использования баз переводов (Alex_Odeychuk) |
| ling. | translation memory system | система автоматизации перевода (лингвистическое программное обеспечение, объединяющее все инструменты, необходимые для перевода, редактирования, управления проектами и терминологией Alex_Odeychuk) |
| softw. | translation memory system | система памяти переводов (ssn) |
| ling. | translation memory system | система автоматизированного перевода (лингвистическое программное обеспечение для создания, изменения и использования баз данных особого формата, в которых хранятся единицы перевода – исходные сегменты и их переводы, а также дополнительная информация (напр., идентификатор пользователя-переводчика, дата создания и дата изменения единицы перевода, информация о частоте использования единицы перевода). С помощью механизма нечеткого поиска система автоматизированного перевода распознает не только полностью совпадающие, но и подобные сегменты. База переводов сохраняет единицы перевода в искуственной нейронной сети, которая обеспечивает быстрый поиск и обработку сегментов. Alex_Odeychuk) |
| softw. | translation memory technology | технология памяти переводов (позволяет избегать повторного перевода одних и тех же предложений; русс. перевод взят из документации к SDL TRADOS Studio 2009 Alex_Odeychuk) |
| softw. | translation memory tool | система автоматизированного перевода (Alex_Odeychuk) |
| ling. | translation memory tool | программа памяти переводов (ssn) |
| progr. | virtual-to-physical translation of memory addresses | трансляция виртуальных адресов в физические (адреса памяти ssn) |