| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a proton can transform into a neutron | протон может превратиться в нейтрон |
| comp., MS | acceptance transform rules | правила преобразования принятия (microsoft.com bojana) |
| progr. | actions that transform network configuration with account of the time factor and impact of the environment | действия, преобразующие конфигурацию сети с учётом временного фактора и воздействий внешней среды (ssn) |
| geol. | active part of transform fault | активная часть трансформного разлома (lxu5) |
| progr. | activities that transform legacy systems | действия, трансформирующие наследственные системы (ssn) |
| mil., avia. | adaptive cosine control transform coding | адаптивное кодирование на основе косинусного преобразования |
| comp. | adaptive cosine transform coding | адаптивное кодирование на основе косинусного преобразования |
| media. | adaptive interframe transform coding | кодирование с адаптивным межкадровым преобразованием (класс алгоритмов сжатия видеосигналов с целью снижения скорости передачи данных) |
| el. | adaptive transform acoustic coding | сжатие аудиоданных с адаптивным преобразованием при цифровой магнитооптической звукозаписи на минидиски |
| el. | adaptive transform acoustic coding | стандарт ATRAC |
| telecom. | Adaptive TRansform Acoustic Coding | Адаптивное трансформирующее акустическое кодирование (TRAC gulnara11) |
| media. | adaptive transform coding | кодирование с адаптивным преобразованием (метод кодирования или аналого-цифрового преобразования, при котором значение сигнала в каждый момент времени предсказывается с использованием адаптивных алгоритмов) |
| sec.sys. | adaptive transform coding | адаптивное кодирование с предсказанием |
| tech. | adaptive transform coding | адаптивное кодирование с преобразованием |
| progr. | analytical effort necessary to transform an operational need into | аналитическая работа, необходимая для преобразования операционных требований в (ssn) |
| Makarov. | apply the Laplace transform to a function | находить лапласово изображение функции |
| mil., avia. | array transform processor | процессор системы трансформации антенной решётки |
| Makarov. | asynchronous Fourier transform Raman spectroscopy | асинхронная спектроскопия КР с фурье-преобразованием |
| Makarov. | asynchronous Fourier transform Raman spectroscopy | асинхронная спектроскопия КР с Фурье-преобразованием |
| tech. | attenuated total reflectance Fourier transform infrared spectroscopy | ИК-спектроскопия нарушенного полного внутреннего отражения с Фурье-преобразованием (Ольга_2010) |
| el. | axial-transform plane | плоскость аксиального преобразования |
| Makarov. | bandpass-filtered Fourier transform infrared interferograms | ИК-Фурье-интерферограммы, отфильтрованные с помощью полосно-пропускающих фильтров |
| media. | block transform compression | сжатие информации путём поблочного преобразования |
| media. | block transform compression | сжатие информации путём блочного преобразования |
| math. | Borel transform of | функция, ассоциированная по Борелю с |
| el. | chirp-transform processor | процессор на основе внутриимпульсной линейной частотной модуляции |
| el. | chirp-transform processor | ЛЧМ-процессор |
| media. | chirp transform processor | процессор, осуществляющий преобразование обработку сигналов с помощью линейной ЧМ |
| oil | cloud transform model | модель трансформации "облака" (dimock) |
| tech. | code-transform hologram | кодопреобразующая голограмма |
| IT | color transform effect | эффект "трансформация цвета" |
| media. | complex number theoretic transform algorithm | алгоритм теоретического преобразования комплексных чисел (комплексный аналог дискретного преобразования Фурье) |
| construct. | coordinate transform matrix | матрица преобразования координат |
| nano | 3D transform coding | кодирование изображений трёхмерным преобразованием |
| nano | 2D transform coding | кодирование изображений двумерным преобразованием |
| progr. | data transform service | служба преобразования данных (ssn) |
| Makarov. | depolarized Rayleight spectrum is the Fourier transform of the polarizability anisotropy autocorrelation function | спектр релеевского рассеяния деполяризованного света есть Фурье-преобразование автокорреляционной функции анизотропии поляризуемости |
| Makarov. | diffuse reflectance Fourier-transform infrared spectra | спектры диффузного отражения с Фурье-преобразованием |
| Makarov. | diffuse reflectance infrared Fourier transform spectroscopy | инфракрасная спектроскопия диффузного отражения с Фурье-преобразованием |
| tech. | diffuse reflectance infrared Fourier transform spectroscopy | ИК Фурье-спектроскопия диффузно рассеянного излучения |
| Makarov. | diffuse reflectance infrared Fourier transform spectroscopy | инфракрасная Фурье-спектроскопия диффузного отражения |
| Makarov. | diffuse reflectance infrared Fourier transform spectroscopy | ИК-спектроскопия диффузного отражения с Фурье-преобразованием |
| tech. | direct electronic Fourier transform camera | электронная аппаратура с прямым преобразованием сигналов в спектр Фурье |
| el. | direct electronic Fourier transform device | устройство прямого электронного преобразования Фурье |
| Makarov. | discharge pulse-nozzle Fourier-transform microwave spectrometers | микроволновые Фурье-спектрометры с импульсным соплом |
| microel. | discrete Fourier transform integrated circuit | ИС дискретного преобразования Фурье |
| sec.sys. | discrete Fourier transform scrambler | скремблер на основе дискретного преобразования Фурье |
| Makarov. | discrete transform method | метод дискретного преобразования |
| el. | dispersive Fourier-transform spectrometry | дисперсионная Фурье-спектрометрия |
| comp. | dispersive Fourier transform spectroscopy | дисперсионная Фурье-спектроскопия |
| sec.sys. | domain transform ciphering | шифрование с многомерными преобразованиями сигналов |
| sec.sys. | domain transform ciphering | многомерное шифрование |
| Makarov. | exponential transform of molecular orbitals | экспоненциальное преобразование молекулярных орбиталей |
| dat.proc., softw. | extract, transform, and load developer | разработчик систем извлечения, преобразования и загрузки данных (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| dat.proc., softw. | extract, transform, and load developer | разработчик систем хранения данных (amazon.com, itanddigital.ru Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | extract, transform, and load pipeline | конвейер извлечения, преобразования и загрузки данных (cio.com Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | extract, transform, and load processes | процессы извлечения, преобразования и загрузки (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | extract, transform, and load workflow | рабочий процесс извлечения, преобразования и загрузки данных (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| softw. | extract, transform, load tooling | инструменты извлечения, преобразования и загрузки данных (cio.com Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | fast Fourier transform-analyzer | анализатор с быстрым преобразованием Фурье |
| Makarov. | fast Fourier transform analyzer | анализатор с быстрым преобразованием Фурье |
| nano | fast Fourier-transform code | код быстрого преобразования Фурье |
| Makarov. | fast Fourier transform method | метод быстрого преобразования Фурье |
| data.prot. | fast Fourier transform operation | операция быстрого преобразования Фурье |
| Makarov. | fast Fourier transform processor | процессор быстрого преобразования Фурье |
| Makarov. | fast Fourier transform processor | БПФ-процессор |
| tech. | fast Fourier transform subroutine for real-valued data | подпрограмма быстрого преобразования Фурье для действительных чисел |
| microel. | fast-Fourier-transform algorithm | алгоритм быстрого преобразования Фурье |
| quant.el. | fast-Fourier-transform algorithm | алгоритм быстрого Фурье-преобразования |
| IT | fast-Fourier-transform engine | процессор для быстрого преобразования Фурье |
| IT | fast-Fourier-transform processor | процессор для вычисления быстрого преобразования Фурье |
| el. | fast-Fourier-transform processor | процессор для быстрого преобразования Фурье |
| quant.el. | fast-Hadamard-transform algorithm | алгоритм быстрого преобразования Адамара |
| Makarov. | find the Laplace transform of a function | отыскивать лапласово изображение функции |
| data.prot. | Fourier transform algorithm | алгоритм преобразования Фурье |
| el. | Fourier transform amplitude | амплитуды коэффициентов Фурье |
| Makarov. | Fourier transform analyzer | анализатор с преобразованием Фурье |
| telecom. | Fourier transform analyzer | спектроанализатор преобразования Фурье |
| Makarov. | Fourier transform analyzer | анализатор c преобразованием Фурье |
| media. | Fourier-transform-based exciser techniques | методы режекции участка спектра принимаемого сигнала с использованием преобразования Фурье (для борьбы с узкополосными помехами) |
| quant.el. | Fourier transform coding | кодирование Фурье-преобразованием |
| quant.el. | Fourier transform domain | область фурье-преобразования |
| avia. | Fourier transform domain | пространство изображений по Фурье |
| Makarov. | Fourier transform emission spectrum | спектр испускания с Фурье-преобразованием |
| IT | Fourier transform engine | процессор для быстрого вычисления преобразования Фурье (ssn) |
| el. | Fourier transform filter | фильтр на основе преобразования Фурье |
| nano | Fourier transform filter | фильтр на основе преобразований Фурье |
| tech. | Fourier-transform hologram | голограмма Фурье |
| radioeng. | Fourier-transform hologram | голограмма преобразования Фурье |
| house. | Fourier-transform hologram | голограмма преобразования Фурье |
| tech. | Fourier-transform hologram | фурье-голограмма |
| radioeng. | Fourier transform holographic memory device | ЗУ на голограммах Фурье |
| tech. | Fourier-transform holography | фурье-голография |
| Makarov. | Fourier-transform holography | голография Фурье |
| Makarov. | Fourier transform in one, two, three, and more dimensions | ЯМР с Фурье-преобразованием в одном, двух, трёх и более измерениях |
| mil., avia. | Fourier transform infrared | инфракрасный прибор с преобразованием Фурье |
| tech. | Fourier transform infrared | преобразование Фурье в инфракрасной области |
| O&G, tengiz. | fourier-transform infrared | инфракрасная спектроскопия с Фурье-преобразованием |
| tech. | Fourier transform infrared | инфракрасная спектроскопия с фурье-преобразованием (abab) |
| mil. | fourier transform infrared | инфракрасный с Фурье-преобразованием (WiseSnake) |
| Makarov. | Fourier-transform infrared and near infrared spectroscopy | Фурье-спектроскопия в средней и ближней инфракрасной области |
| Makarov. | Fourier-transform infrared dichroism | дихроизм в инфракрасных Фурье-спектрах |
| Makarov. | Fourier transform infrared jet spectroscopy using a heated slit source | инфракрасная Фурье-спектроскопия в реактивной струе с применением нагретого щелевого источника |
| polym. | Fourier transform infrared photoacoustic spectroscopy | инфракрасная фотоакустическая спектроскопия Фурье-преобразования (новый метод изучения конформаций высокомолекулярных соединений) |
| Makarov. | Fourier transform infrared reflection absorption spectroscopy | спектроскопия ИК отражения-поглощения с Фурье-преобразованием |
| nano | Fourier-transform infrared spectrophotometry | ИК фурье-спектрофотометрия |
| chromat. | Fourier transform infrared spectrophotometry | инфракрасная спектрофотометрия с преобразованием Фурье (Игорь_2006) |
| chem. | Fourier transform infrared spectrophotometry | инфракрасная Фурье-спектроскопия (The copper supported on MgO catalysts were characterized by means of Fourier transform infrared spectrophotometry.
Нанесенные на MgO медные катализаторы были описаны с помощью инфракрасной Фурье-спектроскопии.  wikipedia.org AlexeyAndriyanov) |
| tech. | Fourier transform infrared spectroscopy | инфракрасная спектроскопия с использованием преобразования Фурье |
| tech. | Fourier transform infrared spectroscopy | инфракрасная спектроскопия с преобразованием Фурье |
| Makarov. | Fourier-transform infrared spectroscopy | Фурье-ИКС |
| tech. | Fourier-transform infrared spectroscopy | инфракрасная спектроскопия с Фурье-преобразованием |
| nano | Fourier-transform infrared spectroscopy | НПВО-спектроскопия |
| mil., WMD | Fourier transform infrared spectroscopy | ик-спектроскопия с преобразованием Фурье |
| med.appl. | Fourier transform infrared spectroscopy | инфракрасная спектроскопия преобразования Фурье |
| nano | Fourier-transform infrared spectroscopy | спектроскопия нарушенного полного внутреннего отражения |
| nano | Fourier-transform infrared spectroscopy | ИК фурье-спектроскопия |
| polym. | Fourier transform infrared spectroscopy | Фурье-ИК-спектроскопия, ИК-спектроскопия с Фурье-преобразованием |
| automat. | Fourier transform infrared spectroscopy | инфракрасная спектроскопия на основе преобразования Фурье (ssn) |
| fire. | Fourier transform infrared spectroscopy | ИК-Фурье спектроскопия (метод химического анализа на основе спектроскопии (4.304), при котором на газообразный образец воздействуют широкополосными импульсами инфракрасного излучения и анализируют молекулярные спектры поглощения содержащихся в образце газов • Примечание 1 к записи: Метод может использоваться для одновременного измерения концентрации (4.52) комонентов газовой смеси и, таким образом, применим для анализа газообразных выделений при пожаре (4.105). iso.org Natalya Rovina) |
| meas.inst. | Fourier-transform infrared spectroscopy | инфракрасная Фурье-спектроскопия (zhvir) |
| automat. | Fourier transform infrared spectroscopy | преобразование Фурье – инфракрасная спектроскопия |
| Makarov. | Fourier-transform infrared spectroscopy | Фурье-ИК-спектроскопия |
| tech. | Fourier Transform Infrared technique | метод Фурье-преобразования в ИК-области |
| gen. | Fourier Transform Infrared technique | метод Фурье-преобразования в ИК-области |
| spectr. | Fourier transform ion cyclotron resonance | ионный циклотронный резонанс с преобразованием Фурье (igisheva) |
| Makarov. | Fourier transform ion cyclotron resonance | ионный циклотронный резонанс с Фурье-преобразованием |
| Makarov. | Fourier transform ion cyclotron resonance mass spectrometry | масс-спектрометрия ионного циклотронного резонанса с Фурье-преобразованием |
| Makarov. | Fourier transform ion cyclotron resonance spectrometry | спектрометрия ионного циклотронного резонанса с Фурье-преобразованием |
| polym. | Fourier transform IR photoacoustic spectroscopy | фотоакустическая Фурье-ИК-спектроскопия |
| Makarov. | Fourier-transform IR spectra | ИК-Фурье-спектры |
| microel. | Fourier transform ir spectroscopy | спектроскопия с преобразованием Фурье |
| Makarov. | Fourier-transform IR spectroscopy | ИК-Фурье-спектроскопия |
| nano | Fourier-transform lens | линза, осуществляющая преобразование Фурье |
| nano | Fourier-transform-limited | ограниченный фурье-преобразованием |
| med.appl. | Fourier transform mass spectrometry | массовая спектрометрия преобразования Фурье |
| Makarov. | Fourier transform mass spectrometry | масс-спектрометрия с Фурье-преобразованием (FTMS) |
| avia. | Fourier transform method | метод преобразования Фурье |
| nano | Fourier-transform microspectroscopy | микроспектроскопия Фурье |
| Makarov. | Fourier transform microwave spectrometer | микроволновый спектрометр с Фурье-преобразованием |
| Makarov. | Fourier transform microwave spectrometer | микроволновый Фурье-спектрометр |
| geophys. | Fourier transform migration | миграция на основе преобразования Фурье |
| agric. | Fourier-transform near infrared | Фурье-спектрометр ближнего ИК-диапазона (FT-NIR Elena_Sokolova) |
| Makarov. | Fourier transform near-infrared spectroscopy using a diffuse reflection-integrating sphere | Фурье-спектроскопия в ближней ИК-области с использованием интегрирующей сферы диффузного отражения |
| astronaut. | Fourier-transform operator | оператор преобразования Фурье |
| radioeng. | Fourier-transform optical storage | оптическое ЗУ с преобразованием Фурье |
| telecom. | Fourier transform pair | пара преобразований Фурье |
| el. | Fourier transform phases | фазы коэффициентов Фурье |
| quant.el. | Fourier transform plane filtering | фильтрация в плоскости преобразования Фурье |
| quant.el. | Fourier transform plane filtering | пространственно-частотная фильтрация |
| el. | Fourier transform processor | Фурье-процессор |
| tech. | Fourier-transform processor | фурье-процессор |
| quant.el. | Fourier transform processor | процессор фурье-преобразования |
| Makarov. | Fourier transform Raman microspectroscopy | микро-Фурье-спектроскопия комбинационного рассеяния |
| nano | Fourier transform resonance | резонанс с фурье-преобразованием |
| math.anal. | Fourier transform size | размер фурье-преобразования (igisheva) |
| math.anal. | Fourier transform size | размер преобразования Фурье (igisheva) |
| el. | Fourier-transform spectrometer | Фурье-спектрометр |
| mil., WMD | infra-red Fourier-transform spectrometer | спектрометр инфракрасный с преобразованиями Фурье (Фурье-спектрометр) |
| nano | Fourier-transform spectrometer | спектрометр с преобразованием Фурье |
| tech. | Fourier transform spectrometer | Фурье-спектрометр |
| mil., avia. | Fourier transform spectrometer | спектрометр с преобразованием Фурье |
| Makarov. | Fourier transform spectrometers | спектрометры с Фурье-преобразованием |
| tech. | Fourier-transform spectrometry | Фурье-спектрометрия |
| el. | Fourier-transform spectrophotometer | Фурье-спектрофотометр |
| phys. | Fourier transform spectroscopy | спектроскопия Фурье |
| nano | Fourier transform spectroscopy | спектроскопия с преобразованием Фурье |
| quant.el. | Fourier-transform spectroscopy | спектроскопия Фурье |
| el. | Fourier-transform spectroscopy | Фурье-спектроскопия |
| tech. | Fourier transform spectroscopy | Фурье-спектроскопия |
| Makarov. | Fourier transform spectroscopy | спектроскопия с Фурье-преобразованием |
| tech. | Fourier transform system | система преобразования Фурье |
| nano | Fourier transform telescope | телескоп с преобразованием Фурье |
| el. | Fresnel-transform hologram | голограмма Френеля |
| nano | Fresnel transform hologram | голограмма Френеля |
| nano | Fresnel transform spectroscopy | спектроскопия с преобразованием Френеля |
| tech. | Golay transform processor | логический процессор Голея |
| media. | graphics transform engine | процессорный блок графических преобразований |
| tech. | Hadamard transform coding | кодирование с преобразованием Адамара |
| el. | Hadamard transform image coding | кодирование изображений с использованием преобразования Адамара |
| el. | Hadamard transform image coding | кодирование изображения с помощью преобразования Адамара |
| media. | Hadamard transform image coding | кодирование изображений преобразованием Адамара |
| Makarov. | Hadamard-transform infrared spectrometer with no moving parts | инфракрасный спектрометр с преобразованием Адамара и с неподвижными частями |
| el. | Hadamard-transform spectrometer | спектрометр с преобразованием Адамара |
| el. | Hadamard-transform spectrometer | спектрометр с преобразованием Адамара |
| el. | Hadamard-transform spectrometer | спектрометр Адамара |
| quant.el. | Hadamard transform spectroscopy | спектроскопия с преобразованием Адамара |
| Makarov. | high-performance matrix-assisted laser desorption-ionisation and Fourier transform mass spectrometry | высокоэффективная Фурье-масс-спектрометрия с лазерной ионизацией и десорбцией из матрицы |
| automat. | infrared Fourier transform spectrometry | инфракрасная спектроскопия с использованием преобразования Фурье |
| Makarov. | in-situ real-time monitoring of processes by remote Fourier transform infrared spectroscopy | мониторинг in situ процессов в реальном масштабе времени методом удалённой т. е. на расстоянии инфракрасной спектроскопии с Фурье-преобразованием |
| astronaut. | inverse Fourier transform operator | оператор обратного преобразования Фурье |
| sec.sys. | inverse transform method | метод обратного преобразования |
| data.prot. | inverse transform technique | метод обратного преобразования |
| math. | inverse transform theorem | теорема об обратном преобразовании |
| math. | inverse transform theorem | теорема обращения |
| comp., MS | issuance transform rules | правила преобразования выпуска (microsoft.com bojana) |
| el. | joint-transform correlator | коррелятор с совместным преобразованием |
| el. | joint-transform correlator | коррелятор совмещённого преобразования |
| avia. | Laplace transform domain | пространство изображений по Лапласу |
| avia. | Laplace transform domain | пространство изображений Лапласа |
| tech. | Laplace transform method | метод преобразования Лапласа |
| tech. | Laplace transform of a function | изображение функции по Лапласу |
| el. | Laplace transform representation | представление преобразования Лапласа |
| progr. | Laplace transform table | таблица преобразований Лапласа (ssn) |
| math. | Laplase transform solution | операторное решение (решение, полученное с помощью преобразования Лапласа) |
| IT | mask transform tool | инструмент "трансформация выделения" |
| Makarov. | matrix-assisted laser desorption-ionisation and Fourier transform mass spectrometry | Фурье-масс-спектрометрия с лазерной ионизацией и десорбцией из матрицы |
| softw. | On-art Free Transform tool | инструмент "Свободное трансформирование" для графических объектов (в графическом редакторе: adobe.com bojana) |
| Makarov. | open-air long-path Fourier-transform infrared spectrometry | ИК-Фурье-спектроскопия с большой длиной прохождения луча в открытой атмосфере |
| media. | orthogonal transform circuit | схема ортогонального преобразования (в системах кодирования изображений) |
| media. | orthogonal transform coding | ортогональное кодирование в области преобразований |
| mech. | orthogonal transform coding | кодирование с помощью ортогонального преобразования |
| robot. | orthogonal transform coding | кодирование изображений с помощью ортогонального преобразования |
| media. | orthogonal transform coding | кодирование с ортогональным преобразованием |
| Makarov. | potential transform phase angle | фазовая погрешность трансформатора напряжения |
| Makarov. | potential transform phase angle | угловая погрешность трансформатора напряжения |
| Makarov. | proton can transform into a neutron | протон может превратиться в нейтрон |
| microel. | quick Fourier transform circuit | схема быстрого преобразования Фурье |
| geophys. | Radon transform migration | миграция на основе преобразования Радона |
| nano | rapid-scanning Fourier-transform infrared spectroscopy | скоростная сканирующая ИК спектроскопия с фурье-преобразованием |
| Makarov. | rapid-scanning Fourier-transform IR spectroscopy | скоростная сканирующая инфракрасная спектроскопия с Фурье-преобразованием |
| progr. | Re-engineering — A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Re-engineering A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| polym. | rheo-optical Fourier-transform infrared | реооптическая инфракрасная Фурье-спектроскопия |
| progr. | series of activities that transform legacy systems | набор действий, трансформирующих наследственные системы (ssn) |
| astronaut. | signal transform unit | блок преобразования сигнала |
| sec.sys. | sinusoidal transform coding | кодирование с преобразованием синусоидальных сигналов |
| el. | slant transform coding | кодирование изображений двумерным преобразованием с несимметричной матрицей специального вида |
| el. | slant transform coding | кодирование изображений S-преобразованием |
| quant.el. | spatial transform coding | кодирование пространственным преобразованием |
| Makarov. | spectral transform method | метод обратной задачи рассеяния |
| tech. | spectral transform model | спектральная модель, основанная на методе преобразования |
| Makarov. | Spectrospin CMS 47X Fourier-transform ion cyclotron resonance mass spectrometer | масс-спектрометр ионного циклотронного резонанса с Фурье-преобразованием Спектроспин CMS 47X |
| Makarov. | step of going from a transform to the original time function | переход от изображения к оригиналу (в преобразовании Лапласа-Фурье) |
| Makarov. | step of going from transform to the original time function | переход от изображения к оригиналу (в преобразовании Лапласа, Фурье) |
| gen. | subtractively normalized interfacial Fourier transform IR spectroscopy | инфракрасная спектроскопия с преобразованием Фурье для границы раздела с нормализованным вычитанием фона (ileen) |
| telecom. | swept transform analyzer | спектроанализатор преобразования развёртки |
| progr. | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need | Системная инженерия – это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn) |
| Makarov. | take the Laplace transform of a function | преобразовывать функцию по Лапласу |
| Makarov. | the depolarized Rayleigh spectrum is the Fourier transform of the polarizability anisotropy autocorrelation function | спектр релеевского рассеяния деполяризованного света есть фурье-преобразование автокорреляционной функции анизотропии поляризуемости |
| Makarov. | the depolarized Rayleight spectrum is the Fourier transform of the polarizability anisotropy autocorrelation function | спектр релеевского рассеяния деполяризованного света есть Фурье-преобразование автокорреляционной функции анизотропии поляризуемости |
| math. | the tendency of heat to flow from a higher to a lower temperature makes it possible for a heat engine to transform heat into work | от высокой к низкой температуре |
| nano | three-dimensional transform coding | кодирование изображений трёхмерным преобразованием |
| Makarov. | time-resolved step-scan Fourier transform infrared spectroscopy | инфракрасная Фурье-спектроскопия с шаговым сканированием и разрешением во времени |
| Makarov. | transform a cottage into a mansion | превратить коттедж во дворец |
| Makarov. | transform a country | изменять страну |
| Makarov. | transform a criminal into a decent member of society | делать из преступника полезного члена общества |
| progr. | transform a problem description into an efficient program | преобразование описания задачи в эффективную программу (ssn) |
| construct. | transform a section | приводить сечение |
| Makarov. | transform a sentence | преобразовывать предложение |
| progr. | transform a stream into a list | преобразовать поток в список (Alex_Odeychuk) |
| progr. | transform a suffix tree | преобразование дерева суффиксов (ssn) |
| gen. | transform a vacant lot into a vegetable garden | превращать пустырь в огород |
| gen. | transform a vacant lot into a vegetable garden | превратить пустырь в огород |
| el. | transform adaptable-processing system | система преобразования с адаптивной обработкой |
| progr. | transform algorithm | алгоритм преобразования (процедура преобразования сообщения для обработки системой защиты веб-служб, напр., преобразование C14N (canonicalization) для цифровых подписей XML. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| Makarov. | transform ally into | превращать союзника в |
| railw. | transform alternating into continuous current | преобразовать переменный ток в постоянный |
| metrol. | transform an equation | преобразовывать уравнение |
| Makarov. | transform an expression | преобразовывать выражение |
| comp., MS | transform an incoming claim | преобразование входящего утверждения (microsoft.com bojana) |
| progr. | transform an operational need into a description of a system configuration | преобразование операционных требований в описание конфигурации системы (ssn) |
| progr. | transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need | преобразование операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn) |
| IT | transform assembly | отображающая сборка (probob) |
| IT | transform assembly | конвертирующая сборка (probob) |
| IT | transform assembly | преобразующая сборка (probob) |
| Makarov. | transform balance | изменить баланс |
| data.prot. | transform-based scrambler | скремблер с преобразованием например, аналого-цифровых сигналов |
| sec.sys. | transform-based scrambler | скремблер с преобразованием сигналов (напр., аналого-цифровым) |
| gen. | transform something beyond recognition | изменить что-либо до неузнаваемости |
| Makarov. | transform beyond recognition | изменить до неузнаваемости |
| Игорь Миг | transform beyond recognition | в корне изменить |
| gen. | transform beyond recognition | сделать неузнаваемым |
| seism.res. | transform boundary | трансформный разлом (тж. conservative plate boundary Ying) |
| math. | transform by means of | изменять посредством |
| IT | transform-centered chart | схема, ориентированная на преобразования |
| microel. | transform circuit | схема преобразования (ssn) |
| comp., MS | transform claim rule | правило утверждения преобразования (microsoft.com bojana) |
| quant.el. | transform coding | кодирование преобразованием |
| media. | transform coding | кодирование изображений с преобразованием |
| tech. | transform coding | кодирование с преобразованием |
| media. | transform coding | трансформационное кодирование |
| data.prot. | transform coefficient | коэффициент преобразования |
| mil. | transform data | трансформировать данные |
| Makarov. | transform defeat into the victory | обратить поражение в победу |
| geophys. | transform domain | область преобразований |
| el. | transform domain | область преобразования |
| media. | transform-domain adaptive filter | адаптивный фильтр с адаптацией в области преобразования (в таком фильтре адаптация производится не во временной области, а в области, полученной в результате некоторого ортогонального преобразования входного сигнала (при дискретном преобразовании Фурье эту роль выполняет преобразование в частотную область), при этом используются разные ортогональные преобразования, однако они обеспечивают разные значения скорости сходимости) |
| media. | transform domain coding | кодирование в области преобразований (области, получаемой путём преобразования исходных сигналов с отображением из исходной области) |
| media. | transform domain coding processing receiver | приёмник с обработкой сигналов в области преобразований |
| media. | transform domain processing | обработка сигналов в области, полученной путём их преобразования с отображением из исходной области (наиболее часто в качестве исходной используется временная область, а в качестве преобразованной — частотная, в этом случае отображение сигналов осуществляется при помощи быстрого преобразования Фурье) |
| media. | transform domain processing | обработка в области преобразований |
| railw. | transform down | трансформировать на более низкое напряжение |
| construct. | transform down | трансформировать с понижением напряжения |
| Makarov. | transform electrical energy into heat | преобразовывать электрическую энергию в тепло |
| tech. | transform element | преобразовательный орган |
| mech. | transform engine | спецпроцессор преобразования |
| IT | transform engine | механизм преобразования |
| robot. | transform engine | спецпроцессор для преобразований |
| IT | transform engine | процессор трансформации |
| IT | transform engine | процессор преобразований (изображений) |
| archit. | transform established architectural practices | изменить устоявшуюся практику разработки архитектурных решений и замыслов (Alex_Odeychuk) |
| econ. | transform farmers into factory workers | сделать крестьян заводскими рабочими (A.Rezvov) |
| O&G. tech. | transform fault | трансформный сдвиг |
| tech. | transform fault | трансформный разлом |
| comp., MS | transform file | файл преобразования (A template of the differences between two installer databases that can be applied to produce similar changes in other databases) |
| Makarov. | transform from to | преобразовывать с переходом от ... к (о преобразовании координат; ...) |
| Makarov. | transform from to | переходить от ... к (о преобразовании координат; ...) |
| Makarov. | transform function | функция преобразования |
| media. | Transform FX | пакет программ для создания видеоэффектов (фирма Quantel) |
| neur.net. | transform gate | гейт преобразования (clck.ru dimock) |
| comp. | transform gizmo | гизмо преобразования (комп. графика Yanick) |
| math. | transform heat into work | преобразовать тепло в работу |
| math. | transform image | изображение |
| comp. | transform-inplace filter | оперативный трансформационный фильтр (Yerkwantai) |
| gen. | transform into | превращать в (Andrey Truhachev) |
| gen. | transform into | превратить в (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | transform into | превращать |
| adv. | transform into | превратить в (Meet Eloise and Jacques Deray, a couple who took a dilapidated 1920s house and transformed it into a stylish and contemporary family home. ART Vancouver) |
| Makarov. | transform into | превращаться |
| product. | transform into | перерасти |
| lit., f.tales | transform into | обратить в (Alex_Odeychuk) |
| mech. | transform into | обращаться |
| mech. | transform into | обратиться |
| Makarov. | transform into | преобразовать в |
| Makarov. | transform into | преобразовывать в |
| gen. | transform into | сделать подобным (кому-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | transform into | превратиться (Liv Bliss) |
| scient. | transform into a different state | переходить в другое состояние (MichaelBurov) |
| gen. | transform into a museum | музеефицировать (Liv Bliss) |
| gen. | transform into a new quality | переходить в новое качество (tll) |
| folk. | transform into an animal | превратиться в животное (In the latter half, he shared his work researching the myths, magic, and meaning surrounding shapeshifters – people said to transform into an animal or some other form. The lore for such phenomena is found in ancient literature and dates even further back to a Neolithic cave painting that seems to depict a shaman transforming into a deer with antlers. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| econ. | transform into cash | обращать в наличность |
| math. | transform into itself | переводить в самое себя |
| Gruzovik, agric. | transform into meadow | залужить (pf of залужать) |
| Gruzovik, agric. | transform into meadow | залужать (impf of залужить) |
| econ. | transform into money | обратить в деньги |
| Makarov. | transform into the form | приводить ... к виду |
| nano | transform-limited | спектрально-ограниченный |
| nano | transform-limited | ограниченный преобразованием |
| quant.el. | transform-limited duration | минимальная длительность (при заданной ширине полосы) |
| quant.el. | transform-limited pulse | самый короткий импульс при заданной ширине полосы |
| nano | transform-limited radiation | спектрально-ограниченное излучение |
| O&G | transform margin | краевой трансформ (in Africa Leonid Dzhepko) |
| geol. | transform margin | трансформная окраина (Позднемиоцен-плиоценовая трансформная окраина Камчатки. Late Miocene-Pliocene transform margin of Kamchatka. ArcticFox) |
| tecton. | transform margins | окраины плит, ограниченные трансформными разломами плит |
| sec.sys. | transform matrix | матрица преобразования |
| progr. | transform method | метод преобразования (ssn) |
| Makarov. | transform method | метод преобразований |
| progr. | transform methods | методы преобразования (ssn) |
| psychol. | transform myself | изменить самого себя (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | transform myself | изменить себя (Alex_Odeychuk) |
| math. | transform of coordinates | преобразование координат |
| aerohydr. | transform of distribution | преобразование функции распределения |
| math. | transform of matrix | сопряжённый элемент матрицы |
| cinema | transform oneself | перевоплощаться (N transformed himself completely as he read his verse) |
| data.prot. | transform operation | операция преобразования |
| nano | transform optics | трансформационная оптика |
| nano | transform optics | преобразующая оптика |
| comp., MS | Transform Parse | анализ преобразования (A system job that parses a transformation used in data migration. Rori) |
| comp., MS | Transform Parse | анализ преобразования (A system job that parses a transformation used in data migration) |
| media. | transform picture coding | кодирование изображений с преобразованием |
| quant.el. | transform plane | плоскость преобразования |
| el. | transform-plane singularity | сингулярность в плоскости преобразования |
| tecton. | transform plate boundary | граница скольжения плит (Ч.Б.Борукаев, Справочник по современной тектонической терминологии twinkie) |
| tecton. | transform plate boundary | трансформная граница скольжения плит (tsu.ru City Monk) |
| Makarov. | transform presidency | изменять форму президентства |
| IT | transform processor | процессор преобразований |
| AI. | transform questions | преобразовывать вопросы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | transform race | видоизменять предвыборную борьбу |
| Makarov. | transform regulations | трансформировать отношения |
| Makarov. | transform regulations | изменять отношения |
| geophys. | transform-related artefacts | помехи, связанные с трансформацией |
| geophys. | transform-related artefacts | помехи, связанные с преобразованиями |
| media. | transform reverse | прослушивание файла в обратном направлении |
| progr. | transform rule | правило преобразования (Alex_Odeychuk) |
| tech. | transform signals | трансформировать сигналы |
| tech. | transform spectroscopy | спектроскопия с преобразованием Фурье |
| d.b.. | transform stream | поток преобразования данных (translator911) |
| Makarov. | transform system | трансформировать систему |
| progr. | transform table | таблица преобразований (ssn) |
| mil., WMD | transform the CA into non-hazardous waste | перерабатывать ОВ в безвредные отходы |
| mil., WMD | transform the CA into non-hazardous waste | перерабатывать OB в безвредные отходы |
| offic. | transform the content | преобразить содержание (Konstantin 1966) |
| for.pol. | transform the energy geopolitics | изменить до неузнаваемости стратегическую внешнеполитическую обстановку в энергетической сфере (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | transform the energy geopolitics of the region | изменить до неузнаваемости стратегическую внешнеполитическую обстановку в энергетической сфере региона (Alex_Odeychuk) |
| polit. | transform the government into a presidential system | реформировать государство в президентскую республику (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | transform the mustard agent into non-hazardous waste | перерабатывать иприт в безвредные отходы |
| polit. | transform the vast majority of the nation's media into a loyalist press | превратить подавляющее большинство средств массовой информации страны в верноподданическую прессу (The government has either shuttered, bought or taken over newspapers and TV stations, transforming the vast majority of the nation’s media into a loyalist press. // Guardian, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | transform the world | менять мир (Понимать и менять мир, открывать новое могут те, кому свойственно критическое, а иногда и парадоксальное мышление. — Understanding and transforming the world—and discovering the new—are pursuits for those capable of critical, and at times paradoxical, thinking. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | transform theory | теория преобразования |
| Makarov. | transform theory | теория преобразований |
| math. | transform to | переходить к |
| math. | transform to | переводить в |
| tech. | transform to a canonical form | приводить к каноническому виду |
| tech. | transform to canonical form | приводить к каноническому виду |
| Makarov. | transform to the form | приводить ... к виду |
| railw. | transform up | трансформировать на более высокое напряжение |
| construct. | transform up | трансформировать с повышением напряжения |
| tech. | transform voltage | преобразовывать напряжение |
| gen. | transform your life for the better | изменить жизнь к лучшему (Alex_Odeychuk) |
| el. | transverse transform plane | плоскость поперечного преобразования |
| Makarov. | two-dimensional Fourier-transform infrared correlation spectroscopy | двухмерная корреляционная ИК-Фурье-спектроскопия |
| el. | two-dimensional transform coding | кодирование изображений с использованием двумерного преобразования |
| nano | two-dimensional transform coding | кодирование изображений двумерным преобразованием |
| Makarov. | vacuum-ultraviolet Fourier-transform spectroscopy | спектроскопия в вакуумной ультрафиолетовой области с Фурье-преобразованием |
| IT | vector adaptive transform processing | адаптивное векторное преобразование |
| gen. | Z-transform method | метод Z-преобразования (Александр Рыжов) |
| automat. | Z-transform variable | переменный параметр дискретного преобразования Лапласа |
| mech. | z-transform variable | переменная преобразования |
| automat. | Z-transform variable | переменная дискретного преобразования Лапласа |
| progr. | z-transform variable | переменная z-преобразования (ssn) |