| Subject | English | Russian |
| ecol. | Air Deliverable Antipollution Transfer System | Система оборудования сбора нефти с поверхности моря, доставляемая по воздуху |
| gen. | airport transfer service | доставка из аэропорта и обратно (Доставка из аэропорта (с вокзала) и обратно: To make sure your arrival in the UK is as trouble-free as possible, we recommend that you book our Airport/Station Transfer service. Alexander Demidov) |
| Makarov. | alternating current transfer | перенос на переменном токе (о частицах) |
| Makarov. | amperometric biosensor using toluidine blue as an electron transfer mediator intercalated in _a-zirconium phosphate-modified horseradish peroxidase immobilization matrix | амперометрический биосенсор, использующий толуидин голубой как медиатор транспорта электронов, интеркалированный в иммобилизованную пероксидазой матрицу, модифицированную фосфатом _a-циркония |
| Makarov. | an amperometric biosensor using toluidine blue as an electron transfer mediator intercalated in alpha-zirconium phosphate-modified horseradish peroxidase immobilization matrix | амперометрический биосенсор, использующий толуидин голубой как медиатор транспорта электронов, интеркалированный в иммобилизованную пероксидазой матрицу, модифицированную фосфатом a-циркония |
| Makarov. | an amperometric biosensor using toluidine blue as an electron transfer mediator intercalated in _a-zirconium phosphate-modified horseradish peroxidase immobilization matrix | амперометрический биосенсор, использующий толуидин голубой как медиатор транспорта электронов, интеркалированный в иммобилизованную пероксидазой матрицу, модифицированную фосфатом _a-циркония |
| comp. | anatomical transfer function | функция моделирования восприятия звука (ssn) |
| Makarov. | anodic transfer coefficient | анодный коэффициент переноса |
| Gruzovik, obs. | ask for a transfer | перепрашиваться (impf of перепроситься) |
| Gruzovik, obs. | ask for a transfer | перепроситься |
| refrig. | atmospheric heat transfer | атмосферная теплопередача |
| ecol. | atmospheric transfer | атмосферный перенос |
| ecol. | atmospheric transfer | перенос в атмосфере |
| radiat. | atomic energy-transfer coefficient | атомный коэффициент передачи энергии |
| mil. | authorization to transfer material | разрешение на передачу материальных средств |
| Makarov. | autographic transfer | перевод с автографской бумаги |
| energ.ind. | automatic bus transfer | автоматическая передача данных по шинам |
| mil. | automatic data accumulation and transfer | автоматическая система накопления и передачи данных |
| gen. | automatic data accumulation and transfer | автоматическое накопление и передача данных |
| avia. | automatic data transfer equipment | оборудование автоматической передачи данных |
| gen. | automatic load transfer switch | устройство автоматического включения резерва (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | automatic point transfer instrument | программа разработки бортового автоматического картографического прибора (program) |
| energ.ind. | automatic transfer | автоматическое переключение на резервный источник питания |
| energ.ind. | automatic transfer | автоматический ввод резерва |
| amer., Makarov. | automatic transfer account | счёт с автоматическим переводом средств (комбинация текущего и сберегательного счётов с автоматическим пополнением первого за счёт средств второго) |
| amer. | automatic transfer account | счёт с автоматическим переводом средств (комбинация текущего и сберегательного счётов с автоматическим пополнением первого за счёт средств второго) |
| Makarov. | automatic transfer circuit-breaker | АВР (автомат включения резерва) |
| energ.ind. | automatic transfer circuit-breaker | АВР (MichaelBurov) |
| Makarov. | automatic transfer circuit-breaker | автомат включения резерва |
| mil. | automatic transfer of authority | автоматическая передача полномочий |
| energ.ind. | automatic transfer scheme | автоматическая схема ввода резерва |
| gen. | automatic transfer service ATS account | АТС счёт (Lavrov) |
| energ.ind. | automatic transfer switch | устройство АВР низкого напряжения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | automatic transfer switch | устройство автоматического включения резерва низкого напряжения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | automatic transfer switch | устройство АВР (MichaelBurov) |
| energ.ind. | automatic transfer switch, automatic throw-over circuit-breaker, automatic transfer circuit-breaker | АВР (дизель-генератор MichaelBurov) |
| energ.ind. | automatic transfer system | система автоматической передачи (напр., данных, сообщений и др.) |
| Makarov. | automatic transfer system | автоматическая система перемещения (деталей) |
| mil., avia. | automatic work transfer | автоматическая транспортировка обрабатываемой детали |
| avia. | ball transfer unit | транспортировочный ролик (стоят в багажнике Б767, по ним контейнера катают Hinter_Face) |
| gen. | bank money transfer expense | расходы на банковские денежные переводы (Johnny Bravo) |
| gen. | bank transfer | банковский трансфер (A method of making payments in which the payer may make a payment at any branch of any bank for the account of a payee with an account at any branch of the same or another bank. OB&M Alexander Demidov) |
| avia. | bank transfer fee | сбор за банковский перевод (Your_Angel) |
| gen. | bank transfer fee | комиссия за банковский перевод (emirates42) |
| gen. | banker's transfer | банковский трансфер |
| gen. | banker's transfer | перевод денег с банковского счёта должника на банковский счёт кредитора по распоряжению должника |
| energ.ind. | basic heat transfer modes | главные виды теплопередачи (теплопроводность, конвекция и излучение) |
| energ.ind. | basic transfer coefficient | исходный коэффициент теплоотдачи (напр., поверхности нагрева) |
| tech. | bielliptic transfer | биэллиптический перелёт |
| weld. | blobby transfer | мелкокапельный перенос металла (при сварке Johnny Bravo) |
| comp. | block transfer instruction | команда пересылки блока |
| tech. | boric acid transfer | перенос борной кислоты |
| energ.ind. | boric acid transfer | транспорт борной кислоты (в систему борного регулирования на АЭС) |
| energ.ind. | boric acid transfer pump | насос перекачки раствора борной кислоты на АЭС |
| mil., avia. | build-operate-transfer | строительство - эксплуатация - передача |
| mil., avia. | build-own-operate-transfer | строительство - владение - эксплуатация - передача |
| mil., avia. | bus transfer | передача по шине |
| mil., avia. | bus-to-memory transfer | обмен данными в системе "шина - ЗУ" |
| gen. | by electronic transfer | электронным переводом (Earl de Galantha) |
| gen. | by wire transfer | безналичным переводом (emirates42) |
| comp. | charge transfer devices | схемы с передачей заряда |
| Makarov. | charge-transfer organic ferromagnets | органические ферромагнетики с переносом заряда |
| biol. | Compton energy-transfer coefficient | коэффициент передачи энергии за счёт комптон-эффекта |
| biol. | Compton energy-transfer coefficient | комптоновский коэффициент передачи энергии |
| Makarov. | constant current biasing transfer system | система переноса электрофотографического изображения под воздействием смещающего напряжения постоянного тока |
| Makarov. | contact transfer electrostatic printing | электростатическое копирование с контактным переносом (изображения) |
| radiogr. | contrast transfer function | функция передачи контрастности |
| radiogr. | contrast transfer function | передаточная функция контрастности |
| radiogr. | contrast transfer function | передаточная функция модуляции |
| energ.ind. | cost-effective technology transfer | экономически эффективный метод передачи технологии |
| nautic. | crew transfer boat | судно для транспортировки экипажа (Johnny Bravo) |
| nautic. | crew transfer boat | транспортное средство для экипажа (Johnny Bravo) |
| gen. | cross-border transfer | перевод через границу |
| tech. | cryogenic fluid transfer | перекачка криогенной жидкости |
| refrig. | cryogenic heat transfer | теплопередача при криогенной температуре |
| refrig. | cryogenic heat-transfer rig | стенд для исследования низкотемпературной теплопередачи |
| med. | CT = cytoplasmic transfer | Цитоплазматический перенос (Цитоплазматический перенос – одна из новых репродуктивных технологий, заключающаяся в искусственном переносе в ооцит, неспособный к нормальному эмбриональному развитию, донорской цитоплазмы (из другого ооцита или сперматозоида). См. Словарь терминов по биотехнологии В.З. Тарантула: алфавитный указатель SWexler) |
| Makarov. | current response to D-fructose based on electron transfer from fructose dehydrogenase incorporated in a polyion complex membrane | отклик чувствительность тока для D-фруктозы на основе электронного переноса от дегидрогеназы фруктозы, включённой в полиионную комплексную мембрану |
| tech. | current transfer | передача тока |
| tech. | current transfer ratio | коэффициент усиления по току в схеме с общим эмиттером |
| tech. | current transfer ratio | коэффициент передачи по току |
| tech. | current transfer ratio | бета |
| gen. | current transfer ratio | коэффициент трансформации трансформатора тока (Ктт Alexander Demidov) |
| energ.ind. | cyclic heat transfer | циклический теплообмен (в замкнутом пространстве) |
| energ.ind. | 3D heat transfer | трёхмерный теплообмен |
| tech. | 2-D heat transfer | двумерный теплообмен |
| tech. | 3-D heat transfer | трёхмерный теплообмен |
| energ.ind. | 2D heat transfer | двухмерный теплообмен |
| mil., avia. | data certification and technology transfer | сертификация данных и передача технологии |
| comp. | data transfer equipment | оборудование передачи данных |
| comp. | data transfer instruction | инструкция пересылки данных |
| comp. | data transfer path | тракт передачи данных |
| comp. | data transfer time | время передачи данных |
| Makarov. | diffusion-transfer material | материал для диффузионного переноса (изображения) |
| Makarov. | direct current transfer | перенос на постоянном токе (о частицах) |
| comp. | DMA data transfer | передача данных в режиме ПДП |
| comp. | DMA transfer | передача в режиме ПДП |
| comp. | DMA transfer cycle | цикл передачи в режиме ПДП |
| biol. | downward transfer | перенос вниз (in а plant) |
| Makarov. | dry transfer material | материал для сухого диффузионного переноса (изображения) |
| chem.comp. | dye transfer inhibition | ингибирование переноса красителя (VladStrannik) |
| chem.comp. | dye transfer inhibitor | ингибитор переноса красителей (VladStrannik) |
| chem.comp. | dye transfer inhibitor polymer | полимер, ингибирующий перенос красителя (VladStrannik) |
| tech. | dynamic transfer function | динамическая передающая функция |
| tech. | dynamic transfer system | динамическая запоминающая система |
| gen. | elective single embryo transfer | метод избирательного переноса одного эмбриона (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | Electric Charge Transfer technology | технология электростатического измерения расхода угольной пыли с использованием установленных в пылепроводах |
| Makarov. | electric field-mediated DNA transfer | электропорационный трансгенез |
| tech. | electric oil transfer pump | маслоперекачивающий электронасос |
| tech. | electric propulsion orbit transfer vehicle | межорбитальный транспортный аппарат с электроракетным двигателем |
| Makarov. | electron-transfer ionization into hidden cationic states below 20 eV | ионизация с передачей электрона в скрытые катионные состояния ниже 20 эВ |
| Makarov. | electron-transfer reactivity and enzymatic activity of hemoglobin in a SP sephadex membrane | способность к электронному переносу и ферментативная активность гемоглобина в мембране SP Sephadex |
| gen. | electronic benefits transfer card | карта для электронного перевода пособий (пластиковая карта, выдаваемая получателям государственных пособий и позволяющая получать наличные деньги или оплачивать покупки с помощью компьютерных терминалов Taras) |
| Makarov. | electronic direct funds transfer system | электронная система платежей (основанная на прямой передаче информации через сеть ЭВМ) |
| comp. | electronic direct funds transfer system | электронная система платежей |
| Makarov. | electronic excitation energy transfer | перенос энергии электронного возбуждения |
| mil., avia. | electronic funds transfer | электронный перевод денежных средств |
| comp. | electronic funds transfer at point of sale terminal | терминал системы электронных платежей в пункте продажи (EFTPOS terminal) |
| mil., avia. | electronic funds transfer system | система электронного перевода денежных средств |
| gen. | electronic funds transfer system | электронная система передачи фондов |
| gen. | electronic transfer | электронный перевод (денежных средств Earl de Galantha) |
| Makarov. | electrophoretic transfer of proteins across polyacrylamide membranes | электрофоретический перенос белков через полиакриламидные мембраны |
| tech. | electrostatic transfer | электростатический перенос (изображения) |
| Makarov. | electrostatic transfer copying | электрографическое копирование с переносом изображения |
| med. | embryo transfer catheter | катетер для переноса эмбрионов (olga don) |
| Makarov. | endoergic electron transfer | эндоэргический перенос электрона (против градиента потенциала) |
| biol. | energy transfer | сообщение энергии |
| mil., avia. | fast automatic shuttle transfer | передача с быстрым автоматическим переключателем |
| nautic. | Fast Automatic Shuttle Transfer | автоматическое устройство для передачи грузов на ходу |
| mil. | fast automatic shuttle transfer system | быстродействующая автоматизированная челночная система передачи грузов кораблям на ходу в море (траверзным способом) |
| mil. | fast automatic shuttle transfer system | быстродействующая автоматизированная маятниковая система передачи грузов кораблям на ходу в море (траверзным способом) |
| nautic. | fast automatic shuttle transfer system | автоматическое устройство для передачи грузов на ходу |
| mil., avia. | fast automatic transfer | быстродействующее передающее устройство |
| mil. | fast automatic transfer | быстрая автоматическая передача (данных) |
| mil. | fiber optic photo transfer | передача фотоизображения с помощью волоконной оптики |
| energ.ind. | flux transfer | перераспределение мощности (MichaelBurov) |
| energ.ind. | flux transfer | перераспределение перетоков электроэнергии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | flux transfer | перераспределение электроэнергии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | flux transfer | перераспределение перетоков мощности (MichaelBurov) |
| mil., avia. | flux transfer events | явления перемещения магнитных потоков |
| tech. | forward-current transfer ratio | коэффициент передачи по прямому току |
| avia. | Frequency Transfer Key | клавиша переключения между частотами (V.Lomaev) |
| avia. | fuel transfer pump | насос для перекачки топлива |
| gen. | fund transfer instructions | руководство по денежным переводам (Анна Ф) |
| biol. | gastrointestinal transfer | желудочно-кишечный перенос (transport) |
| comp. | head related transfer function | функция моделирования восприятия звука (ssn) |
| comp. | head-related transfer function | функция моделирования восприятия звука (ssn) |
| energ.ind. | heat transfer augmentation using micro-channel tubes | интенсификация теплообмена с использованием труб с микроканалами на внутренней поверхности |
| energ.ind. | heat transfer augmentation using micro-finned tubes | интенсификация теплообмена с использованием труб с микрооребрением |
| Makarov. | heat-transfer dye-donating material | теплопереносящий передающий краситель материал |
| energ.ind. | heat transfer enhancement using micro-channel tubes | интенсификация теплообмена с использованием труб с микроканалами на внутренней поверхности |
| energ.ind. | heat transfer enhancement using micro-finned tubes | интенсификация теплообмена с использованием труб с микрооребрением |
| tech. | heat-transfer material | теплоноситель |
| energ.ind. | Heat Transfer Research Institute | Научно-исследовательский институт по проблемам теплообмена |
| therm.eng. | heat-mass transfer | тепломассоперенос (MichaelBurov) |
| mil., avia. | helium transfer experiment | эксперимент по перекачке жидкого гелия |
| tech. | high-temperature organic heat transfer agent | высокотемпературный органический теплоноситель (В. Бузаков) |
| tech. | hydraulic transfer | гидравлическая передача |
| Makarov. | hydrologic data transfer | перенос гидрологических данных с изученного бассейна при отсутствии данных наблюдений |
| Makarov. | hydrologic data transfer | перенос гидрологических данных с бассейна-аналога при отсутствии данных наблюдений |
| comp. | impedance transfer | взаимный импеданс |
| tech. | inherent forward-current-transfer ratio | внутренний коэффициент передачи прямого тока |
| Makarov. | interatomic charge transfer | межатомный перенос заряда |
| avia. | interline transfer | интерлайн-пересадка (пересадка с рейса одного перевозчика на рейс другого перевозчика, [added by А. Гордеев:] если между этими перевозчиками есть интерлайн-соглашение  nemo.travel daria002) |
| mil., avia. | international technology transfer | передача технологий за рубеж |
| mil., avia. | international technology transfer | международная передача технологий |
| mil., avia. | international technology transfer panel | комиссия по передачи технологий за рубеж |
| comp. | I/O data transfer | передача данных при вводе-выводе |
| comp. | I/O transfer | передача данных при вводе-выводе |
| Makarov. | ionic mass transfer | ионный массообмен |
| mil., amer., obs. | K-transfer method | метод коэфициента удаления (при пристрелке направления) |
| gen. | land transfer | наземный трансфер (reverso.net kee46) |
| tech. | lease automatic custody transfer | автоматическая поставка нефти |
| tech. | lease automatic custody transfer | система автоматической закрытой откачки нефти потребителю |
| tech. | lease automatic custody transfer | безрезервуарная подача нефти в нефтепровод |
| tech. | lease automatic custody transfer | автоматическая поставка нефти с промысла потребителю по закрытой системе |
| Makarov. | lease automatic custody transfer | автоматическая поставка нефти (LACT) |
| gen. | lease automatic custody transfer meter | коммерческий узел учёта (Alexander Demidov) |
| tech. | light-signal transfer characteristic | световая передаточная характеристика (фоточувствительного прибора) |
| radiat. | linear energy-transfer coefficient | линейный коэффициент передачи энергии (layer thickness in terms of length) |
| avia. | linear quadratic Gaussian/loop transfer recovery control theory | теория линейно-квадратичного гауссовского управления с восстановлением передаточной функции контура |
| mil., avia. | liquid helium transfer project | проект системы перекачки жидкого гелия |
| obs., Makarov. | lithographic transfer | литографский перевод (изготовление повторных форм в плоской печати) |
| energ.ind. | low voltage automatic transfer switch | устройство АВР низкого напряжения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | low voltage automatic transfer switch | устройство автоматического включения резерва низкого напряжения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | low voltage automatic transfer switch | устройство АВР (MichaelBurov) |
| energ.ind. | low voltage automatic transfer switch | АВР (MichaelBurov) |
| Makarov. | macroscopic mass transfer | макроскопический массоперенос |
| radiat. | mass energy-transfer coefficient | массовый коэффициент передачи энергии (layer thickness in terms of mass per unit area) |
| Makarov. | mass transfer mechanism of the carrier-facilitated transport of uraniumVI across 2-ethylhexyl phosphonic acid mono-2-ethylhexyl ester immobilised liquid membranes | механизм массопередачи и транспорта урана VI через иммобилизированные жидкие мембраны, содержащие моно-2-этилгексиловый эфир 2-этилгексилфосфорной кислоты |
| Makarov. | mass transfer modeling for salt transport in amphoteric nanofiltration membranes | моделирование массопереноса солей в амфотерных нанофильтрационных мембранах |
| energ.ind. | material transfer | передача материалов (напр., ядерных в соответствии с инструкцией МАГАТЭ) |
| Makarov. | material transfer | перенос материала |
| quant.el. | material transfer recording | запись с переносом массы |
| mil. | means of technology transfer | инструменты передачи технологии |
| comp. | memory transfer | передача данных из памяти |
| comp. | memory transfer | передача данных в память |
| mil., avia. | message transfer system | система передачи сообщений |
| gen. | metaphorical transfer | метафорический перенос (ROGER YOUNG) |
| gen. | mobile credit transfer | перевод денег со счета мобильного телефона (Frequently asked questions and terms & conditions about mobile credit transfer. Learn more! – Vectone mobile. Alexander Demidov) |
| mil., avia. | mobile dockside transfer unit | подвижная портовая погрузочно-разгрузочная установка |
| mil., avia. | mobile transfer method | метод передачи данных подвижным объектам |
| Makarov. | modelling of mass transfer in facilitated supported liquid membrane transport of copperII using MOC-55 TD in Iberfluid | моделирование ионного переноса Cu2+ в облегчённой жидкой мембране на носителе при использовании производного оксима типа МОС-55-ТД, в органическом растворителе "Iberfluid" |
| radiogr. | modulation transfer function | передаточная функция контрастности |
| radiogr. | modulation transfer function | функция передачи контрастности |
| gen. | money order transfer | перевод денежных средств без открытия счёта (Alexander Demidov) |
| gen. | money transfer policy | руководство по денежным переводам (Анна Ф) |
| gen. | money transfer procedures | руководство по денежным переводам (Анна Ф) |
| Makarov. | monosynaptic transfer | моносинаптическая передача |
| Makarov. | multi-configurational adiabatic electron transfer theory | многоконфигурационная теория адиабатического переноса электрона |
| gen. | National Electronic Fund Transfer | Национальная система электронных платежей (Neerja) |
| neur.net. | neural style transfer | нейронный перенос стиля (sas_proz) |
| tech. | nuclear electric propulsion orbit transfer vehicle | межорбитальный транспортный аппарат с ядерным электроракетным двигателем |
| energ.ind. | nuclear material transfer report | отчёт о передаче ядерных материалов (напр., по определённым формам, разработанным Министерством энергетики и Комиссией по ядерному регулирования США) |
| energ.ind. | numerical heat transfer | численное решение задач теплообмена |
| radiogr. | optical transfer function | передаточная функция модуляции |
| tech. | optical transfer function | функция оптической передачи (MichaelBurov) |
| radiogr. | optical transfer function | передаточная функция контрастности |
| radiogr. | optical transfer function | функция передачи контрастности |
| gen. | packaged transfer of technology | комплексная передача технологии |
| comp. | packet transfer | блочная пересылка (пересылка блоков данных между двумя областями памяти (ОЗУ). Применяется в мультимедиа-процессорах ssn) |
| comp. | packet transfer | пакетная пересылка (пересылка блоков данных между двумя областями памяти (ОЗУ). Применяется в мультимедиа-процессорах ssn) |
| biol. | pair energy-transfer coefficient | коэффициент передачи энергии за счёт образования пар |
| biol. | pair energy-transfer coefficient | парный коэффициент передачи энергии |
| biol. | pair production energy-transfer coefficient | коэффициент передачи энергии за счёт образования пар |
| biol. | pair production energy-transfer coefficient | парный коэффициент передачи энергии |
| refrig. | parallel flow heat transfer | теплопередача при параллельном движении сред |
| tech. | parallel transfer | параллельная передача |
| Makarov. | parallel transfer | параллельная передача (данных) |
| gen. | passenger transfer vehicle | передвижной пассажирский переход |
| therm.eng. | periodic heat transfer | периодический теплообмен |
| nautic. | personnel transfer | переброска персонала (The movement of personnel between offshore installations and marine craft / Переброска персонала осуществляется при помощи крана платформы в специальной беседке по 2 – 4 человека. ixtra) |
| biol. | photoelectric energy-transfer coefficient | фотоэлектрический коэффициент передачи энергии |
| biol. | photoelectric energy-transfer coefficient | коэффициент передачи энергии за счёт фотоэлектрического эффекта |
| Makarov. | photographic transfer | фотографический перенос изображения (копированием на светочувствительный материал) |
| Makarov. | photomechanical transfer material | материал для фотомеханического переноса изображения |
| tobac. | pneumatic transfer system | пневматическая транспортная система (VladStrannik) |
| Makarov. | polysynaptic transfer | полисинаптическая передача |
| Игорь Миг | prisoner of war transfer | обмен военнопленными |
| tech. | probabilistic risk assessment technology transfer program | программа передачи технологии по вероятностной оценке риска |
| energ.ind. | probabilistic risk assessment technology transfer program | программа передачи технологии оценки вероятностного риска (аварии ядерного реактора) |
| Makarov. | probabilistic treatment of excitation transfer | вероятностное рассмотрение переноса возбуждения |
| med. | reagent transfer head | реагентный трансферный блок (лабораторные исследования olga don) |
| mil., avia. | remote transfer point | дистанционный пункт передачи |
| mil. | request for material transfer | запрос на передачу материалов |
| Игорь Миг | resolve transfer pricing disputes | найти решение в спорах о цене на прокачку газа |
| Игорь Миг | resolve transfer pricing disputes | снять разногласия, касающиеся ценообразования на транспортировку природного газа |
| gen. | risk transfer | переход рисков (1.Risk management strategy in which an insurable risk is shifted to another party (the insurer) by means of an insurance policy. 2.Risk shifting through non-insurance means, such as a warranty. See also transfer of risk rule. Use risk transfer in a sentence: The risk transfer was finally allowed and the company was ecstatic that they were no longer burdened with the responsibility. We decided to go with a risk transfer because we could not handle it in our own party and thought the other one could work with it better. You should always understand how a risk transfer might effect you and do your best to be prepared for it. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| biol. | scattering energy-transfer coefficient | коэффициент передачи энергии за счёт комптон-эффекта |
| biol. | scattering energy-transfer coefficient | комптоновский коэффициент передачи энергии |
| Makarov. | self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels | самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях |
| gen. | SEPA Credit Transfer | Кредитный перевод SEPA (ROGER YOUNG) |
| gen. | sequence-related protein export NTPases encoded by the conjugative transfer region of RP4 and by the cag pathogenicity island of Helicobacter pylori share similar hexameric ring structures | имеющие родственные последовательности НТФазы экспорта белков, кодируемые областью конъюгационного переноса плазмиды RD4 и островом патогенности cag Helicobacter pylori, имеют очень похожие структуры гексамерного кольца |
| med. | signal transfer device | устройство передачи сигналов |
| tech. | signal transfer unit | блок переноса сигнала |
| tobac. | slurry transfer system | система для перемещения жидкой массы (VladStrannik) |
| energ.ind. | small business technology transfer | передача технологий в сфере малого предпринимательства |
| mil., avia. | solar electric power transfer assembly | блок передачи энергии солнечной батареи |
| med. | specific phospholipid transfer protein, PLTP | специфический белок-переносчик фосфолипидов, СБПФ (Termodinamika) |
| Makarov. | spectroscopy of electronic energy transfer | спектроскопия возбуждения переноса электронной энергии |
| tech. | starter transfer current | начальный ток смещения (конденсатора) |
| Makarov. | starter transfer current | пусковой ток переноса разряда |
| gen. | stock transfer book | книга передачи ценных бумаг (translate.ru kee46) |
| mil. | strategic program for innovation and technology transfer | стратегическая программа обеспечения реализации изобретений и передачи технологии |
| mil. | strategic systems transfer | передача стратегических систем оружия |
| Makarov. | sublimatic heat transfer printing | термодекалькомания (печатание изображения на бумаге для дальнейшего переноса его на ткань способом возгонки) |
| tech. | Synchronous Transfer Mode | синхронный режим переноса (системы передачи железнодорожного транспорта; of wire transmission system of railway transportation ROGER YOUNG) |
| med. | syringe puncture and vacuum tube transfer | пункция шприцем и перенос в вакуумную пробирку (olga don) |
| Makarov. | technology transfer | передача технологии (из военных в мирные отрасли, из развитых в развивающиеся страны и т.п.) |
| tech. | technology transfer | переход к новой технологии |
| Makarov. | technology transfer | передача технологий |
| tech. | technology transfer | передача научных технологий |
| gen. | technology transfer | научно-технический обмен (Technology transfer is not just a one-way street. Penrice said Dow has used oil pipeline technologies pioneered by Izolan to enhance its other hydrocarbon projects in the Middle East. ТМТ Alexander Demidov) |
| gen. | technology transfer and collaboration | обмен и сотрудничество в области технологий (О. Шишкова) |
| mil., avia. | technology transfer program | программа передачи технологий |
| energ.ind. | technology transfer program | программа по передаче технологии |
| gen. | telegraghic transfer | телеграфный перевод |
| gen. | telegraphic transfer | телеграфный перевод |
| Makarov. | the thicknesses of symmetric membranes porous or nonporous range roughly from 10 to 200 mkm, the resistance to mass transfer being determined by the total membrane thickness | толщина симметричных мембран пористых и непористых лежит в пределах от 10 А 200 мкм, причём сопротивление массопереносу определяется общей толщиной мембраны |
| Makarov. | the transfer function on the extraneous signal | передаточная функция по возмущению |
| Makarov. | the transfer function on the input signal | передаточная функция по входному сигналу |
| Makarov. | the transfer function to the extraneous signal | передаточная функция по возмущению |
| Makarov. | the transfer function to the input signal | передаточная функция по входному сигналу |
| energ.ind. | thermally symmetric heat transfer | термически симметричный теплообмен |
| Makarov. | thermoionic transfer | термоэлектронный перенос |
| Makarov. | thermoionic transfer | термоионный перенос |
| energ.ind. | training technology transfer | передача технологий обучения персонала (ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | transfer activity coefficient | активный коэффициент переноса |
| Makarov. | transfer admittance | проводимость |
| Makarov. | transfer agent | трансферный агент (по передаче ценных бумаг) |
| mil. | transfer area | перегрузочный район |
| gen. | transfer attrib., transshipment | перевалочный |
| tech. | transfer bay | транспортный пролёт |
| gen. | transfer bead | кольцевой поясок на горлышке бутылки (для переноски aksolotle) |
| Makarov. | transfer bed | шлеппер (механизм прокатного стана) |
| tech. | transfer bin | передаточный бункер |
| tech. | transfer bin | промежуточный бункер |
| mil., tech. | transfer bin | перегрузочный бункер |
| geol. | transfer bin | бункер |
| tech. | transfer box drive shaft end play | осевой люфт ведущего вала отбора мощности |
| tech. | transfer box installation bolt | крепёжный болт главной передачи |
| tech. | transfer buggy | трансферкар (саморазгружающийся электромоторный полувагон) |
| tech. | transfer building | перегрузочный корпус (ТЭС) |
| energ.ind. | transfer building | перегрузочный корпус (отработавших тепловыделяющих сборок на АЭС) |
| tech. | transfer car | трансферкар (саморазгружающийся электромоторный полувагон) |
| tech. | transfer case output shaft | вторичный вал редуктора отбора мощности |
| nautic. | transfer cask | шлюзовый контейнер (для перегрузки тепловыделяющих элементов из реактора в транспортировочный контейнер) |
| nautic. | transfer cask | передаточный контейнер (для перегрузки тепловыделяющих элементов из реактора в транспортировочный контейнер) |
| avia. | transfer center, hub | трансферный центр (MichaelBurov) |
| gen. | Transfer Certificate of Title | государственный акт на право собственности на землю (неплохой аналог нашему документу на Филиппинах 4uzhoj) |
| tech. | transfer chemical laser | химический лазер с передачей возбуждения |
| mil. | transfer chemical laser | химический лазер с передачей энергии возбуждения |
| tech. | transfer contact | переключающий контакт |
| tech. | transfer contact | неперекрывающий контакт (в переключателе) |
| nautic. | transfer container | передаточный контейнер |
| tech. | transfer conveyer | передаточный конвейер |
| geol. | transfer conveyer | промежуточный конвейер |
| tech. | transfer conveyor | передаточный конвейер |
| Makarov. | transfer copy material | переводной материал |
| gen. | transfer credit | перезачёт (or credit transfer, depending msterlingprice) |
| tech. | transfer CRT | электронно-лучевая трубка с переносом изображения |
| tech. | transfer CRT | ЭЛТ с переносом изображения |
| Makarov. | transfer cylinder | офсетный цилиндр |
| tech. | transfer decoration | декалькомания |
| gen. | transfer deed | передаточный акт (ABelonogov) |
| med. | transfer desoxyribonucleic acid | транспортная ДНК |
| med. | transfer desoxyribonucleic acid | транспортная дезоксирибонуклеиновая кислота |
| tech. | transfer device | передаточный механизм |
| tech. | transfer dial | игольный диск |
| tech. | transfer dial | риппшайба |
| Makarov. | transfer dial | раппшайба |
| tech. | transfer drift | передаточный штрек |
| tech. | transfer drive assembly | соединительный вал в сборе |
| tech. | transfer drive oil | масло привода отбора мощности |
| tech. | transfer drive shaft | приводной вал редуктора отбора мощности |
| Makarov. | transfer drum | передаточный цилиндр |
| tech. | transfer electrode | переходный электрод |
| tech. | transfer electrode | передающий электрод |
| tech. | transfer electrode | промежуточный электрод |
| Makarov. | transfer electrode | переходной электрод (разрядника) |
| med. | transfer element | передающий элемент |
| tech. | transfer elements | петлепереносчики |
| tech. | transfer elevator | перевалочный элеватор |
| med. | transfer epicrisis | переводной эпикриз (sidotatv) |
| tech. | transfer equipment | оборудование для ввода резерва |
| ecol. | transfer facility | перегрузочный пункт (для отходов sheetikoff) |
| tech. | transfer factor | передаточный коэффициент |
| med. | transfer factor | хемотаксический фактор |
| tech. | transfer film | плёнка |
| mil. | transfer flight | перегоночный полёт |
| avia. | transfer flight | трансферный рейс |
| energ.ind. | transfer floor | транспортный коридор (на АЭС) |
| Makarov. | transfer from book to life is not easy | нелегко применить книжные знания к реальной жизни |
| tech. | transfer function hazard | опасный участок передаточной функции |
| Makarov. | transfer function on the extraneous signal | передаточная функция по возмущению |
| Makarov. | transfer function on the input signal | передаточная функция по входному сигналу |
| Makarov. | transfer function to the extraneous signal | передаточная функция по возмущению |
| Makarov. | transfer function to the input signal | передаточная функция по входному сигналу |
| gen. | transfer funnel | воронка (Olessya.85) |
| Makarov. | transfer gantry | портальный кран |
| Makarov. | transfer gear | шлеппер (механизм прокатного стана) |
| tech. | transfer gear case serial number | заводской номер картера редуктора отбора мощности |
| tech. | transfer gear lube line | смазочный трубопровод редуктора отбора мощности |
| avia. | transfer gearbox | передаточный редуктор |
| tech. | transfer group | перегрузочный узел |
| avia. | transfer gyroscope | переносной гироскоп |
| Makarov. | transfer hatch | переходной люк |
| tech. | transfer heat exchanger | промежуточный теплообменный аппарат (tar) |
| avia. | transfer hold baggage | ожидаемый багаж транзитных рейсов (elena.kazan; не ожидаемый, а зарегистрированный; не транзитных рейсов, а трансферный А. Гордеев) |
| avia. | transfer hub | пересадочный узел (MichaelBurov) |
| tech. | transfer immittance | передаточный иммитанс |
| tech. | transfer impedance | переносный импеданс |
| tech. | transfer impedance | передаточный импеданс |
| Makarov. | transfer in | вход |
| gen. | transfer income | переводной доход (субсидии, пенсии, пособия и т.д.) |
| securit. | transfer instrument | трансфертный инструмент (igisheva) |
| securit. | transfer instrument | передаточный акт (igisheva) |
| tech. | transfer instrument | сопрягающий элемент (denton) |
| securit. | transfer instrument | трансфертный документ (igisheva) |
| securit. | transfer instrument | правопередаточный акт (igisheva) |
| securit. | transfer instrument | передаточный документ (igisheva) |
| tech. | transfer jack | бортовочный крючок (круглочулочного автомата) |
| pack. | transfer label | трансферт |
| tech. | transfer ladle | передаточный ковш |
| Makarov. | transfer layer | приёмный слой (в процессе с диффузионным переносом изображения) |
| Makarov. | transfer layer | переходный слой |
| neur.net. | transfer learning | дообучение (YuliaG) |
| Makarov. | transfer lettering | переводной шрифт |
| nautic. | transfer line | расходный трубопровод |
| tech. | transfer line | автоматическая станочная линия |
| tech. | transfer line | поточно-автоматическая линия |
| refrig. | transfer line | трубопровод |
| tech. | transfer locomotive | передаточный локомотив |
| Makarov. | transfer machine | многопозиционный станок-автомат |
| Makarov. | transfer machine | пигментно-переводной станок |
| Makarov. | transfer machine | многопозиционный автомат |
| Makarov. | transfer machine | агрегатный станок |
| energ.ind. | transfer machine isolation valve | отсечной клапан устройства для транспортировки элементов оборудования или тепловыделяющих сборок на АЭС |
| energ.ind. | transfer machine isolation valve | отсечной клапан устройства для перемещения элементов оборудования или тепловыделяющих сборок на АЭС |
| gen. | transfer making | декалькомания |
| avia. | transfer manifest | передаточный манифест (Alexey Lebedev) |
| mil., tech. | transfer manifold | распределительный трубопровод |
| sport. | transfer market | трансферный рынок (FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| tech. | transfer mechanism | перенаборный механизм (телетайпа) |
| tech. | transfer mechanism | передаточный механизм |
| Makarov. | transfer mechanism | перенаборный механизм (телетайпа или старт-стопного телеграфного аппарата) |
| tech. | transfer module | переходной отсек |
| tech. | transfer module | переходный отсек |
| tech. | transfer moment | передаваемый момент |
| tech. | transfer moment of inertia | переносный момент инерции (Himera) |
| pack. | transfer moulding press | червячный пресс |
| pack. | transfer moulding press | шнековый пресс |
| pack. | transfer moulding press | литьевой пресс |
| gen. | transfer notice | передаточный акт (Lavrov) |
| Makarov. | transfer of heat by radiation | радиационный перенос тепла |
| nautic. | transfer operation | перекачка (Julchonok) |
| Makarov. | transfer operation | дешифрация (в телетайпе) |
| Makarov. | transfer orbit stage | разгонный блок (TOS; для перевода КА на геосинхронную переходную орбиту) |
| tech. | transfer orbit stage | разгонный блок |
| comp. | transfer orbit stage | переходный орбитальный каскад |
| nautic. | transfer order | передаточный ордер |
| tech. | transfer oscillator | гетеродинный переносчик частоты (в частотомере) |
| tech. | transfer oscillator frequency meter | гетеродинный частотомер с переносчиком частоты |
| avia. | transfer panel | перемещаемый поддон |
| avia. | transfer passenger | трансферный пассажир (Irina Verbitskaya) |
| gen. | transfer payment | дотация |
| gen. | transfer pen | переводной карандаш (для переноса рисунка на ткань для вышивки Chita) |
| tech. | transfer pipe | перекачивающий трубопровод |
| tech. | transfer point | перегрузочный пункт |
| mil. | transfer point | передаточный пункт |
| mil. | transfer point | перевалочный пункт |
| knit.goods | transfer point | деккер |
| gen. | transfer point | транзитный пункт (Побеdа) |
| tech. | transfer press | многопозиционный пресс с перекладчиком заготовки по ручьям |
| tech. | transfer press | переводный станок |
| tech. | transfer press | контрпресс |
| tech. | transfer printing | декалькомания |
| Makarov. | transfer printing | декалькомания (переводная печать) |
| nautic. | transfer pump | перекачивающий насос |
| nautic. | transfer pump | приёмный насос |
| tech. | transfer pump | транспортирующий насос |
| tech. | transfer pump | перекачивающий насос |
| shipb. | transfer pump | перекачечный насос |
| refrig. | transfer pump | циркуляционный насос |
| tech. | transfer pump check valve | обратный клапан перекачивающего насоса |
| Makarov. | transfer ribonucleic acid | транспортная РНК (тРНК) |
| med. | transfer ribonucleic acid | транспортная РНК |
| med. | transfer ribonucleic acid | тРНК |
| med. | transfer ribonucleic acid | растворимая РНК |
| Makarov. | transfer ribonucleic acid | тРНК (транспортная РНК) |
| tech. | transfer rolled table | транспортный рольганг (промежуточный между черновой и чистовой группами клетей) |
| tech. | transfer roller | коротрон |
| tech. | transfer screw | разметочный винт |
| gen. | transfer service | трансфер (Alexander Demidov) |
| tech. | transfer signal | передаточный сигнал |
| tech. | transfer silo | перевалочный зерновой элеватор |
| tech. | transfer skid | шлеппер |
| nautic. | transfer skirt | переходный тубус |
| mil. | transfer station | транзитный пункт |
| mil. | transfer station | демобилизационный пункт |
| med. | transfer summary | переводной эпикриз (Vladimir) |
| geol. | transfer surge conveyer | погрузочный конвейер |
| tech. | transfer switch | безобрывный переключатель (Alexander Demidov) |
| tech. | transfer switch | безобрывный переключатель (AD) |
| Makarov. | transfer switch | передаточный коммутаторный ключ |
| tech. | transfer switch position | положение безобрывного переключателя |
| tech. | transfer switch type | безобрывный переключатель |
| tech. | transfer table | передаточный рольганг |
| tech. | transfer table | шлеппер |
| tech. | transfer table | трансбордер (Technical) |
| Makarov. | transfer table | шлеппер (механизм прокатного стана) |
| Makarov. | transfer table | транспортирующий стол |
| tech. | transfer tank | промежуточный бак |
| amer. | transfer ticket | пересадочный билет (Daisy********) |
| Makarov. | transfer to one's current account | перечислить на текущий счёт |
| tech. | transfer to stone | накладное печатание |
| tech. | transfer train | передаточный поезд |
| tech. | transfer trestle | перегрузочный мост (доменной печи) |
| tech. | transfer tunnel | переходный туннель |
| tech. | transfer type | переводной шрифт |
| refrig. | transfer vessel | циркуляционный сосуд |
| Makarov. | transfer wedge | заполнительный клин |
| sport. | transfer window | дозаявочный период |
| biol. | trophic transfer | перенос по пищевой цепи |
| biol. | upward transfer | перенос вверх (in а plant) |
| tech. | user network for information storage, transfer acquisition and retrieval | сеть пользователей для хранения, преобразования и воспроизведения информации |
| mil., amer., obs. | velocity error transfer | перенос огня с учётом поправки на изменение начальной скорости |
| Makarov. | vertical and nonvertical triplet energy transfer | вертикальный и невертикальный перенос триплетной энергии |
| Makarov. | vibrationally state-selective complete population transfer from the ground electronic state to the excited electronic state | селективный по колебательным состояниям полный перенос заселённости из основного электронного состояния к возбуждённому электронному состоянию |
| energ.ind. | volumetric heat transfer coefficient | объёмный коэффициент теплопередачи |
| gen. | water transfer printing | иммерсионная печать (Sempai) |
| biol. | water-organism transfer factor | коэффициент переноса вода - организм |
| sport. | weight transfer | перенос веса |
| forens. | when a criminal comes in contact with an object or person, a cross-transfer of evidence occurs | принцип обмена Локарда (непр.) |
| forens. | when a criminal comes in contact with an object or person, a cross-transfer of evidence occurs | принцип Локара |
| forens. | when a criminal comes in contact with an object or person, a cross-transfer of evidence occurs | принцип обмена Локара |
| forens. | when a criminal comes in contact with an object or person, a cross-transfer of evidence occurs | принцип Локарда (непр.) |
| avia. | will transfer to the handling agent a prepayment that is covering | будет перечислять агенту по обслуживанию предоплату которая включает (Your_Angel) |
| tech. | winding-type current transfer | токосъём типа обмотки |
| Makarov. | xerographic transfer | перенос проявленного изображения в ксерографии |