| Subject | English | Russian |
| comp., MS | Account statement based on voided payment transactions | выписка по счету по аннулированным проводкам платежей (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| amer. | balance on official reserve transaction basis | сальдо на основе официальных резервных операций (статья в платёжном балансе) |
| fin. | ban on financial transactions | запрет на проведение финансовых операций (with ... – с ... ; New York Times Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | business transaction having an effect on liquidity | хозяйственная операция, влияющая на ликвидность |
| gen. | claim for the declaration of an avoidable transaction as invalid and on application of the consequences of its invalidity | иск о признании оспоримой сделки недействительной и о применении последствий её недействительности (P.B. Maggs ABelonogov) |
| inf. | clear £10 on a transaction | заработать десять фунтов на сделке (by a voyage, etc., и т.д.) |
| econ. | commission on a transaction | комиссионные за сделку |
| UN, police | Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions | Конвенция о борьбе со взяточничеством иностранных государственных должностных лиц в рамках международных деловых операций |
| econ. | Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions | Конвенция по борьбе с подкупом должностных лиц иностранных государств при проведении международных деловых операций (перевод Министерства экономического развития РФ markbt) |
| law | Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions | Конвенция по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок (Рекомендованный перевод – другие варианты, хотя и встречаются, не закреплены в законодательстве РФ. см. Закон о присоединении РФ с Конвенции N 3-ФЗ от 1 февраля 2012 года • Конвенция по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок (Стамбул, 21 ноября 1997 г.) (Гарант)  oecd.org 'More) |
| UN, police | Convention on the Elimination of Bribery in International Commercial Transactions | Конвенция об искоренении коррупции в международных коммерческих сделках |
| bank. | cover on stock exchange transactions | покрытие фондовых операций |
| comp., net. | distributed on-line transaction processing | оперативная обработка распределённых транзакций |
| gen. | draw a commission on a transaction | получить комиссионные за сделку |
| EBRD | expenses on currency transactions | затраты по валютным операциям (Only) |
| EBRD | expenses on customer transactions | затраты по операциям с клиентами (Only) |
| EBRD | expenses on securities transactions | затраты по операциям с ценными бумагами (Only) |
| EBRD | expenses on treasury operations and interbank transactions | затраты по денежным и межбанковским операциям (Only) |
| comp., MS | Failed to enlist on calling object's transaction | не удалось выполнить прикрепление к транзакции вызывающего объекта (Windows 7 ssn) |
| HR | have extensive experience working on all facets of private equity transactions | обладать обширным опытом работы над всеми аспектами сделок в сфере прямых инвестиций (Alex_Odeychuk) |
| progr. | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not – in other words, beginning the shopping process | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли – добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, – начало процесса покупки (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| progr. | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not in other words, beginning the shopping process | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, начало процесса покупки (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| scient. | IEEE Transactions on Neural Networks | Ученые записки Института инженеров по электротехнике и радиоэлектронике по нейронным сетям (название научного журнала Alex_Odeychuk) |
| scient. | IEEE Transactions on Neural Networks. | Учёные записки Института инженеров по электротехнике и радиоэлектронике по нейронным сетям (название научного журнала Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | implement transactions on an account | проводить операции по счету |
| comp., MS | Information on transactions and postings | Информация по проводкам и разноскам (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| sec.sys. | insufficient scrutiny on transactions | неудовлетворительное состояние дел по линии комлексной проверки финансовых операций (на наличие негативной информации о товаре (услуге), клиенте, контрагенте, выгодоприобретателе, грузоотправителе, грузоперевозчике, грузополучателе по финансовой операции, гражданско-правовому договору, внешнеэкономическому контракту; USA Today Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | insufficient scrutiny on transactions | неудовлетворительное состояние дел по линии специальной проверки финансовых операций (на наличие негативной информации о товаре (услуге), клиенте, контрагенте, выгодоприобретателе, грузоотправителе, грузоперевозчике, грузополучателе по финансовой операции, гражданско-правовому договору, внешнеэкономическому контракту; USA Today Alex_Odeychuk) |
| bank. | interest rate on factoring transactions | процентная ставка по факторинговым операциям (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Inventory transaction ID on the same site | Код складской проводки на том же сайте (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| real.est. | Law on Registration of Titles to Real Property and Transactions Therewith | законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Earl Bema) |
| real.est. | Law on State Registration of Real Property Rights and Transactions | законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Levitan Bema) |
| real.est. | Law on State Registration of the Rights to Real Property and Transactions Therewith | законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Irisha Bema) |
| bank. | limit on lending transactions | лимиты по кредитным операциям (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | List of on-account invoice transactions | Список проводок по промежуточной накладной (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| gen. | make a loss on the transaction | понести убытки на этой сделке |
| gen. | make a loss on the transaction | потерпеть убытки на этой сделке |
| gen. | make a profit on a transaction | получить прибыль от данной сделки |
| gen. | make transactions on an account | осуществлять операции по счету (Our service allows you to check your balances and make transactions on your Santander Preferred Current Account, Everyday Current Account, Reward Current ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | make transactions on the exchange | заключать сделки на бирже |
| fin. | master agreement for derivative transactions on financial markets | генеральное соглашение о срочных сделках на финансовых рынках (transneft.ru Anchovies) |
| mil., avia. | Model Law on Secured Transaction | типовой закон об операциях с обеспечением |
| law | OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions | Конвенция ОЭСР по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок (Федеральный закон от 1 февраля 2012 г. N 3-ФЗ "О присоединении Российской Федерации к Конвенции..") |
| law | OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions | Конвенция ОЭСР по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при совершении международных коммерческих сделок (см. Федеральный закон от 1 февраля 2012 г. N 3-ФЗ "О присоединении Российской Федерации к Конвенции.." Lavrov) |
| law | OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions | Конвенция ОЭСР по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок (rg.ru AnnaB) |
| busin. | on a transaction-by-transaction basis | применительно к ряду последовательных сделок (Alexander Matytsin) |
| law | on approval of transactions related to the disposal of | о согласовании сделок, связанных с распоряжением (недвижимым имуществом; real estate NaNa*) |
| busin. | on call transaction | онкольная сделка |
| fin. | on demand transaction | сделка с открытой датой (Alexander Matytsin) |
| notar. | on State Registration of Real Property Titles and Transactions | о государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (или Concerning State Registration of Real Property Titles and Transactions) |
| bank. | on us transaction | локальная операция с банковской карточкой эмитент карточки является и банком торговой точки "собственная" сделка |
| bank., inf. | on us transaction | операция "он-ас" |
| bank., inf. | on us transaction | онасная операция |
| econ. | on us transaction | локальная операция с банковской карточкой (эмитент карточки является и банком торговой точки) |
| gen. | on us transaction | собственная сделка |
| comp., MS | on-account transaction | промежуточная накладная |
| busin. | on-call transaction | онкольная сделка |
| media. | on-line transaction processing | компьютерная система, запрограммированная для преобразования базы данных из одного состояния в другое в реальном времени |
| comp., net. | on-line transaction processing | оперативная обработка транзакций |
| media. | on-line transaction processing | интерактивная обработка данных, при которой пользователь вводит команды и данные в терминал, который подключён к центральному компьютеру, результаты воспроизводятся на экране |
| progr. | on-line transaction processing | обработка транзакций в реальном масштабе времени (сокр. OLTP; вид управления базами данных, связанный с выполнением транзакций в режиме реального времени ssn) |
| progr. | on-line transaction processing | обработка транзакций в РМВ (сокр. OLTP ssn) |
| progr. | on-line transaction processing | обработка транзакций в реальном времени (ssn) |
| progr. | on-line transaction processing | обработка транзакций в режиме реального времени (ssn) |
| IT | on-line transaction processing | оперативная обработка транзакций (unact.ru Bricker) |
| el. | on-line transaction processing | обработка транзакций в реальном масштабе времени |
| tech. | on-line transaction processing | оперативная обработка транзакций в реальном масштабе времени |
| progr. | on-line transaction system | онлайновая система обработки транзакций (ssn) |
| progr. | on-line transaction systems | онлайновые системы обработки транзакций (ssn) |
| progr. | On-line transaction systems, airline reservation systems are soft real-time systems | Примерами систем мягкого реального времени являются системы резервирования авиабилетов и онлайновые системы обработки транзакций (Kanaka Juvva ssn) |
| bank. | on-us transactions | операции/транзакции в сети приёма карт эмитента (Ying) |
| bank. | pricing plan on lending transactions for corporate customers | тарифный план по кредитным операциям для корпоративных клиентов (как вариант Alex_Odeychuk) |
| mil. | report on reimbursable transactions | доклад об операциях по возмещению расходов |
| bank. | require enhanced due diligence on a transaction | требовать выполнения усиленной процедуры изучения клиента при проведении финансовой операции (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | RISDA 2011 Master Agreement on Forward Transactions on Financial Markets | Генеральное соглашение о срочных сделках на финансовых рынках RISDA 2011 г. (Leonid Dzhepko) |
| invest. | Rules on Prior Clearance of Transactions and Clearance of the Establishment of Control by Foreign Investors or by a Group of Persons Which Includes a Foreign Investor Over Business Entities of Strategic Importance for National Defence and State Security | Правила осуществления предварительного согласования сделок и согласования установления контроля иностранных инвесторов или группы лиц, в которую входит иностранный инвестор, над хозяйственными обществами, имеющими стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства (утверждены Постановлением Правительства Российской Федерации № 838 от 17 октября 2009 г. Ying) |
| sec.sys. | scrutiny on transactions | комплексная проверка финансовых операций (по линиям противодействия отмыванию денег, противодействия финансированию терроризма, противодействия финансированию распространения ОМУ на наличие негативной информации о товаре (услуге), клиенте, контрагенте, выгодоприобретателе, грузоотправителе, грузоперевозчике, грузополучателе по финансовой операции, гражданско-правовому договору, внешнеэкономическому контракту; USA Today Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | scrutiny on transactions | специальная проверка финансовых операций (по линиям противодействия отмыванию денег, противодействия финансированию терроризма, противодействия финансированию распространения ОМУ на наличие негативной информации о товаре (услуге), клиенте, контрагенте, выгодоприобретателе, грузоотправителе, грузоперевозчике, грузополучателе по финансовой операции, гражданско-правовому договору, внешнеэкономическому контракту; USA Today Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Settle transactions on one ledger account with transactions on the same or another ledger account. | Сопоставить проводки для одного счета ГК с проводками для того же или другого счета ГК. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| stat. | surplus of the nation on current transactions | сальдо страны по текущим операциям (в СНС; превышение текущих поступлений над текущими выплатами по операциям страны с заграницей) |
| econ. | surplus of the nation on current transactions | положительное сальдо страны по текущим операциям |
| fin. | surplus on current transaction | сальдо по текущим операциям |
| fin. | surplus on current transactions | сальдо по текущим операциям |
| gen. | tax on securities transactions | налог на операции с ценными бумагами (ABelonogov) |
| tax. | tax on transactions | налог на торговые операции (dimock) |
| dipl. | taxes on transactions | налоги на сделки |
| comp., MS | the level of the Project tree on which the transaction should be summarized. | Уровень дерева проектов, на котором необходимо суммировать проводки (Dynamics AX 2009 SP1) |
| bank. | total amounts based on transactions | итого по операциям (Midnight_Lady) |
| bank. | transaction activity on accounts | транзакционная активность по счетам (Ремедиос_П) |
| gen. | transaction on a bank account | операция по банковскому счёту (The financial transactions which have occurred within a given period of time on a bank account are reported to the customer on a bank statement and the balance of the account at any point in time is the financial position of the customer with the institution. Wiki Alexander Demidov) |
| econ. | transaction on a compensation basis | сделка на компенсационной основе |
| d.b.. | transaction on a memory-optimized table | транзакция на оптимизированной для памяти таблице (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | transaction on account | биржевая сделка, подлежащая урегулированию в следующем расчётном периоде |
| gen. | transaction on an account | операция по счету (VictorMashkovtsev) |
| law | transaction on arm's length basis | сделка, в совершении которой не имеется заинтересованности (в противоположность сделкам, рассматриваемым Главой XI Закона РФ об АО Olga Z) |
| econ. | transaction on commission | комиссионная сделка |
| econ. | transaction on credit | кредитная операция |
| econ. | transaction on the exchange | биржевая сделка |
| Gruzovik, st.exch. | transaction on the stock exchange | биржевая сделка |
| gen. | transaction on the stock exchange | биржевая сделка |
| progr. | transactions on stateless internet systems | транзакции интернет-систем, не имеющих состояний (ssn) |
| UN | UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions | Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам (un.org 'More) |
| law | Unified State Register of Rights on Real Estate and Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Shiflenn) |
| bank. | us-on-others transaction | операции через банкоматы других банков (см. также us-on-us, others-on-us в nyu.edu) |
| SAP.fin. | value adjustments on transactions | движение поправки стоимости |