Terms containing Training in

Subject	English	Russian
energ.ind.	achieved scores in training	оценки, полученные в процессе обучения (напр., персоналом АЭС по повышению квалификации)
EU.	Action Programme for the Development of Continuing Vocational Training in the European Community	Европейская стратегическая программа научных исследований и технологического развития в сфере информациональной подготовке в европейском сообществе (LeParapluieVert)
mil., avia.	active duty in a flying status, operational and training flights	активная лётная служба, боевые и тренировочные полёты
ed.	advance in training	двигаться вперёд в обучении (forbes.com Alex_Odeychuk)
mil.	Advanced Base Combat Communication Training Center officer-in-charge	начальник центра подготовки операторов боевых систем связи передовой базы (ВМС)
gen.	advanced training in	повышение квалификации в области (Alex_Odeychuk)
mil.	advancement-in-training program	программа усовершенствования тактической подготовки
mil.	advancement-in-training program	программа усовершенствования боевой подготовки
mil.	advancement-in-training program	курс усовершенствования тактической подготовки
mil.	advancement-in-training program	курс усовершенствования боевой подготовки
org.name.	African Centre for Applied Research and Training in Social Development	Африканский центр прикладных исследований и подготовки кадров в области социального развития
org.name.	African Training and Research Centre in Administration for Development	Африканский учебный и исследовательский центр по проблемам администрации в области развития
Makarov.	aircraft to be used in a training role	самолёты, используемые в целях обучения
UN, polit.	APETIT Network of Asia-Pacific Education and Training Institutes in Tourism	Сеть образовательных и учебных учреждений Азиатско-Тихоокеанского региона, занимающимися вопросами туризма
construct.	architect in training	архитектор-стажёр
gen.	artist in training	художник-практикант (Linch)
Makarov.	as a result of their training in a highly moral family, the children became impregnated with a strong sense of responsibility	поскольку эти дети воспитывались в семье с высокими моральными принципами, они впитали сильное чувство ответственности
UN, ecol.	Asian Centre for Training and Research in Social Welfare and Development superseded	Азиатский центр по подготовке кадров и научным исследованиям в области социального обеспечения и развития
avia.	attitude-in-orbit astronaut training	подготовка космонавта по управлению положением корабля на орбите
corp.gov.	auditor-in-training	ревизор-стажёр (igisheva)
manag.	auditor-in-training	аудитор-стажёр (molal)
mil., avia.	Aviation Training Center in Tunisia	центр авиационной подготовки в Тунисе
mil., avia.	battle force in-port training	обучение боевых сил
mil., avia.	battle force in-port training	обучение боевых войск
gen.	be in first-rate training for a race	быть прекрасно подготовленным к состязанию в беге
gen.	be in training	натренироваться
Gruzovik, sport.	be in training	натренироваться (pf of тренироваться)
econ.	be in training	проходить практику
ed.	be in training	стажироваться
ed.	be in training	проходить подготовку (Andrey Truhachev)
ed.	be in training	получать специальность (Andrey Truhachev)
ed.	be in training	получать образование (Andrey Truhachev)
ed.	be in training	обучаться (Andrey Truhachev)
ed.	be in training	проходить обучение (Andrey Truhachev)
Gruzovik	be in training	тренироваться (impf of натренироваться)
gen.	be in training	тренироваться
Makarov.	be training in driving	обучаться водить машину
Makarov.	be training in driving	готовиться стать водителем
ed.	be under training in educational establishments	проходить подготовку в учебных заведениях (Alex_Odeychuk)
astronaut.	Centre for Advanced Training in Applied Statistics for Developing Countries	Центр повышения квалификации специалистов в области прикладной статистики для развивающихся стран (Munich)
gen.	certificate of enrollment in driver training	справка об обучении в автошколе (California 4uzhoj)
energ.ind.	Certified Energy Auditor in Training	сертифицированный энергоаудитор "в процессе обучения" (Millie)
mil.	close-in combat training area	учебное поле для отработки приёмов ведения ближнего боя
med.	Committee for International Rotation of Surgeons-in-training	Комитет периодического повышения квалификации хирургов-иностранцев
gen.	counselor in training	практикант-вожатый (Alex Lilo)
Makarov.	development of in-service training for staff nurses	разработка программы обучения медсестер без отрыва от производства
astronaut.	Directory of Remote Sensing Education and Training in the ESCAP region	Справочник по вопросам обучения и профессиональной подготовки в области дистанционного зондирования в регионе (ЭСКАТО)
astronaut.	Directory on Education, Training, Research and Fellowship Opportunities in Space Science and Technology and its Applications	Справочник по возможностям получения образования, профессиональной подготовки, проведения научных исследований и стажировки области космической науки и техники и их применения
energ.ind.	dispatching operators' training in individual interface power system defence	диспетчерские тренировки по защите конкретных энергосистем интерфейса (MichaelBurov)
med.	doctor in training	студент медицинского факультета (Ремедиос_П)
med.	doctor in training	студент-медик (Ремедиос_П)
med.	doctor in training	студент медицинского вуза (Ремедиос_П)
mil., avia.	duty as technical observer in a flying status involving operational or training flights	лётная служба в качестве технического наблюдателя, включая боевые или учебные полёты
mil., avia.	duty in a flying status involving operational or training flights	лётная служба, включая боевые или учебные полёты
mil., avia.	duty under instruction in a flying status involving operational or training flights	лётная служба под обучением, включая боевые или учебные полёты
energ.ind.	education and training in quality assurance practice	обучение и подготовка по методике обеспечения качества
tech.	education and training in quality assurance practices	обучение и инструктаж по методам обеспечения качества
energ.ind.	Energy Manager In Training	энергоменеджер "в процессе обучения" (Millie)
O&G, oilfield.	Engineer in Training	инженер-практикант (в Канаде молодой специалист в течение 4 первых лет после окончания ВУЗа Matthew Poymsky)
mil., avia.	engineer in training	инженер, проходящий переподготовку
mil., tech.	engineer-in-training	военный инженер с незаконченным высшим образованием (не имеющий диплома инженера, но получивший удостоверение о частичном овладении профессией)
mil., tech.	engineer-in-training registration	зачисление на отделение инженеров с незаконченным высшим образованием (курсов по подготовке дипломированных военных инженеров)
energ.ind.	European network on education and training in radiological protection	Европейская сеть образования и подготовки специалистов в области радиационной защиты
Makarov.	evaluating panels in training	группы экспертов различной обученности
sec.sys.	expert in tactical and special training	специалист по тактико-специальной подготовке (Alex_Odeychuk)
mil., WMD	fire station with built-in training tower	пожарное депо с встроенной учебной башней
chess.term.	flaws in one's pre-match training	пробелы в предматчевой подготовке
mil.	flight attendant in training	бортпроводник, проходящий подготовку
tech.	flight communications operator in training	инструктор-оператор бортовой аппаратуры связи
mil.	flight communications operator in training	оператор средств связи обеспечения полётов, проходящий курс подготовки
mil., avia.	flight engineer in training	бортинженер, проходящий подготовку
mil.	flight engineer in training	бортинженер, проходящий курс подготовки
energ.ind.	general employee training in radiological protection	общая подготовка персонала по радиологической защите
gen.	get someone in training	взять к себе в ученики (Your brother got you in training? ART Vancouver)
Makarov.	go in for the training of dogs	заниматься дрессировкой собак
gen.	go in for the training of dogs	заниматься дрессурой собак
gen.	have formal academic training in religious studies	получить высшее религиоведческое образование (Raz_Sv)
gen.	he was in perfect training	он достиг пика формы
gen.	his training in the civil law	его познания в области гражданского права
gen.	his training in the civil law	его подготовка в области гражданского права
gen.	his training in the classics	его знание классиков
mil.	hospital in-service training	госпитальная подготовка при прохождении действительной военной службы
avia.	improvements in staff training	улучшения в подготовке персонала (CNN Alex_Odeychuk)
math., IT	in house training	подготовка специалистов собственными средствами
busin.	in process of training	в процессе обучения
libr.	in service training	обучение в процессе выполнения служебной работы
libr.	in service training	обучение в процессе выполнения производственной работы
sport.	in the course of the training	в процессе тренировки
avia.	in the period of training throughout the region there was no possibility to receive qualified training	в период подготовки, в регионе не было возможности пройти квалифицированное обучение
mil.	in training	боевая подготовка в части
gen.	in training	на практике (Notburga)
hockey.	in training camp	на сборах (We put a lot of emphasis on that in training camp – уделили этому много внимания на сборах VLZ_58)
econ.	in-basket training	баскет-метод (изучение корреспонденции руководителем и принятие им решения на основе данных корреспонденции)
ed.	in-company training	обучение на рабочем месте (ssn)
ed.	in-company training	внутриорганизационное дополнительное обучение
econ.	in-company training	корпоративный тренинг (тренинг проходит на территории компании-заказчика, а не в учебной центре компании, предоставляющей услуги по обучению (т.е. open workshop) Sibiricheva)
mil.	in-country training	подготовка на ТВД
med.	in-depth training with reinforcement	детальные практические тренинги с закреплением пройденного (ведение диабета olga don)
law	in-door training	исправительное перевоспитание в заключении
geophys.	in-field training	инструктаж в полевых условиях
geophys.	in-field training	обучение в полевых условиях
geophys.	in-field training	обучение в поле
geophys.	in-field training	инструктаж в поле
HR	in-field training	практическое обучение (financial-engineer)
avia.	in-flight off-line training	учебные внетрассовые полёты
mil.	in-flight training	тренировка в полёте
mil., avia.	in-flight training aid	бортовой тренажёр
O&G	in-house oil spill awareness training	внутрикорпоративная готовность к ЛАРН (MichaelBurov)
econ.	in-house training	обучение на рабочем месте (A.Rezvov)
progr.	in-house training	внутрифирменное обучение (обучение персонала на специальных занятиях, организованных на территории предприятия по программам, разработанным с участием руководства фирмы ssn)
adv.	in-house training	подготовка собственными силами
IT	in-house training	обучение специалистов собственными средствами
IT	in-house training	подготовка специалистов собственными силами
adv.	in-house training	обучение собственными силами (в рамках фирмы)
gen.	in-house training	внутреннее обучение (Alexander Demidov)
gen.	in-house training	обучение без отрыва от производства (4uzhoj)
adv.	in-house training program	программа внутрифирменного обучения
mil., tech.	in-job training	обучение в процессе производства работ
mil.	in-job training	подготовка без отрыва от выполняемой работы
univer.	in-person training	очная форма обучения (MichaelBurov)
univer.	in-person training	очное обучение (MichaelBurov)
gen.	In-place training	обучение на рабочем месте (WiseSnake)
sociol.	in-plant training	профподготовка на производстве
transp.	in-plant training	обучение рабочих без отрыва от производства
ed.	in-plant training	практическая подготовка (на производстве igisheva)
ed.	in-plant training	производственная подготовка (igisheva)
ed.	in-plant training	практическая учебная подготовка (на производстве igisheva)
ed.	in-plant training	практическое обучение (на производстве igisheva)
econ.	in-plant training	обучение специалистов в заводских условиях
econ.	in-plant training	подготовка без отрыва от работы
econ.	in-plant training	обучение без отрыва от производства
gen.	in-plant training	подготовка без отрыва от производства
construct.	in-plant training	подготовка на производстве
econ.	in-plant training	производственное обучение
gen.	in-plant training	производственная практика (Johnny Bravo)
energ.ind.	in-plant training center	учебно-тренировочный пункт (напр., на ТЭС, АЭС)
mil.	in-residence training	подготовка резервистов по месту жительства
gen.	in-service teacher training	курсы повышения квалификации учителей (G.Maguza)
ed.	in-service teachers training	подготовка преподавателей без отрыва от производства от педагогической деятельности в ходе дистанционного образования
mil.	in-service training	подготовка при прохождении действительной военной службы
IMF.	in-service training	обучение без отрыва от производства
sociol.	in-service training	подготовка на рабочем месте в третичном секторе (банки, страховые компании, государственные и общественные учреждения)
fire.	in-service training	обучение в процессе несения службы
fin.	in-service training	производственная стажировка
ed.	in-service training	связанное со сферой работы обучение для повышения осведомлённости и компетентности
ed.	in-service training	внутриорганизационное дополнительное обучение
ed.	in-service training	дополнительное обучение
manag.	in-service training	повышение квалификации (SkorpiLenka)
fin.	in-service training	обучение подготовка на месте работы
econ.	in-service training	производственное обучение
econ.	in-service training	обучение специалистов в заводских условиях
EBRD	in-service training	обучение без отрыва от производства (AD Alexander Demidov)
econ.	in-service training	подготовка без отрыва от работы
account.	in-service training	обучение по месту работы
account.	in-service training	подготовка без отрыва от производства
econ.	in-service training	обучение по месту работы без отрыва от производства
psychol.	in-service training	обучение своих сотрудников
psychol.	in-service training	повышение квалификации на курсах по месту работы
amer.	in-service training	повышение квалификации в рабочее время
construct.	in-service training	подготовка на месте работы
gen.	in-service training	обучение на производстве
energ.ind.	International Center for Training and Education in Environmental Sciences	Международный центр образования и подготовки кадров в области окружающей среды
ecol.	International Center for Training and Education in Environmental Sciences	Международный центр образования и профессиональной подготовки в области окружающей среды
water.suppl.	International Centre for Training and Education in Environmental Sciences	Международный ценур по стажировке и образованию в области наук по охране окружающей среды
UN	International Centre for Training and Research in Population and Development in Association with the United Nations	Международный учебный и научно-исследовательский центр по вопросам народонаселения и развития
UN	International Centre for Training in Environmental Sciences	Международный центр подготовки кадров в области экологических наук
UN	International Strategy for Action in the field of Environmental Education and Training for the 1990s	Международная стратегия действий в области просвещения и профессиональной подготовки по экологическим вопросам на 90-е год
IMF.	Joint Regional Training Center for Latin America in Brazil	Объединённый региональный центр подготовки кадров для Латинской Америки в Бразилии
IMF.	Joint Regional Training Center for Latin America in Brazil	Центр подготовки кадров в Бразилии
OHS	just-in-time training	своевременное обучение (Leonid Dzhepko)
gen.	keep smb., smth. in training	поддерживать кого-л., что-л. в хорошей форме
mil., avia.	lead-in fighter training	повышенная лётная подготовка лётчиков истребительной авиации
mil.	lead-in training	предварительное обучение (для перехода на новую военную технику)
libr.	librarian in training for higher posts	библиотекарь-стажёр, готовящийся к руководящей работе
adv.	lodge-in training	обучение с совместным проживанием обучаемых
astronaut.	Long-range fellowship programmes for in-depth training	программы долгосрочной стажировки для углублённой подготовки стипендиатов
mil.	master of Arts in Personnel Administration and Training	магистр наук в области административного обеспечения и подготовки ЛС
mil.	military operations in built-up areas training	обучение боевым действиям в населённых пунктах
mil.	motivation-in-training concept	принцип мотивации в боевой подготовке
hindi	National Council for Training in Vocational Trades	Национальный совет по делам профессионально-технического образования (Johnny Bravo)
hindi	National Council of Training in Vocational Trades	Национальный совет по делам профессионально-технического образования (Johnny Bravo)
gen.	National Council Training in Vocational Trade	Национальный совет по обучению профессионально-техническим специальностям (Johnny Bravo)
mil., avia.	NATO Flying Training in Canada	программа подготовки лётчиков НАТО в Канаде
mil.	naval reserve training in port	подготовка резерва ВМС в порту
UN, ecol.	Network of Asia-Pacific Education and Training Institutes in Tourism	Сеть образовательных и учебных учреждений Азиатско-Тихоокеанского региона, занимающимися вопросами туризма
UN, ecol.	Network of Training, Research and Information Institutes in Human Settlements in Asia and the Pacific	Сеть учебных, научно-исследовательских и информационных учреждений по населённым пунктам в азиатско-тихоокеанском регионе
dentist.	Nobel Biocare Training Institute in Mahwah	Центр образования компании Nobel Biocare в г. Мава, штат Нью-Джерси (MichaelBurov)
ed.	not in education, employment or training	нигде не учащийся и не работающий (о молодёжи Anglophile)
inf.	not in education, employment or training	не у дел (Anglophile)
Makarov.	nothing differs more from a true-run race than the ordinary careful gallop used in training	настоящие скачки кардинально отличаются от обычного аккуратного галопа при тренировке
Makarov.	nurses in training	лица, готовящиеся стать медсестрами
automat.	on-going in-house training	обучение в процессе работы на предприятии
gen.	our in-company training programs	наши внутрифирменные программы обучения
mil.	personnel in an awaiting training status	ЛС, ожидающий прохождения подготовки
med.	physicians and surgeons in specialty training at a hospital who care for patients under the direction and responsibility of attending staff	штатный врачебный персонал больницы (MichaelBurov)
med.	physicians and surgeons in specialty training at a hospital who care for patients under the direction and responsibility of attending staff	штатный врачебный персонал (MichaelBurov)
ed.	Postgraduate Training Program in Economics	аспирантура по специальности "Экономическая теория" (Alex_Odeychuk)
ed.	program for the training of scientific and scientific-pedagogical personnel in Postgraduate studies	программа подготовки научных и научно-педагогических кадров в аспирантуре (sfedu.ru Spring_beauty)
ed.	program in foreign language training	программа подготовки по иностранному языку (Alex_Odeychuk)
astronaut.	Regional Centre for Training and Applications in Agrometeorology and Operational Hydrology	Региональный центр подготовки и прикладных исследований в области агрометеорологии и гидрологии (AGRHYMET; АГРГИМЕТ)
org.name.	Regional Centre for Training in Aerial Surveys	Региональный центр подготовки кадров для аэросъёмки
astronaut.	Regional Centre for Training in Aerospace Surveys	Региональный центр по подготовке кадров в области аэрокосмической съёмки (ECA)
UN, ecol.	Regional Network of Research and Training Centres on Desertification Control in Asia and the Pacific	Региональная сеть научно-исследовательских и учебных центров по борьбе с опустыниванием в азиатско-тихоокеанском регионе
UN	Regional Technical Cooperation Network in Africa on Environment Education and Training	Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по просвещению и профессиональной подготовке в области окружающей среды
UN, polit.	Regional Training Course on the Application of Economic and Mathematical Methods in Development Planning	Региональные учебные курсы по проблемам применения экономических и математических методов при планировании развития
astronaut.	Regional Training Seminar on New Forecast Techniques in Marine Meteorological Services	Региональный учебный семинар по новым методам прогнозирования в рамках морских метеорологических служб
tech.	remote operators in training	проходящие подготовку операторы дистанционного оборудования
energ.ind.	remote operators in training	проходящие подготовку операторы дистанционного управления
UN, polit.	South-East Asian Subregional Experts Consultation on TCDC Training and Research in Agriculture Banking	субрегиональная консультация экспертов для Юго-Восточной Азии по вопросу о подготовке кадров и исследованиям в области сельскохозяйственных банковских операций в рамках ТСРС
health.	Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases	Специальная программа по научным исследованиям и подготовке специалистов в области тропических болезней (Wakeful dormouse)
org.name.	Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases	Специальная программа исследований и подготовки специалистов по тропическим болезням
health.	Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction	Специальная программа по научным исследованиям, разработкам и подготовке специалистов в области репродукции человека (Wakeful dormouse)
org.name.	Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction	Специальная программа исследований, разработок и подготовки научных кадров в области воспроизводства населения
math.	special training in computer technique	специальная подготовка в области компьютерной техники
gen.	special training in some field	специальная подготовка в какой-либо области
Gruzovik, inf.	specialist in training preschool children	дошкольница (ж. к "дошкольник" [по Большому толковому словарю русского языка: дошкольник – педагог, занимающийся с детьми дошкольного возраста])
Gruzovik, inf.	specialist in training preschool children	дошкольник (ДОШКОЛЬНИК, -а; м. 1. Ребёнок дошкольного возраста. 2. Разг. Педагог, занимающийся с детьми дошкольного возраста. <Дошкольница, -ы; ж.)
busin.	staff training programme in customer care	программа обучения персонала работе с покупателями
hindi	State Council for Training in Vocational Trades	Государственный совет по делам профессионально-технического образования (Johnny Bravo)
Makarov.	students in higher training	студенты старших курсов
Makarov.	teachers in training	лица, готовящиеся стать учителями
mil.	technology in training and education	технические средства обеспечения боевой и общеобразовательной подготовки
mil.	temporary active duty under instruction in a flying status involving operational or training flights	временная служба в регулярных войсках в период обучения, связанная с выполнением боевых или учебных полётов
mil.	temporary duty in a flying status involving operational or training flights	временная служба, связанная с выполнением боевых или учебных полётов
mil., avia.	temporary duty in a flying status involving operational or training flights	временная лётная служба включая боевые и тренировочные полёты
mil.	temporary duty under instruction in a flying status involving operational or training flights	временная служба в период обучения, связанная с выполнением боевых или учебных полётов
mil., avia.	temporary duty under instruction in a flying status involving operational or training flights	временная лётная служба с инструктором включая боевые и тренировочные полёты
Makarov.	the first purpose-built teacher training college in the country	первый в стране специализированный педагогический институт
gen.	the football team is in training for the big game	футбольная команда тренируется перед крупной игрой
amer.	the more you sweat in training, the less you bleed in war	тяжело в учении, легко в бою (девиз "Морских котиков", Сил специальных операций ВМС США)
Makarov.	the neglect of youth, especially with regard to education and training, has come home to roost in our "Free Enterprise" society	наше общество "свободного предпринимательства" мало думает о нуждах молодёжи, особенно о её просвещении, это больно бьёт по самому обществу
gen.	the Russian Center for Training in Election Technologies under the Central Election Commission of the Russian Federation	Российский центр обучения избирательным технологиям при Центральной избирательной комиссии Российской Федерации
progr.	the training of staff in diagnosing and repairing faults and in system testing	подготовка персонала в части диагностики и устранения отказов, а также тестирования системы (ssn)
vulg.	this training really toughens you: you get muscles in your shit	комментарий по поводу трудностей армейской жизни
energ.syst.	this value is used in the accelerating power reference frame for operator training simulators	эта величина используется в системе координат ускорения мощности в тренажёрах для диспетчеров (см. IEC 61970-301)
gen.	train a girl in nursing	обучать девушку уходу за больными
gen.	train smb in smth	обучать кого-л. (чему-л., также train on thefreedictionary.com)
gen.	train in designing	обучаться моделированию (in biology, in some accomplishment, in some skill, etc., и т.д.)
gen.	train smb. in nursing	обучать кого-л. уходу за больными (in the use of a weapon, to a trade, to a useful profession, to business, to the law, etc., и т.д.)
econ.	train in programming	обучать программированию
psycholing.	train in pronunciation	тренироваться в области произношения (To learn to speak, you first need to know how to pronounce. To learn to understand what others are saying, you need to learn to interpret their pronunciation. Therefore, for some time, one should train exclusively in pronunciation. The study of pronunciation rules and the development of proper pronunciation takes place in an introductory phonetics course, after which pronunciation work should continue throughout the entire language-learning process. Once pronunciation becomes at least partially automated, further refinement no longer interferes with practicing other aspects of the language. — Чтобы научиться говорить, надо уметь произносить. Чтобы научиться понимать, что говорят другие, нужно научиться разбираться в их произношении. Поэтому некоторое время нужно тренироваться исключительно в области произношения. Изучение правил произношения и постановка произношения происходит в рамках вводного фонетического курса, с завершением которого отработка произношения должна продолжаться в течение всего периода изучения языка. После достижения первичной автоматизации произношения, дальнейшее совершенствование произношения уже не мешает отработке других аспектов языка. Alex_Odeychuk)
gen.	train in skills	обучать навыкам (Ремедиос_П)
intell.	train in the basics of espionage	обучать основам разведывательно-подрывной деятельности (nytimes.com Alex_Odeychuk)
AI.	train in the cloud	выполнять обучение в облаке (напр., искусственной нейронной сети Alex_Odeychuk)
Gruzovik, hrs.brd.	train a horse in the manege for a while	поманежить
Makarov.	train someone in vital seamanlike skills	учить кого-либо основам морского дела
AI.	train the system in a new domain	выполнять обучение системы специфике новой предметной области (financial-engineer)
Makarov.	train someone to serve in the navy	готовить кого-либо к службе во флоте
astronaut.	Training and Education in Marine Science	Программа по подготовке кадров и обучению в области морских наук (UNESCO; ТРЕДМАР)
ed.	training college in Middle Ages	педагогиум (в средние века подготовительная средняя школа для поступления в университет)
UN, polit.	Training Course on Teaching Human Rights in the Asian and Pacific	Учебный курс по вопросам преподавания прав человека в Азиатско-тихоокеанском регионе
mil., navy	training exercises in anti-submarine warfare	учения по противолодочной обороне (CNN Alex_Odeychuk)
box.	training hits in one's own palm	тренировка в ладонь
gen.	training in	обучение по (to train in – To be better in something. "She trained in pediatrics", "I don't have any training in interior decorating". to train on – To educate someone in the use of something. "We trained him on the high diving board". emirates42)
gen.	training in answering questions at an interview	тренировка вопросов на интервью (Компания по карьерному консультированию "People Promotion")
psychol.	training in communication	тренинг общения (Ying)
zoot., agr.	training in crop and animal husbandry	агрозоотехучёба
econ.	training in economics	подготовка в области экономики (A.Rezvov)
OHS	training in first aid to the sufferer at work	обучение по оказанию первой помощи пострадавшему на производстве (MichaelBurov)
intell.	training in foreign languages	подготовка по иностранным языкам (the ~; Defense Language Institute Alex_Odeychuk)
gen.	training in-house	внутреннее обучение (Ремедиос_П)
gen.	training in-house	корпоративное обучение (Ремедиос_П)
mil., arm.veh.	training in mounted drill	отработка приёмов на машинах
automat.	training in multiple jobs	обучение различным специальностям
ed.	training in nutrition	обучение правильному питанию
nucl.phys., OHS	training in radiation protection	подготовка в области радиационной безопасности
gen.	training in safe working practices	обучение безопасным приёмам и методам ведения работ (ADENYUR)
libr.	training in service	обучение в процессе производственной работы
avia.	training in spin entry and recovery	обучение выполнению штопора и вывода из него (VNM)
Makarov.	training in the civil law	познания в области гражданского права
Makarov.	training in the civil law	подготовка в области гражданского права
Makarov.	training in the classics	знание классиков
mil.	training in the use of arms	обучение владению оружием (Banning training in the use of arms because it might be put to use in a civil disorder runs exactly counter to having well trained/regulated citizens – Lower Valley Assembly (USA) Tamerlane)
ed.	Training of highly qualified specialists in undergraduate, graduate and post-graduate programs	подготовка высококвалифицированных специалистов по программам бакалавриата, магистратуры и докторантуры (Guca)
intell.	training of intelligence community personnel in foreign languages	подготовка кадров разведывательного сообщества по иностранным языкам (the ~ Alex_Odeychuk)
agric.	training plot in nursery	участок формирования (часть питомника)
gen.	Training Program for Flight Personnel in Civil Aviation	ППЛС ГА (Программа подготовки летного состава гражданской авиации rechnik)
astronaut.	Training Seminar on New Forecasting Techniques in Aeronautical Meteorology	Учебный семинар по новым методам прогнозирования в аэронавтической метеорологии
astronaut.	Training Seminar on the Use of Environmental Satellite Data in Meteorological Applications	Учебный семинар по использованию спутниковых экологических данных в метеорологии
UN, police	Training Seminars on Planning for Crime Prevention and Criminal Justice Administration in the Context of Development	учебные семинары по планированию деятельности в области предупреждения преступности и отправления уголовного правосудия в контексте развития
UN, polit.	Training Workshop on Social Indicators for Children and Women in the Asia-Pacific Region	учебный практикум по социальным показателям, касающимся положения женщин и детей в азиатско-тихоокеанском регионе
UN	Trust Fund for Environmental Training Network in Latin America and the Caribbean	Целевой фонд для сети подготовки кадров по вопросам окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне
avia.	turn-in-off training	обучение переходу от автоматического управления к ручному
mil.	type training in port	боевая подготовка однородных сил флота в порту
astronaut.	United Nations/ESA Training Course on the Use of ERS-1 Data for Mapping and Inventory of Natural Resources in Africa, Gabon	Учебные курсы ООН / ЕКА по применению данных спутника ERS-1 для картирования и составления кадастра природных ресурсов в Африке (1995)
astronaut.	the United Nations/FAO/WMO/ESA Training Course on the Applications of Remote Sensing in Agrometeorological and Hydrological Studies	Учебные курсы ООН / ВМО / ЕКА по применению дистанционного зондирования в агрометеорологии и гидрологии
UN, polit.	United Nations/FAO/WMO/ESA Training Course: Use of Remote Sensor Visible, Infra-red and Microwave in Hydrological and Agro-meteorological Applications	Учебные курсы Организации Объединённых Наций / ФАО / ВМО / ЕКА по использованию систем датчиков дистанционного зондирования видимого, ИК и микроволнового диапазонов в гидрологии и метеорологии
astronaut.	the United Nations/WMO/ESA Training Course on the Use of Visible, Infrared and Radar Sensor Systems in Hydrological and Agrometeorological Applications	Учебные курсы ООН / ВМО / ЕКА по использованию систем датчиков в видимой, инфракрасной и микроволновой частях спектра в гидрологии и агрометеорологии (Lima, Peru, 1991)
med.	up to two years training in selected departments physician trainee	врач-стажёр
foreig.aff.	Vocation Training Project in Cooperation with Enterprises	Проект профессиональной подготовки кадров в сотрудничестве с предприятиями
ed.	vocational training in comprehensive and secondary schools	профессиональная подготовка в основной школе и в гимназии
tax.	waiver of the enrollment in training requirement	освобождение от требования в обязательном обучении
chess.term.	we are in training	мы тренируемся
chess.term.	we are in training	мы приступили к тренировочным занятиям
idiom.	what is difficult in training will become easy in a battle	тяжело в учении, легко в походе (Suvorov – Суворов Artoforion)
idiom.	what is difficult in training will become easy in a battle	тяжело в учении, легко в бою (Suvorov – Суворов Artoforion)
gen.	what's the best way of keeping the team in training?	как лучше всего держать команду в спортивной форме?
sport.	wide application of circuit training in PE	широкое применение круговой тренировки в физическом воспитании
astronaut.	Working Group Meeting on Education and Training in Remote Sensing for the ESCAP Region Wuhan, October, 1988	Совещание рабочей группы по вопросам обучения и профессиональной подготовки в области дистанционного зондирования для региона ЭСКАТО (Ухань)
astronaut.	Working Group Meeting on Education and Training in Remote Sensing for the ESCAP Region (Wuhan, October	1988) Совещание рабочей группы по вопросам обучения и профессиональной подготовки в области дистанционного зондирования для региона ЭСКАТО (Ухань)
Makarov.	workplace based training of project managers in EIA	обучение на рабочем месте менеджеров проектов оценке воздействия на окружающую среду
astronaut.	Workshop on Remote Sensing for Land and Sea Resources Survey and Evaluation in the Pacific Application, Coordination and Training (Port Vila	1989) Практикум по дистанционному зондированию в целях обследования и оценки земельных и морских ресурсов применительно к вопросам использования, координации и подготовка кадров в регионе Тихого океана, Порт-Вила
gen.	you should keep your memory in training	вы должны всё время тренировать память