| Subject | English | Russian |
| gen. | a system of actor-training | актёрский тренаж (система подготовки актёра) |
| mil. | adaptive flight training system | адаптивный пилотажный тренажёр |
| mil., avia. | advanced combat training system | усовершенствованная система боевой подготовки |
| mil., avia. | advanced weapons training system | усовершенствованный тренажёр системы оружия |
| mil., avia. | AEGIS combat training system | система отработки боевого применения корабельной системы противовоздушной обороны "Иджис" |
| tech. | agency training system | система обучения в организации |
| mil., avia. | air combat training system | тренажёр для отработки воздушного боя |
| mil., avia. | aircrew training management information system | система информационного обеспечения подготовки экипажей летательных аппаратов |
| mil., avia. | aircrew training system | тренажёр для подготовки лётных экипажей |
| mil. | aircrew training system | система подготовки лётных экипажей |
| mil., astronaut. | Apollo Simulation Checkout and Training System ycm | система подготовки персонала и моделирования нештатных ситуаций космического корабля "Аполлон" |
| mil. | Army maintenance training and evaluation simulation system | система тренажёров для обучения и оценки подготовки специалистов СВ по ТО |
| tech. | Army training battle simulation system | тренажёрная система сухопутных войск, воспроизводящая обстановку на поле боя |
| mil. | Army training battle simulation system | система полигонных тренажёров СВ |
| mil. | Army Training Management system | система управления боевой подготовкой СВ |
| mil. | Army training requirements and resources system | система определения требований и ресурсов для боевой подготовки СВ |
| mil., avia. | army training target system | система управления мишенями для учебных стрельб сухопутных войск |
| mil. | Army training target system | система мишеней для боевой подготовки СВ |
| mil. | audio and visual information electronic training system | электронный тренажёр с аудиовизуальным отображением информации |
| tech. | automated adaptive flight training system | автоматизированная адаптивная система летной подготовки |
| mil., avia. | automated adaptive flight training system | автоматизированный адаптивный пилотажный тренажёр |
| nucl.pow. | automatic training system | автоматизированная обучающая система (АОС; ATS Voledemar) |
| mil., avia. | aviation training support system | система обеспечения лётной подготовки |
| mil. | battalion training management system | система управления боевой подготовкой ЛС батальона |
| mil. | bomber-fighter training system | учебно-тренировочный истребитель-бомбардировщик |
| ed. | broadband language training system | система языковой подготовки по широкополосному каналу связи (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| mil., inf. | buddy training system | метод парного обучения (более опытный солдат обучает новобранца) |
| mil., mil., arm.veh. | burst-on-target training system | тренажёр с имитацией разрывов снарядов у цели |
| mil. | Canadian Forces training system | система боевой подготовки ЛС ВС Канады |
| mil. | chemical defense training system | учебная система химической защиты |
| mil., avia. | collective training control system | система управления групповой подготовкой |
| mil., avia. | collective training control system | система управления отработкой взаимодействия нескольких родов войск |
| mil., avia. | collective training system | система коллективной подготовки |
| mil., avia. | collective training system | учебный класс |
| mil., avia., BrE | College of Aeronautics aircrew training system | тренажёр авиационного колледжа для подготовки лётчиков |
| mil., avia. | combat identification training system | система обучения опознаванию в боевых условиях |
| mil. | combat system training unit | учебное подразделение подготовки специалистов по боевым системам |
| mil., avia. | combat training system | система боевой подготовки |
| mil. | combat unit training and evaluation system | система оценки уровня подготовки ЛС боевой части |
| mil., avia. | computer system science training | автоматизированная система повышения квалификации научных кадров |
| mil., avia. | computerised aircraft training system | автоматизированная система пилотажных тренажёров |
| mil. | computerized infantry battlefield training system | тренажёр на базе ЭВМ для отработки действий пехоты на поле боя |
| tech. | computerized training system | автоматизированная система учебной подготовки |
| mil. | computerized training system | компьютеризированная система обучения |
| agr. | cordon-cane training system | система формирования куста |
| mil., avia. | deployable instrumentation training system | развёртываемый тренажёр с приборным оборудованием |
| mil., avia. | deployable instrumented training system | развёртываемый тренажёр с приборным оборудованием |
| mil., avia. | deployable system for training and readiness | развёртываемая система для тренировки и обеспечения боеготовности |
| mil., avia. | desktop training system | система обучения на настольных компьютерах |
| energ.ind. | dispatching operators' training in individual interface power system defence | диспетчерские тренировки по защите конкретных энергосистем интерфейса (MichaelBurov) |
| ed. | dual system of vocational education and training | двойная система профессионального обучения |
| tech. | electronic warfare training system | тренажёр для подготовки операторов систем радиоэлектронной борьбы |
| tech. | Fellowships and Training System | компьютерная система, используемая при подготовке стажировок и научных визитов |
| mil., avia. | Ferranti Simulation and Training Systems | компания "Ферранти симьюлейшн энд трейнинг системз" |
| mil. | field artillery system training for fire direction centers | артиллерийский тренажёр пунктов управления огнём |
| mil. | field artillery system training for the cannon battalion command and control system | артиллерийский тренажёр системы управления огнём артиллерийского дивизиона |
| mil., avia. | firearms training system | стрелковый тренажёр |
| mil., avia. | fleet instrumented sea training system | корабельный процедурный тренажёр |
| mil., avia. | FsAST integrated aircrew synthetic training system | комплексный пилотажный тренажёр для подготовки лётчиков компании "Флайт симулейтерс энд синтетик трейнерс" |
| mil., avia. | general imagery intelligence training system | универсальная система подготовки к ведению аэрофоторазведки |
| mil., avia. | generic infrared training system | универсальный инфракрасный тренажёр |
| astronaut. | Global Change System for Analysis, Research and Training | Система анализа, исследований и обучения по вопросам глобальных изменений (START) |
| mil., avia. | global status of resources and training system | ситуация на мировом рынке с системами обучения и боевой подготовки |
| mil., avia. | ground-based training system | наземная система подготовки |
| mil., avia. | gun maintenance and operational training system | тренажёр для обучения техническому обслуживанию и боевому применению зенитного артиллерийского комплекса |
| mil. | gun training evaluation system | система оценки подготовки орудийного расчёта |
| mil. | Harpoon interactive tactics training system | интерактивная система подготовки операторов РК Гарпун |
| mil., avia. | Harpoon operator/team training system | тренажёр для подготовки операторов и боевых расчётов ракетного катера "Гарпун" |
| mil., avia. | Hawkeye integrated training system | комплексный пилотажный тренажёр самолётов дальнего радиолокационного обнаружения "Хоукай" |
| mil., avia. | Hawkeye integrated training system for aircrew | комплексный пилотажный тренажёр для подготовки экипажей самолётов дальнего радиолокационного обнаружения "Хоукай" |
| agr. | head-spur training system | система формирования куста |
| mil., avia. | homestation instrumentation training system | тренажёр приборно-измерительного комплекса на месте службы |
| mil., avia. | Hornet aircrew training system | пилотажный тренажёр для подготовки лётчиков истребителей F/A-18 "Хорнет" |
| mil., avia. | improvised explosive device simulation training system | тренажёр для отработки обращения с самодельными взрывными устройствами |
| mil. | individual extension training system | система индивидуальной подготовки для повышения квалификации |
| mil., avia. | Industry Training System Education Conference | конференция промышленности по системам тренажёрного обучения |
| mil., avia. | initial homestation instrumentation training system | тренажёр начальной подготовки операторов приборно-измерительного комплекса на месте службы |
| mil., WMD | instructional systems Development/Systems approach to training | разработка учебных систем / системный подход к обучению |
| mil., avia. | integrated maintenance training system | комплексная система обучению материально-техническому обеспечению |
| mil., WMD | integrated systems training | комплексное системное обучение |
| mil. | integrated training management system | система управления боевой комплексной подготовкой |
| mil. | integrated weapon system training | обучение использованию комплексных СО |
| mil., avia. | integrated weapons system training | комплексная подготовка по системам вооружения |
| mil., avia. | interactive maintenance training system | интерактивная система обучения персонала для технического обслуживания |
| mil., avia. | interactive modular training system | интерактивная модульная система обучения персонала |
| mil., avia. | interactive videodisc training system | тренажёр с интерактивными видеодисками |
| mil. | interactive videodisk training system | тренажёр с интерактивными видеодисками |
| mil., avia. | Interservice/Industry Training System Education Conference | конференция промышленности, видов и родов вооружённых сил по системам тренажёрного обучения |
| mil., avia. | joint fires and effects training system | комплексная система по отработке стрельбы и оценке поражающих факторов |
| mil., avia. | joint operational interface simulation training system | объединённая система тренажёрной подготовки с операционным интерфейсом |
| mil., avia. | joint primary aircraft training system | основной учебно-тренировочный самолёт для всех видов вооружённых сил |
| mil., avia. | joint primary aircraft training system | единая система основной лётной подготовки |
| mil., avia. | joint readiness training center - instrumentation system | приборно-измерительный комплекс общевойскового центра по отработке вопросов боеготовности |
| mil., avia. | joint readiness training center – instrumentation system | приборно-измерительный комплекс общевойскового центра по отработке вопросов боеготовности |
| mil., avia. | joint tactical combat training system | совместная система боевой тактической подготовки |
| mil., avia. | Kadena instrumented training system | система тренажёрного обучения на базе военно-воздушных сил США Кадена |
| mil., avia. | Kadena interim training system | система ускоренной боевой подготовки на базе военно-воздушных сил США Кадена |
| mil. | launcher maintenance and operational training system | система подготовки специалистов по ТО и эксплуатации ПУ |
| mil. | Live Combat Training System | система обучения ведению реальных боевых действий (WiseSnake) |
| mil. | Live Combat Training System | готовая система боевой подготовки (WiseSnake) |
| mil. | Live Combat Training System | система обучения боевому применению (WiseSnake) |
| mil. | Live Combat Training System | система обучения ведению боевых действий в реальном времени (WiseSnake) |
| mil., avia. | Lockheed Martin Simulation Training Systems | компания "Локхид Мартин симулейшн трейнинг системз" |
| mil., avia. | maintenance and aircrew training system | система подготовки технического персонала и экипажей |
| mil., avia. | maintenance training system | система обучения техническому обслуживанию и ремонту |
| mil., avia. | manpower and training research information system | информационная система исследований проблем людских ресурсов и подготовки личного состава |
| mil., avia. | maritime composite training system | комплексный морской тренажёр |
| mil., avia. | maritime training system | морской тренажёр |
| mil. | maritime training system integrated project team | объединённая проектная группа по созданию морского тренажёра |
| mil., avia. | maritime training system integrated project team | объединённая проектная група по созданию морского тренажёра |
| mil., avia. | master missile system training program | основная программа подготовки личного состава для обслуживания ракетного комплекса |
| mil., avia., obs. | McDonnel Douglas Training Systems | тренажёры компании "Макдоннелл-Дуглас" |
| mil., avia. | Merlin training system | система лётной подготовки экипажей вертолётов "Мерлин" |
| mil., avia. | military flight training system | система военной лётной подготовки |
| mil., avia. | military flying training system | система военной лётной подготовки |
| mil., avia. | mission training support system | вспомогательная обучающая система по выполнению боевой задачи |
| mil., avia. | mission training support system | вспомогательная обучающая система по выполнению полёта |
| mil., avia. | modular advanced lightweight training system | лёгкий усовершенствованный модульный тренажёр |
| mil., avia. | modular application system training | обучение работе с системой модульного применения |
| mil., avia. | multiple aircraft training system | система обучения по ряду самолётов |
| mil., avia. | multiple units link 11 test and operational training system | система эксплуатационной подготовки и испытаний канала связи с войсковыми подразделениями "Линк-11" |
| mil., avia. | multi-unit tactical training system | многомодульная система тактической подготовки |
| tech. | national training center instrumentation system | электронная система обеспечения национального центра боевой подготовки |
| mil., avia. | National Training Systems Association | Национальная ассоциация обучающих систем |
| mil. | naval electronic environment training system | учебно-тренировочный комплекс ВМС для обучения действиям в условиях сложной радиоэлектронной обстановки |
| tech. | naval electronic warfare training system | комплекс тренажёров для подготовки операторов систем радиоэлектронной борьбы ВМФ |
| mil., avia. | naval electronic warfare training system | система обучения операторов радиоэлектронной борьбы военно-морских сил |
| tech. | naval intelligence processing system training facility | тренажёр системы обработки разведывательной информации ВМФ |
| tech. | naval intelligence processing system training facility | тренировочное оборудование системы обработки данных разведки ВМФ |
| mil. | naval intelligence processing system training facility | учебный центр подготовки специалистов по системам обработки разведывательной информации ВМС |
| mil. | Navy integrated flight training system | комплексная система лётной подготовки ЛС авиации ВМС |
| mil., avia. | Navy integrated flight training system | комплексная система лётной подготовки лётного состава авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | Navy Training Systems Center | центр обучающих систем военно-морских сил |
| mil., avia. | night training system | ночной тренажёр |
| mil. | nuclear weapons effects training system | тренажёр для обучения защите от воздействия поражающих факторов ЯО |
| mil. | occupational training information system | система учёта информации о профессиональной подготовке |
| mil., avia. | onboard training system | система обучения на борту |
| mil. | operational readiness and training system | система обеспечения боевой готовности и подготовки ЛС |
| mil., avia. | operational training system | система боевой подготовки |
| mil., avia. | operational training system provider | фирма-поставщик тренажёров для боевой подготовки |
| O&G | operator training system | КТК (компьютерный тренировочный класс maystay) |
| O&G | operator training system | компьютерный тренировочный класс (КТК maystay) |
| O&G | operator training system | система обучения операторов |
| oil | operator training system | система обучения оператора |
| gen. | personnel training system | система обучения персонала (can't argue) |
| mil., avia. | precision approach radar training system | высокоточная учебная посадочная радиолокационная система |
| mil. | precision approach radar training system | высокоточная учебная посадочная РЛ система |
| mil. | precision gunnery training system | артиллерийский тренажёр для обучения точности стрельбы |
| mil., avia. | Predator mission aircrew training system | система подготовки расчётов беспилотных летательных аппаратов "Предейтор" |
| mil. | primary aircraft training system | система начальной лётной подготовки экипажей самолётов |
| mil., avia. | primary aircraft training system | система основной подготовки лётчиков |
| mil., avia. | primary aircraft training system | основной учебно-тренировочный самолёт |
| avia. | primary training system | система начальной подготовки (Irina Verbitskaya) |
| O&G. tech. | production operations training system | система обучения добычным работам |
| O&G, sakh. | production operations training system | система обучения технологии производства (POTS) |
| mil. | reconnaissance attack fighter training system | система подготовки экипажа разведывательного самолёта, штурмовика и истребителя |
| mil., avia. | reconnaissance-attack-fighter training system | курс лётной подготовки лётчиков разведывательных самолётов, штурмовиков и истребителей |
| mil. | reporting system for training | система представления донесений о боевой подготовке |
| mil., avia. | SAGE system training mission | учебное задание для системы противовоздушной обороны "Сейдж" |
| mil. | SAGE system training mission | учебная задача для системы Сейдж |
| mil., avia. | SAGE system training program | программа подготовки личного состава системы противовоздушной обороны "Сейдж" |
| mil. | SAGE system training program | программа подготовки специалистов системы Сейдж |
| mil. | SAGE system training unit | подразделение подготовки персонала системы Сейдж |
| mil., avia. | ship systems training complex | процедурный тренажёрный комплекс систем корабля |
| mil. | simulation and training advanced research system | перспективная исследовательская система обеспечения моделирования и подготовки персонала |
| mil., avia. | simulation and training system | система моделирования и обучения |
| mil., avia. | simulation, checkout and training system | тренажёр-имитатор для контрольно-проверочных работ |
| astronaut. | simulation training system | тренажёр |
| mil. | single automated training system | ЕАСО (единая автоматизированная система обучения Ремедиос_П) |
| mil. | small-arms training system | система стрелковой подготовки |
| mil. | small-arms training system | стрелковый тренажёр |
| agr., tradem. | Smart-Dyson Training System | система формирования куста по методу Смарта - Дайсона |
| mil., avia. | special operations forces aircrew training systems | системы подготовки экипажей летательных аппаратов сил специального назначения |
| mil., avia. | speciality training system | система специального обучения |
| mil., avia. | speciality training system | система специальной подготовки |
| mil. | specialty training system | система подготовки по специальности |
| med. | specific system training | специальная целенаправленная тренировка |
| mil., avia. | stand alone training system | система тренажёрной подготовки |
| mil. | status of resources and training system | система оценки состояния вооружения и техники и подготовки ЛС |
| mil. | synthetic flight training system | комплексный авиационный тренажёр |
| mil. | synthetic flight training system | комплексный пилотажный тренажёр (для лётчиков вертолётов) |
| mil. | system approach to training | системный подход к боевой подготовке |
| sociol. | system approach to training | системный подход к обучению |
| mil. | system approach to training | системный подход к подготовке |
| agric. | system of training | система формирования (кроны) |
| Makarov. | system of training | система формирования кроны |
| Makarov. | system of training | система формирования |
| mil. | system specific training | специальная подготовка по определённым системам оружия |
| mil. | system training equipment requirements | требования к учебно-тренировочным средствам системы |
| mil., avia. | system training mission | задача обучения эксплуатации системы |
| mil. | system training program exercise | упражнение по программе подготовки специалистов по системам |
| energ.ind. | systems approach to training | системный подход к подготовке кадров (напр., операторов блочных щитов управления ТЭС, АЭС) |
| mil., WMD | systems contractor training | подготовка системного подрядчика |
| mil. | systems specific training | специальная подготовка по определённым системам оружия |
| mil. | systems training program | программа подготовки специалистов по системам |
| mil. | systems training program exercise | упражнение по программе обучения эксплуатации системы техники |
| mil. | systems training program exercise | упражнение по программе обучения эксплуатации системы оружия |
| mil. | tactical air crew training system | система подготовки экипажей самолётов ТА |
| mil. | tactical aircraft training system | система подготовки экипажей тактических ЛА |
| mil. | Tactical Aircrew Combat Training System | система обучения экипажей тактической авиации |
| mil. | tactical aircrew combat training system | система боевой подготовки экипажей самолётов ТА |
| mil., avia. | tactical aircrew combat training system | система боевой подготовки экипажей самолётов тактической авиации |
| mil. | tanker transport training system | учебный транспортный самолёт-заправщик |
| mil., avia. | tanker/transport training system | курс лётной подготовки лётчиков транспортных и заправочных самолётов |
| mil. | technical hands-on training system | система технической подготовки на материальной части |
| progr. | the training of staff in diagnosing and repairing faults and in system testing | подготовка персонала в части диагностики и устранения отказов, а также тестирования системы (ssn) |
| AI. | train the system in a new domain | выполнять обучение системы специфике новой предметной области (financial-engineer) |
| mil. | training ammunition management information system | управленческая информационная система учёта учебных боеприпасов |
| mil. | training ammunition management system | управленческая система учёта учебных боеприпасов |
| ed. | training and education system | система подготовки и обучения (snowleopard) |
| energ.ind. | training and engineering support system | система стажировки и технического обучения персонала (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | training and engineering support system | система организации стажировки и технического обучения персонала (ТЭС, АЭС) |
| mil. | training developments information system | информационная система учёта разработок по боевой подготовке |
| mil., avia. | training information management system | система информационного обеспечения тренажёра |
| mil., avia. | training integration management system | комплексная система управления боевой подготовкой |
| mil., avia. | training integration management system | комплексная система управления обучением |
| mil., avia. | training management system | система управления процессом боевой подготовки |
| mil., avia. | training management system | система управления процессом обучения |
| gen. | Training Management System | Система управления по вопросам обучения (feyana) |
| gen. | training of system changed by maintenance | инструктаж по использованию системы после её техобслуживания (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | training records management system | система ведения карточек учёта боевой подготовки |
| mil. | training requirements analysis system | система анализа потребностей для проведения подготовки |
| astronaut. | Training Seminar on the Integrated World Weather Watch WWW System Management | Учебный семинар по вопросам управления комплексной системой Всемирной службы погоды |
| mil. | training system | система подготовки |
| sport. | training system | система тренировки (Александр Рыжов) |
| avia., med. | training system | система обучения |
| avia. | training system | учебно-тренировочная система |
| mil. | training system | тренажёр |
| mil. | training system | учебно-имитационная система |
| tech. | training system | самоорганизующийся |
| agr. | training system | система формирования куста |
| sec.sys. | training system | тренировочная система |
| tech. | training system | обучающая система (Damirules) |
| tech. | training system | тренажёрная система |
| avia. | training system | тренажная система |
| mil., avia. | training system contract | контракт на поставку тренажёра |
| tech. | training system development | организация системы подготовки кадров |
| mil. | training system program requirements | требования к программе учебно-имитационной системы |
| mil. | training system test and evaluation | испытание и оценка учебно-имитационной системы |
| automat. | training the vision system | обучение видеосистемы |
| mil., avia. | training with guidance system | боевая подготовка с системой наведения |
| mil., avia. | training without guidance system | боевая подготовка без системы наведения |
| astronaut. | Training Workshop on Communication Techniques and Protocols of the Global Telecommunication System | Учебный практикум по методам и протоколам связи Глобальной системы телесвязи (WMO) |
| astronaut. | Training Workshop on Experimental Observing Systems for Very Short-range Forecasting | Учебный практикум по экспериментальным системам наблюдения для сверхкраткосрочного прогнозирования |
| mil., avia. | UK Military Flying Training System | система пилотажной подготовки военных лётчиков Великобритании |
| mil., avia. | undergraduate navigator training system | система первоначальной подготовки штурманов |
| astronaut. | United Nations International Training Course on Remote Sensing Applications to Forestry and Geographical Information Systems | Международные учебные курсы ООН по применению дистанционного зондирования в области лесного хозяйства и (ГИС) |
| astronaut. | United Nations/FAO International Training Course with emphasis on Remote Sensing Image Analysis and Geographical Information Systems | Международные учебные курсы ООН / ФАО с уделением особого внимания анализу изображений дистанционного зондирования и географическим информационным системам |
| astronaut. | the United Nations/WMO/ESA Training Course on the Use of Visible, Infrared and Radar Sensor Systems in Hydrological and Agrometeorological Applications | Учебные курсы ООН / ВМО / ЕКА по использованию систем датчиков в видимой, инфракрасной и микроволновой частях спектра в гидрологии и агрометеорологии (Lima, Peru, 1991) |
| mil., avia. | unmanned aircraft systems training battalion | батальон тренажёрной подготовки операторов беспилотных систем |
| mil., robot. | unmanned ground robotic systems operator training school | школа подготовки операторов беспилотных наземных роботизированных комплексов (Alex_Odeychuk) |
| mil. | variable cockpit training system | универсальный тренажёр для отработки действий в кабине лётчика |
| mil. | versatile training system | универсальный тренажёр |
| winemak. | vine training system | система формирования куста винограда (VasilinaB) |
| mil., avia. | virtual mission training system | комплексный пилотажный тренажёр |
| mil., avia. | virtual squad training system | система компьютерной подготовки боевого отделения |
| ed. | vocational education and training system | система профессионально-технической подготовки кадров (Alex_Odeychuk) |
| ed. | vocational training system | система профессионального образования (snowleopard) |
| mil. | Vulcan training system | учебный зенитный артиллерийский комплекс Вулкан |
| mil., avia. | weapon system training set | тренажёр системы оружия |
| mil. | weapon system training set | тренажёр СО |
| mil., avia. | weapon systems training | обучение применению системы оружия |
| mil. | weapon systems training | обучение эксплуатации СО |